ἀρκτέον
ἀρκτέον, one must begin
ἀρκτέον,
- I (ἄρχομαι) one must begin, τι πρᾶγμα S. Aj. 853; πάλιν ἀ. ἀπʼ ἀρχῆς one must make a fresh start, Pl. Ti. 48b; ἀπὸ τοῦ πρώτου, τῶν πρώτων, τῶν γνωρίμων ἀ., Arist. Metaph. 1013a3, GA 737b25, EN 1095b2, cf. Str. 15.1.1.
- II (ἄρχω) one must govern, τινί τινος Isoc. 14.10: abs., S. OT 628, al. (you must be ruled, i.e. obey).
I hay que empezar
τὸ πρᾶγμα
πάλιν ἀ. ἀπ' ἀρχῆς
κινδυνεύει ἔαρος ... εἶναι τούτου τοῦ ἔργου ἀ.
en primavera parece que se debe empezar ese trabajoἀ. ὅθεν ῥᾷστ' ἂν μάθοι
ἐντεῦθεν ἀ.
ἀ. ... ἀπὸ τῶν γνωρίμων
κατὰ Ἡσίοδον ... ἀ.
hay que comenzar a la manera de Hesíodoἀ. ... ἡμῖν τῆς ... εὐσεβείας
II
1 hay que gobernar
οὐ τῶν ἄλλων αὐτοῖς ἀ.
ellos no deben gobernar a los otros
2 hay que obedecer S.OT 628.
ἀρκτέον :
I (ἄρχω, commencer) il faut commencer, Soph. Aj. 853 ; Xén. Œc. 16, 11 ; Plat. Tim. 48b, etc. ||
II (ἄρχω, commander)
1 il faut commander, Isocr. 298d ||
2 pass. il faut se laisser gouverner, il faut obéir, Soph. O.R. 628.
Étym. vb. d’ἄρχω.
1. er moet begonnen worden.
2. er moet geregeerd worden.