ἀντίμολπος
ἀντίμολπος, sounding instead of, differing in sound from
ἀντίμολπος, ον,
- sounding instead of, ἀ. ὀλολυγῆς κωκυτός a shriek of far other note than the cry of joy, E. Med. 1176; ὕπνου τόδʼ ἀντίμολπον . . ἄκος song, sleepʼs substitute, A. Ag. 17.
1 que suena en vez de
εἶτ' ἀντίμολπον ἧκεν ὀλολυγῆς μέγαν κωκυτόν
entonces lanzó un gran lamento que hizo eco al alarido
2 cuyo sonido actúa contra
ὕπνου τόδ' ἀντίμολπον ... ἄκος
este remedio que cura el sueño con el canto
ἀντί·μολπος, ος, ον :
1 qui résonne au lieu de : ἀ. ὀλολυγῆς κωκυτός, Eur. Med. 1176, lamentations ou cris de douleur tout différents de l’ὀλολυγή ||
2 qui résonne contre : ὕπνου ἀ. ἄκος, Eschl. Ag. 17, chant qui résonne pour combattre le sommeil.
Étym. ἀ. μολπή.
ἀντίμολπος, (μολπή), entgegentönend, Aesch. Ag. 16 ἀντίμολπον ἄκος ὕπνου, Gesang als Gegenmittel gegen den Schlaf ; Eur. Med. 1173 ἀντίμολπος ὀλολυγῆς κωκυτός, der entgegentönende Wehruf.
ἀντίμολπος
μέλπω
- sounding instead of, differing in sound from, c. gen., Eur.; ὕπνου ἀντίμολπον ἄκος song, sleepʼs substitute, Aesch.