ἀρχῆθεν
ἀρχῆθεν, from the beginning, from of old, from olden time
ἀρχῆθεν, Dor. ἀρχ-ᾶθεν, Adv.
- from the beginning, from of old, Pi. O. 9.55, I. 4(3).7, Hdt. 1.131, 2.138, Hp. Epid. 6.7.5; rare in Trag., A. Fr. 416, S. Fr. 126; condemned by Phryn. 75; freq. in later Prose, as Plb. 1.50.5, al., Plu. Apophth. Lac. 2.238e, etc.; immediately, Id. Cat.Mi. 28.
- 2 with neg., κρέσσον . . ἀρχῆθεν μὴ ἐλθεῖν not at all, Hdt. 5.18; cf. ἀρχή I.1 c.
I en cont. temp.
1 desde el comienzo Pi.ll.cc., Hdt.1.131, 2.138, A.Fr.416, S.Fr.126, Hp.Epid.6.7.5, Plb.1.50.5, LXX 4Re.19.25 (cód.), Plu.2.238e, A.D.Adu.188.7, Phryn.66.
2 inmediatamente
παρήγγειλεν ἀ. βοηθεῖν τῷ Κάτωνι
II en cont. neg. en absoluto
κρέσσον ... ἀ. μὴ ἐλθεῖν
III en sent. loc. al Oriente
ἀπὸ ἀ.
ἀρχῆθένδε
ἀρχῆθεν, adv. dès l’origine, primitivement, Hdt. 1, 131, etc. ; Eschl. fr. 427 ; Soph. fr. 132 ; p. suite, en principe, d’où absolument, Hdt. 5, 18 ||
➳ Inus. en prose att. où l’on dit de préfér. ἐξ ἀρχῆς. Dor. ἀρχᾶθεν, Pd. O. 9, 59 ; I. 3, 25.
Étym. ἀρχή, -θεν.
1. van het begin af, van oudsher; later onmiddellijk:
2. met ontk. in het geheel niet:
ἀρχῆθεν, vom Anfang an, von Alters her, nach B.A. 7 nicht attisch, Pind. Ol. 9.59, I. 3.25 ; öfter Her., φθόνος ἀρχῆθεν ἐμφύεται ἀνθρώπῳ 3.80 ; κρέσσον γὰρ ἀρχῆθεν μὴ ἐλθεῖν, d.i. überhaupt nicht, 5.18 ; Pol. 1.50.2 ; ἀρχῆθεν εὐθύς 2.43.3 ; Sp.
ἀρχῆθεν
ἀρχή
- from the beginning, from of old, from olden time, Hdt.:—with a neg., ἀρχῆθεν μή not at all, Hdt.