ἄκυρος
ἄκυρος, ἄκυρος ον, invalid (adjective)
- without authority, opp. κύριος, hence,
- I of laws, sentences, etc., invalid, unratified, obsolete, ψήφισμα And. 1.8; δίκη Pl. Lg. 954e; συνθῆκαι Lys. 18.15; ἄκυρον ποιεῖν, καταστῆσαι set aside, Pl. Prt. 356d, Is. 1.21, etc.; νόμοις ἀ. χρωμένη not enforcing the laws, Th. 3.37. Adv. -ως Simp. in Ph. 168.10.
- II of persons, having no right or power, ἄ. ποιεῖν τινά X. HG 5.3.24; καθιστάναι Lys. 9.19; τινός over a thing, Pl. Tht. 169e; ἄ. πάντων . . γενήσεσθε D. 19.2: c. inf., Pl. Lg. 929e.
- 2 of things, ἀκυροτέρα κρίσις less trust-worthy decision, Pl. Tht. 178d; ἄ. ἀμφορεύς voting urn into which neutral votes were thrown, Sch. Ar. Eq. 1150, Poll. 8.123; τὰ ἀκυρότερα less important parts of nature, Arist. GA 778a1; of bodily members, unimportant, ἄ. μόριον Gal. 16.540, cf. 18(1).33 (Comp.); impotent, Arist. GA 772b28.
- III of words and phrases, used in improper sense, Cic. Fam. 16.17.1 (Comp.), Phlp. in Ph. 717.12. Adv. -ρως Str. 12.3.23, Phld. Rh. 1.161 S., Hermog. Meth. 3, cf. Dam. Pr. 7, 306.
I
1 no válido, nulo, sin vigor legal de decretos, leyes, documentos, etc.
ψήφισμα
δίκη
συνθῆκαι
ἄ. ἔστω αὐτῷ ἡ μίσθωσις
ἄ. ἁ ὠνὰ ἔστω
κρίσις
διενγύησις
τὸ ὑπεναντίως πραχθησόμενον ἄ. εἶναι
πίστεις
•
(ἀμφορεύς) ἄ.
urna de los votos que no valen
• ἄκυρον ποιεῖν anular Pl.Prt.356d, Is.1.21, SEG 16.42.31 (Ática IV a.C.), Plb.3.21.2, D.C.59.1.2.
2 sin autoridad, sin derecho de pers.
ἄκυρον αὐτὸν ἐποίουν
καθιστάναι
• c. gen. sin derecho sobre o a
ἄ. τινός
τῶν ψηφισμάτων
ἡμέρας ἄ. τῶν ἐννόμων πράξεων
días inhábiles para las actividades habituales
3 de palabras y frases no apropiado, mal usado, incorrecto Cic.Fam.16.17.1, Phlp.in Ph.787.12.
II
1 ineficaz, inoperante, incapaz
νόμοις χρωμένη πόλις ... ἀκύροις
una ciudad que se sirve de leyes (buenas pero) ineficaces en la prácticaβουλαί
λόγοι
• de facultades y partes del cuerpo deficiente
ἄ. τὸ τοῦ θήλεος βουλευτικόν
• impotente
αἰδοῖον
2 no importante, no fundamental Arist.GA 778a1,
III adv. -ως
1 sin validez legal
ἀ. ἐωνήσθω καὶ ἐπανίτω εἰς τοὺς ἀποδομένους
2 de manera no exacta
ἔνια καὶ ἀ. προστιθέμενα δέχεσθαι
ἐκφέρειν
ἑρμηνεύεσθαι
1. van zaken, m.n. van wetten en decreten etc. zonder kracht
2. van pers.
a. zonder macht
b. met inf. zonder recht om:
1) ungültig, ohne Rechtskraft, ἄκυρον ποιεῖν, ungültig machen, Plat. Prot. 356d ; bes. von Beschlüssen, Gesetzen und richterlichen Entscheidungen, oft bei Rednern, ψήφισμα Andoc. 1.8 ; Dem. 23.93 ; συνθήκην ἄκυρον ποιεῖν Lys. 18.15 ; συγγραφήν Dem. 56.15 ; τὸ ἀξίωμα Xen. An. 5.9.28 ; νόμος, dem κύριος entgegengesetzt, Aesch. 3.38 ; Plat. Legg. IV.715d ; κρίσις ἀκυροτέρα, die Entscheidung hat weniger Gewicht, Theaet. 178d ; δίκη ἄκυρος καὶ ἀτελής Legg. XII.954e ; neben ἀβέβαιος Plut. Sol. 27.
