Logeion | ἀλφάνω

ἀλφάνω [ᾰν] (ἀλφαίνω EM 72.39, Aët. 13.133), Hom. only in aor. 2 ἦλφον, cf. IG 1.53a15, Plu. QConv. 2.668c: pres., E. Med. 297, Fr. 326 (no-where else in Trag.), Ar. Fr. 324, Eup. 258, Men. 362:—

bring in, yield, fetch, ἵνα μοι βίοτον πολὺν ἄλφοι Od. 17.250; ὁ δʼ ὑμῖν μυρίον ὦνον ἄλφοι 15.452, cf. 20.383; ἑκατόμβοιον δέ τοι ἦλφον Il. 21.79; ὁπόσην ἂν ἄλφῃ μίσθωσιν τὸ τέμενος IG l.c., cf. Plu. l.c.: metaph., φθόνον ἀλφάνειν to incur envy, E. Med. 297.
- II = ἐναλλάσσω, change, Aët. l.c. (cf. Skt. arghás ‘priceʼ).

1 producir, valer esp. de un rescate c. ac. y dat. ἑκατόμβοιον δέ τοι ἦλφον te produje el valor de cien bueyes, Il.21.19, de la venta de un esclavo ἵνα μοι βίοτον πολὺν ἄλφοι para que me valga mucho ganado o cereal, Od.17.250, (παῖς) ὁ δ' ὑμῖν μυρίον ὦνον ἄλφοι os produciría (la venta de un esclavo) una ganancia incalculable, Od.15.453, cf. κέ τοι ἄξιον ἄλφοι Od.20.383

• sólo c. ac. en el grito del rematador en la subasta de esclavos τί ἀλφάνει; ¿cuánto vale?, ¿qué oferta hay? Ar.Fr.318, cf. Eup.258

• costar, pagarse por (τιμή) ὅσην οὐκ ἂν ἑκατόμβη ... ἄλφοι Plu.2.668c

• sent. dud. ἣν δῆλον οὔτι νυμφίος τε ἀλφάνει† Men.Fr.302

• de alquileres ὁπόσην δ' ἂν ἄλφι μίσθσιν τὸ τέμενος IG 1².94.15 (V a.C.).

2 ganar οὐδὲν ἀλφάνουσ' ἔτι nada ganan ya E.Fr.326.2

• fig. φθόνον πρὸς ἀστῶν ἀλφάνουσι se ganan la envidia de sus conciudadanos E.Med.297.

3 hallar Hsch.
•Deriv. de la r. *alg^u̯h- < *H₂elg^u̯h- / H₂olg^u̯h- ‘conseguir’, ‘ganar’ que se encuentra en ai. arhati ‘ganar’, arghás ‘valor’, ‘precio’, lituan. algà ‘jornal’, ‘salario’; dentro del gr., ἀλφή ‘ganancia’, ἀλφεσίβοιος ‘cuyo precio es de muchos bueyes’.

ἀλφάνω [φᾰ] (seul. prés. et ao. 2 ἦλφον) gagner, obtenir, d’où procurer : τινί τι, Il. 21, 79 ; Od. 17, 250, qqe ch. à qqn ; fig. φθόνον ἀ. Eur. Med. 298, exciter l’envie ||

➳ Ao. 2 sbj. 3 sg. ἄλφῃ, CIA. 4, b, 53, a, 15 (418 av. J.-C.); opt. 3 pl. épq. ἄλφοιν p. ἄλφοιεν, Od. 20, 383.

Étym. R. indo-europ. *h₂elghw-, gagner ; cf. sscr. árhati.

ἀλφάνω, aor. ἦλφον, conj. 3 sing. ἄλφῃ, opt. 3 sing. ἄλφοι, opleveren, opbrengen, met acc. (en dat.) iets (voor iem.): ἑκατόμβοιον δέ τοι ἦλφον ik bracht voor u de prijs van honderd ossen op Il. 21.79; overdr. zich op de hals halen: φθόνον πρὸς ἀστῶν ἀλφάνουσι zij halen zich de vijandigheid van hun medeburgers op de hals Eur. Med. 297.

ἀλφάνω, VLL auch ἀλφαίνω, erkl. εὑρίσκω, Hom. nur aor.2, viermal, Il. 21.79 ἑκατόμβοιον δέ τοι ἦλφον, brachte ich dir ein ; Od. 15.453 ὁ δʼ ὕμιν μυρίον ὦνον ἄλφοι ; 17.250 ἵνα μοι βίοτον πολὺν ἄλφοι ; 20.383 τοὺς ξείνους ἐν νηὶ πολυκλήιδι βαλόντες ἐς Σικελοὺς πέμψωμεν, ὅθεν κέ τοι ἄξιον ἄλφοι, der sing. auffallend, die Verse 381 – 383 sind unecht, das ἄλφοι war formelhaft geworden u. ward vom Nachdichter unpassend gebraucht, intransit. = einkommen möchte, oder mit Bezug auf den einen der ξεῖνοι, welcher zu der Rede Anlaß gab. – Praes. Eur. Med. 297 φθόνον πρὸς ἀστῶν ἀλφάνουσι, sich zuziehen ; frgmtt. comicc. bei Suid.; Arist. frg. εἶπέν μʼ ὁ κῆρυξ, οὗτος ἀλφάνει heißt wohl : der hat es erstanden ; B.A. 382 erkl. εὑρίσκειν u. führt aus Eupol. an ἀποκηρύξει τις ὅ τι ἂν ἀλφάνῃ, quovis pretio.

†ἀλφάνω

Aor. ἦλθον Il. 21.79.

3 sing. opt. ἄλθοι Od. 15.453, Od. 17.250, Od. 20.383.

To bring in, yield (a price) (always of a human chattel): ἑκατόμβοιον Il. 21.79. Cf. Od. 15.453, Od. 17.250, Od. 20.383.

ἀλφάνω , only aor. ἦλφον, opt. ἄλφοι, 3 pl. ἄλφοιν, Od. 20.383: yield, bring; μῡρίον ὦνον, ‘an immense price,’ Od. 15.453, cf. Il. 21.79.

ἀλφάνω Root !αλφ

to bring in, yield, earn, Hom.:—metaph., φθόνον ἀλφάνειν to incur envy, Eur.

Menu

Word wheel

ἀλφάνω

Saved

Recent