ἀκύμαντος
ἀκύμαντος, not washed by the waves
ἀκύμ-αντος [ῡ], ον,
- not washed by waves, ψαμάθοις ἐπʼ ἀκυμάντοις on sands washed by no waves, i.e. those of the stadium, E. Hipp. 235, cf. 229; πλοῦς Them. Or. 18.221b (Comp.); προσοχὴ σκάφους Iamb. VP 3.16.
- II waveless, calm, πέλαγος Luc. DMar. 5.1; θάλαττα Max.Tyr. 31.5.
- III Act., not raising waves, ἐρετμοί, αὖραι, Nonn. D. 2.14, 3.36.
I
1 no bañado por el mar
ψάμαθοι
πόδες
2 no batido por las olas, que está sin oleaje
εὐπλοίη
πέλαγος
θαλάττη
• sinón. de apacible
ὁ χειμέριος εἴσπλους τοῦ θερινοῦ ἀκυμαντότερος ταῖς ὁλκάσιν
II que no levanta olas
ἐρετμοί
αὖραι
III adv. -ως sosegadamente
ἀ. τῆς ἁμαρτίας τὸν κλύδωνα διαπλεύσαντας
ἀ·κύμαντος, ος, ον [ῡ]
1 non battu des flots : ψάμαθοι ἀκ. Eur. Hipp. 235, le sable non arrosé par les flots, c. à d. l’hippodrome ||
2 sans vagues, non agité, calme, en parl. de la mer, Luc. D. mar. 5, 1 ; Anth. 9, 9 ; joint à γαλήνιος, Luc. Halc. 2 ; fig. en parl. de l’âme, Syn. Ep. 57, 194a.
Étym. ἀ, κυμαίνω.
1. niet door golven bespoeld:
2. zonder golven, kalm (van de zee).
ἀκύμαντος, nicht von Wogen bespült, ψάμαθοι Eur. Hipp. 234 ; nicht wogend, ruhig, πέλαγος Luc. D. Mar. 5.1 ; εὐπλοΐη Polyaen. 2 (IX.9); sp.D.
ἀκύμαντος
κυμαίνω
- Inot washed by the waves, ψαμάθοις ἐπʼ ἀκυμάντοις on sands washed by no waves, i. e. on the sands of the stadium, Eur.
- IIwaveless, calm, πέλαγος Luc.