ἀσάω
ἀσάω, to feel loathing
ἀσάω [ᾰσ-], Thgn. 593; elsewh. Pass. ἀσάομαι, imper. ἀσῶ, part. ἀσώμενος: aor. ἠσήθην: (ἄση):—orig.
- glut oneself, take a surfeit, and so perh. in Sapph. Supp. 2.7; but usu., feel loathing or nausea, caused by surfeit, ἀσᾶται Hp. Morb.Sacr. 25, Int. 35; of pregnant women, Arist. HA 584a22: metaph., to be disgusted or vexed at a thing, c. dat., μηδὲν ἄγαν χαλεποῖσιν ἀσῶ φρένα Thgn. 657, cf. 593; ὅταν δέ τι θυμὸν ἀσηθῇς Id. 989; ἄσαιο Sapph. l.c.; ἐδίζητο ἐπʼ ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη Hdt. 3.41; ἀσώμενος ἐν φρεσί Theoc. 25.240; Aeol. ἀσάμενοι [σᾱ] disgusted, Alc. 35.—Never in good Att.; in later Prose, πολλὰ ἀσώμενοι καὶ ἀδημονοῦντες Ph. Fr. 74 H.
I intr. gener. en v. med. o med.-pas.
1 quedar saciado, harto Sapph.l.c., de donde sentir náusea por empacho Hp.Morb.Sacr.15.4, de mujeres encintas, Arist.HA 584a22.
2 fig. sentir disgusto, angustiarse
προκόψομεν γὰρ οὐδὲν ἀσάμενοι
• c. ac.
ὅταν δέ τι θυμὸν ἀσηθῇς
ἐδίζητο ἐπ' ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη
ἀσώμενος ἐν φρεσί
πολλὰ ἀσώμενοι
μηδὲ ἄσα τὸ θανεῖν
no te angusties ante la muerte
II tr. en v. act. angustiar, dejar angustiarse
μήτε κακοῖσιν ἀσῶντα λίην φρένα
sin angustiar demasiado tu corazón por las desgracias
•DMic. -a-se-so-si
ἀσάω-ῶ (seul. prés.) [ᾰσ] rassasier, Thgn. 593 dout. ; d’ord. au pass. ἀσάομαι-ῶμαι, être rassasié, être dégoûté, se dégoûter : οἱ ἀσώμενοι, Gal. 7, 418, ceux qui ont le dégoût des aliments, qui ont perdu l’appétit ; fig. ἀσᾶσθαι θυμόν, Thgn. 989, ou ἐν φρεσί, Thcr. Idyl. 25, 240, avoir le dégoût dans l’âme ; ἀ. τὴν ψυχὴν ἐπί τινι, Hdt. 3, 41 ; ou ἀ. φρένα τινί, Thgn. 657, avoir dans l’âme du dégoût ou du chagrin de qqe ch. ||
➳ Act. seul. part. prés. ἀσῶν, Thgn. 593 Bkk. Pass. prés. ἀσάομαι, Hpc. 6, 388 ; 8, 78 Littré ; Arstt. H.A. 7, 4, 6 ; d’où part. prés. ἀσώμενος, Thcr. Idyl. 25, 240 ; part. prés. pass. éol. ἀσάμενος [σᾱ] Alc. 35 ; impf. 3 sg. ἠσᾶτο, Hpc. 5, 218 ; ao. sbj. 2 sg. ἀσηθῇς, Thgn. 989 ; opt. 3 sg. ἀσηθείη, Hdt. 3, 41.
Étym. ἄση.
ἀσάω, übersättigen, Ueberdruß erregen, Theogn. 592. Sonst dep. pass., sich übersättigen, Ekel empfinden, keinen Appetit haben, Hippocr., wo auch ἀσσάομαι geschrieben wird ; übertr., ἐδίζετο, ἐπʼ ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη Her. 3.41, was vorher ἀλγέω, betrüben ; φρένα ἀσᾶσθαι χαλεποῖς, im Geiste unwillig sein über, Theogn. 657 ; ἀσώμενος ἐν φρεσί Theocr. 25.240.
ἀσάω
ἄση
- to feel loathing or nausea, to be disgusted or vexed at a thing, c. dat., Theogn.; τὴν ψυχὴν ἀσηθῆναι Hdt.; ἀσώμενος ἐν φρεσί Theocr.