2) Von Menschen ; τινός, kein Recht auf etwas habend, ohne Gewalt über etwas, ἄκυρος ἔστω τῶν ἑαυτοῦ, er soll nicht frei über sein Eigenttzum verfügen dürfen, Plat. Theaet. 169e ; Legg. XI.929e ; ἄκυροι πάντων γενήσεσθε Dem. 19.2 ; τὰ δικαστήρια ἄκυρα ποιεῖν τῶν προστιμημάτων, den Gerichten die Macht nehmen, Zusatz-Strafen zu verhängen, 24.2 ; auch absol., ἄκυρόν τινα ποιεῖν, Einem keine Vollmacht geben, Xen. Hell. 5.3.24 ; τοὺς βέλτιον βουλευσαμένους ἀκύρους καθιστάναι, ihnen keinen Einfluß gestatten, Lys. 9.19 ; mit dem inf., ἄκυρος καὶ ἀτελὴς σῶσαι, ohne Macht zu retten, Andoc. 4.9. Beide Bedtgn haben auch Plut. u. Sp.
3) Von Wörtern : uneigentlich, Cic. Fam. 16.17 ; so ἀκύρως, Schol. Il. 24.614.
- without authority:
- Iof laws and contracts, invalid, ἄκυρον ποιεῖν, Lat. irritum facere, to set aside, and ἄκυρον γίγνεσθαι, to become of no force, to be set aside, Plat.; νόμοις ἀκύροις χρωμένη, i. e. having laws, but not enforcing them, Thuc.
- IIof persons, having no right or power, ἄκ. ποιεῖν τινά Xen.; c. gen., ἄκυροι πάντων γενήσεσθε Dem.
-
…ἔτι ἐκείνην τὴν πόλιν εἶναι καὶ μὴ ἀνατετράφθαι, ἐν ᾗ ἂν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν ἀλλὰ ὑπὸ ἰδιωτῶν ἄκυροί τε γίγνωνται καὶ διαφθείρωνται ; τί ἐροῦμεν, ὦ Κρίτων, πρὸς ταῦτα καὶ ἄλλα τοιαῦτα ; πολλὰ γὰρ ἄν…
Plato, Crito
-
…τὸν ἐλεύθερον ἐκώλυσεν ἐρᾶν καὶ ὁμιλεῖν καὶ ἀκολουθεῖν, οὐδὲ βλάβην τῷ παιδί, ἀλλὰ μαρτυρίαν σωφροσύνης ἡγήσατο συμβαίνειν. ἀκύρου δʼ οἶμαι καὶ ἀδυνάτου ἔτι ὄντος κρῖναι τὸν ὄντως εὔνουν καὶ μή, τὸν ἐρῶντα σωφρονίζει, καὶ τοὺς τῆς…
Aeschines, Speeches
-
…μὴ ἡμεῖς βοηθοῦντες ὑπὲρ αὐτοῦ συνεχωρήσαμεν, οὐδὲν ἂν πάλιν ἔδει ἐπαναλαβόντας βεβαιοῦσθαι · νῦν δὲ τάχʼ ἄν τις ἡμᾶς ἀκύρους τιθείη τῆς ὑπὲρ ἐκείνου ὁμολογίας. διὸ καλλιόνως ἔχει σαφέστερον περὶ τούτου αὐτοῦ διομολογήσασθαι · οὐ γάρ τι σμικρὸν παραλλάττει…
