Logeion | ἀπαθανατίζω

ἀπᾰθᾰνᾰτ-ίζω,

aim at immortality, Pl. Chrm. 156d, v.l. in Arist. EN 1177b33.
- II trans., deify, D.S. 2.20, Vett.Val. 150.17; ἑαυτόν Inscr. ap. Str. 15.1.73; ἀ. τὴν ψυχήν represent it as immortal, Ascl. in Metaph. 90.26; make perpetual, θεὸς ἀ. τὰ γένη Ph. 1.9; διὰ τοῦ πυρὸς ἀ. τοῖς θεοῖς τὰς τιμάς Porph. Abst. 2.5:—Pass., become immortal, earn immortality, ψυχαὶ ἀπαθανατιζόμεναι, opp. φθαρτὰ σώματα, Ph. 1.427; become a god, D.C. 45.7.

I

1 hacer inmortal abs., Pl.Chrm.156d

• c. ac. αὐτὸν καίτοι θνητὸν εἶναι δοκοῦντα ἀπαθανατίζειen cambio, a uno que parece mortal lo hace inmortal de la virtud, Ph.2.338

• en v. med. hacerse inmortal del alma, Ph.1.427, de Moisés, Ph.2.179

• por obra del bautismo, Clem.Al.Paed.1.6.26.

2 considerar inmortal ψυχήν Ascl.in Metaph.90.26

• en v. pas. ὃς δι' ἀρετὴν ἀπηθανατίσθη Sch.Pi.N.10.12.

II hacer perpetuo, inextinguible γένη Ph.1.9, τιμάς Porph.Abst.2.5.

III deificar τὴν Σεμίραμιν D.S.2.20, τοὺς ἐντυγχάνοντας Vett.Val.150.17, PMag.4.647

• en v. med. convertirse en dios de César, D.C.45.7.1.

ἀπ·αθανατίζω [ᾰθᾰᾰ] rendre immortel, diviniser, Plat. Charm. 156d ; Arstt. Nic. 10, 7 ; DS. 1, 2, etc. ; Luc. Scyth. 1, etc.

ἀπ-αθανατίζω onsterfelijk maken.

ἀπαθανατίζω, unsterblich machen, unter die Götter versetzen, Plat. Charm. 156d u. Sp.; Arist. Eth. 10.7 setzt ἀνθρώπινα φρονεῖν entgegen.

en v. med.-pas. hacerse inmortal, ser llevado a la inmortalidad

ἐκ τοσούτων μυριάδων ἀπαθανατισθεὶς ἐν ταύτῃ τῇ ὥρᾳ
habiendo sido llevado a la inmortalidad entre tantos miles en esta hora P IV 647

ἀπαθανατίζω

Menu