ἀνθυπάγω
ἀνθυπάγω, to bring to trial in turn
- bring to trial or indict in turn, Th. 3.70.
- 2 rejoin, reply, A.D. Pron. 53.21, al.:—Pass., τὸ -αγόμενον, -αχθησόμενον, Id. Synt. 118.1, 121.22.
- b substitute, ib. 12.9, etc.
- 3 lead under in turn, αἰχμαλώτους ὑπὸ τὸ ζυγόν D.C. Fr. 36.22; but in Med., bring over, τινὰς ἐς εὔνοιαν ib. 35.10.
- 4 withdraw in turn, ἀνθυπῆγε Μαρδόνιος Aristid. 1.146J.
I tr.
1 llevar a su vez
ὑπάγουσιν αὐτὸν οὗτοι ... ἐς δίκην ... ὁ δὲ ἀποφυγὼν ἀνθυπάγει αὐτῶν τοὺς πλουσιωτάτους
le llevan ésos ... a juicio ... pero él, una vez absuelto, lleva a su vez a los más ricos de ellosτοὺς αἰχμαλώτους ὑπὸ τὸν ζυγὸν ἀνθυπήγαγον
los romanos a los samnitasἀνθυπαγόμενοι τοὺς Λατίνους ἐς εὔνοιαν
οἱ δὲ φιλανθρώπως ἀνθυπάγονται τῇ αἰχμαλωσίᾳ
pero estos a su vez son conducidos humanamente al cautiverio
2 gram. responder, contestar
ὅπου ... πρὸς τὰς ἐρωτήσεις ἀνθυπάγομεν τὸ ναί ἢ οὔ
πρὸς τὰ πύσματα αἱ εὐθεῖαι ἀνθυπάγονται
τὸ ἀνθυπαχθησόμενον πρόσωπον
la persona que va a ser contrapuesta
• del pron. sustituir, introducir a cambio en v. pas.
ὁπότε ... ἀνθυπάγεται ἀντωνυμία
II intr. retirarse a su vez
ἀνθυπῆγε Μαρδόνιος
- to bring to trial in turn, Thuc.