Plato, Theaetetus
-
…ταὐτὰ καὶ μεταμέλειν καὶ ἐν ταῖς πράξεσιν καὶ ἐν ταῖς αἱρέσεσιν τῶν μεγάλων τε καὶ σμικρῶν, ἡ δὲ μετρητικὴ ἄκυρον μὲν ἂν ἐποίησε τοῦτο τὸ φάντασμα, δηλώσασα δὲ τὸ ἀληθὲς ἡσυχίαν ἂν ἐποίησεν ἔχειν τὴν ψυχὴν μένουσαν ἐπὶ τῷ…
Plato, Protagoras
-
…τῷ παιδοτρίβῃ δόξει εὐάρμοστον εἶναι. οὐδαμῶς. οὐκοῦν καὶ τοῦ μέλλοντος ἑστιάσεσθαι μὴ μαγειρικοῦ ὄντος, σκευαζομένης θοίνης, ἀκυροτέρα ἡ κρίσις τῆς τοῦ ὀψοποιοῦ περὶ τῆς ἐσομένης ἡδονῆς. περὶ μὲν γὰρ τοῦ ἤδη ὄντος ἑκάστῳ ἡδέος ἢ γεγονότος…
Plato, Theaetetus
-
…δίκῃ παραγενέσθαι κωλύσῃ βίᾳ, εἴτε αὐτὸν εἴτε μάρτυρας, ἐὰν μὲν δοῦλον εἴτε αὑτοῦ εἴτε ἀλλότριον, ἀτελῆ καὶ ἄκυρον γίγνεσθαι τὴν δίκην, ἐὰν δὲ ἐλεύθερον, πρὸς τῷ ἀτελῆ, δεθῆναι μὲν ἐνιαυτόν, ὑπόδικον δὲ ἀνδραποδισμοῦ τῷ…
Plato, Laws
-
…ὅτι ἀφαιρῶν τὸν ἵππον ἱππέως ἀπεστέρει τὴν πόλιν, ἐπιβάλλειν δὲ τῷ φυλάρχῳ, ὅτι ἐξελαύνων Ἀλκιβιάδην ἐκ τῆς φυλῆς ἄκυρον ἐποίει τὴν τούτων τάξιν, κελεύειν δὲ τὸν ταξίαρχον ἐξαλείφειν αὐτὸν ἐκ τοῦ τῶν ὁπλιτῶν καταλόγου. νῦν δὲ τούτων…
Lysias, Speeches
-
…ἡγοῦμαι παντὸς μᾶλλον εἶναι παρὰ τοῦτο σωτηρίαν τε πόλει καὶ τοὐναντίον. ἐν ᾗ μὲν γὰρ ἂν ἀρχόμενος ᾖ καὶ ἄκυρος νόμος, φθορὰν ὁρῶ τῇ τοιαύτῃ ἑτοίμην οὖσαν · ἐν ᾗ δὲ ἂν δεσπότης τῶν ἀρχόντων, οἱ δὲ ἄρχοντες…
Plato, Laws
-
…δικασταί, ὄντες κύριοι πολλῶν βουλομένων μηδένα τῶν ἄλλων ἱππεύειν εἴασαν, οὐκ ἂν δικαίως χαρίζοισθε αὐτοῖς · εἰ δʼ ἄκυροι ὄντες ὁμολογήσουσι τάξαι, ἐνθυμεῖσθαι χρὴ ὅτι ὀμωμόκατε τὰ δίκαια γνώσεσθαι, ἀλλʼ οὐχ ὅ τι ἂν οὗτοι κελεύωσι ψηφιεῖσθαι…
Lysias, Speeches
-
…τῇ δίκῃ ἁλῶναι · ὑμεῖς δὲ μήτε ταῖς τούτων διαβολαῖς ἐπαρθέντες ἐμοῦ καταψηφίσησθε, μήτε τοὺς βέλτιον καὶ δικαίως βουλευσαμένους ἀκύρους καταστήσητε. οἵδε μὲν γὰρ ἅπαντα καὶ κατὰ τοὺς νόμους καὶ κατὰ τὸ εἰκὸς ἔπραξαν, καὶ ἠδικηκότες μὲν οὐδὲν…
Lysias, Speeches