Logeion | ἄλυτος

ἄλῠτος, ον, poet. ἄλλυτος Phanocl. 2.1, AP 6.30 (Maced.),

not to be loosed or broken, indissoluble, πέδαι, δεσμοί, Il. 13.37, Od. 8.275, A. Pr. 55; ἀδάμας AP 12.93 (Rhian.); Μοιράων νῆμα Phanocl. l.c., cf. Epigr.Gr. 520 (Thessalonica); πτολέμοιο πεῖραρ Il. 13.360; κύκλος (of the wheel of the ἴϋγξ) Pi. P. 4.215; irremediable, S. El. 230 (lyr.): of substances, insoluble, Arist. Mete. 384b7. Adv. -τως Pl. Ti. 60c.
- - 2 of arguments or evidence, not to be confuted, irrefutable, Arist. Rh. 1357b17, 1403a14; συλλογισμός Arist. APr. 70a29.
- II undissolved, Pl. Ti. 60e.

I

1 no disuelto ἄλυτον αὐτὴν (sc. γῆν) ἐάσαντα Pl.Ti.60e.

2 de un testamento no abierto, BGU 361.2.30 (II a.C.).

II

1 que no se puede soltar, irrompible πέδαι Il.13.37, δεσμοί Od.8.275, A.Pr.155, Nonn.D.48.628, Procl.in Ti.2.283.20

• de cosas divinas o mágicas que no se puede soltar, indisoluble, inquebrantable ἔριδος ... καὶ ... πτολέμοιο πεῖραρ ... ἐπ' ἀμφοτέροισι τάνυσσαν ... ἄλυτον (Zeus y Posidón) extendieron sobre ambos bandos el lazo indisoluble de la discordia y la guerra, Il.13.360, κύκλος (del ἴϋγξ) Pi.P.4.215, Μοιράων νῆμ' ἄλλυτον Phanocl.2.1, cf. GVI 876.6 (Tesalónica II a.C.), ἀδάμας Rhian.71.8

• fig. indisoluble de la amistad, Nonn.Par.Eu.Io.15.12.

2 de sustancias insoluble Arist.Mete.384^b7, D.C.48.51.4.

III

1 de cosas, situaciones que no se puede deshacer, irremediable S.El.230.

2 de argumentos irrefutable Arist.Rh.1357^b17, 1403^a14, συλλογισμός Arist.APr.70^a29, ἐνθύμημα Clem.Al.Strom.5.1.5.

IV adv. -ως

1 indisolublemente, de manera que no se pueda disolver Pl.Ti.60c.

2 indisolublemente, inquebrantablemente, en forma que no se deshiela τῶν θερμῶν πήγνυται ὑπὸ ψυχροῦ ταχὺ μὲν ὅσα γῆς μᾶλλον, καὶ ἀλύτως, λυτῶς δ', ὅσα ὕδατος de las cosas calientes se hielan rápidamente cuantas son más de tierra y (lo hacen) en forma que no se deshiela, mientras se deshielan cuantas son de agua Arist.PA 649^a32.

ἄ·λυτος, ος, ον [ῠ]

I qu’on ne peut délier :

1 en parl. de liens, d’entraves, Il. 13, 37, etc. ; Od. 8, 275 ; Eschl. Pr. 155 ; Plat. Tim. 43a, etc. ; ἄλυτος ὑπό τινος, Plat. Tim. 32c, qui ne peut être délié par qqn ; fig. en parl. de liens d’amitié, etc. Nonn. Jo. 15, 47 ; Plut. Æmil. 13 ; d’où continu (cercle) Pd. P. 4, 383 ; p. suite, sans interruption, sans fin, Soph. El. 230 ||

2 qu’on ne peut dissoudre, indissoluble, Plat. Tim. 41b ; Arstt. Meteor. 4, 6, 12 ||

3 fig. qu’on ne peut réfuter, Arstt. Rhet. 1, 2, 18, etc. ||

4 insolvable, Sext. 472 Bkk. ||

II non délié, non dissous, Plat. Tim. 60e.

Étym. ἀ, λύω.

ἄ-λυτος -ον, poët. ook ἄλλυτος [λύω]
1. wat niet kan worden losgemaakt of verbroken: δεσμοὺς ἀρρήκτους ἀλύτους boeien, onbreekbaar, niet los te maken Od. 8.275; adv.: συνωσθεῖσα δὲ ὑπὸ ἀέρος ἀλύτως ὕδατι door lucht onlosmakelijk samengeperst met water Plat. Tim. 60e.
2. overdr. onoplosbaar: τάδε γὰρ ἄλυτα κεκλήσεται want dit zal als onoplosbaar gelden Soph. El. 230; onweerlegbaar: ἂν ἀληθὲς ᾖ, ἄλυτόν ἐστιν als het waar is, is het onweerlegbaar Aristot. Rh. 1357b17.

ἄλυτος, unauflöslich, Hom. dreimal, an derselben Stelle des Verses, Il. 13.360 πεῖραρ ἄρρηκτόν τʼ ἄλυτόν τε, 37 πέδας ἀρρήκτους ἀλύτους, ὄφρʼ ἔμπεδον αὖθι μένοιεν, Od. 8.275 δεσμοὺς ἀρρήκτους ἀλύτους, ὄφρʼ ἔμπεδον αὖθι μένοιεν ; – Aesch. Prom. 154 ; κύκλος Pind. P. 4.2154 ἄλλυτον λίνον Theocr. 27.16 ; vgl. Arist. Meteor. 4.6 ; – dah. unendlich, Soph. El. 223 ; öfter in Anth.
• Adv ., Plat. Tim. 60c.

ἄλυτος

-ον[ἀ-1 + λύω.]

Not to be loosed: πέδας Il. 13.37, πεῖραρ 360: δεσμούς Od. 8.275.

ἄ˘λῠτος

1indissoluble, inescapable ἴυγγα ἐν ἀλύτῳ ζεύξαισα κύκλῳ P. 4.215

indisoluble

ἔξελθε, δαῖμον, ἐπεί σε δεσμεύω δεσμοῖς ἀδαμαντίνοις ἀλύτοις
sal, demon, pues te ato con cadenas de acero indisolubles P IV 1245

καταδήσατε αὐτὴν δεσμοῖς ἀλύτοις, ἰσχυροῖς, ἀδαμαντίνοις πρὸς φιλίαν ἐμοῦ
atadla con cadenas indisolubles, poderosas, de acero, a mi amor SM 45 44

δεσμοὺς ἀρρήκτους, ἀλύτους μεγάλοιο Κρόνοιο ... ἑαῖς κατέχεις παλάμαισιν
en tus manos sostienes las cadenas indestructibles, indisolubles del gran Cronos (ref. a Selene) P IV 2841

φύλαξον ἄλυτον τὸν κατάδεσμον τοῦτον εἰς αἰῶνα
mantén indisoluble para siempre este encantamiento SM 49 74

ἄλυτος : not to be loosed, indissoluble.

ἄλυτος λύω

not to be loosed, indissoluble, Hom., etc.:—continuous, ceaseless, κύκλος Pind.

Menu

Word wheel

ἄλυτος

Saved

Recent