ἀφιδρύω
ἀφιδρύω, to remove to another settlement
- remove to another settlement, transport, in Med., πατρίδος θεοί μʼ ἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρʼ ἤθη E. Hel. 273:—Pass., to be transferred, of a cult, ἀφιδρυθῆναι ἐκ Κρήτης D.S. 4.79.
- II make statues or temples after a model, Δήλιον τὸ ἱερὸν Ἀπόλλωνος ἐκ Δήλου -υμένον Str. 9.2.7, cf. 12.3.32.
- III simply, = ἱδρύω, set up, in Pass., Harp. s.v. Πάνδημος, Jul. Or. 1.29d, APl. 16.260 (in later form of aor. -ύνθην) . [ῡ/ῠ in pres., ῡ in fut., aor. I, pf. Pass.]
1 llevar, transportar lejos del lugar de origen
πατρίδος θεοί μ' ἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρ' ἤθη
ταύτας (θεάς) δ' ἀφιδρυθῆναί φασιν ἐκ τῆς Κρήτης
• fig. hacer avanzar
τόπον ... ὅπου τὸν Ἑλένης δίφρον ἀφιδρύσει
2 imitar, copiar, reproducir a partir de un modelo
εἶτα Δήλιον, τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐκ Δήλου ἀφιδρυμένον
• transferir un culto
ἐστὶ τὰ Κόμανα τὰ ἐν τῷ Πόντῳ ... καὶ τῇ αὐτῇ θεῷ καθιερωμένα, ἀφιδρυθέντα ἐκεῖθεν
3 erigir, levantar una estatua para honrar a alguien
τῶν δὲ τετραπώλων ἀναστάσε[ι]ς ἃς ... ἀφιδρῦσαί μοι βούλεσθε
Κόμμοδον ... νέον Διόνυσον οἱ ... μύσται φιλοσέβαστοι ἀφείδρυσαν
ὃν ... ἀνέστησέν τε καὶ ἀφειδρύσατο
οὗ τὸ τοῦ Διὸς ἀφίδρυται βρέτας
ἀφιδρύνθην δ' ἴσθ' ὅτι τοῦδε χάριν
1) wegführen u. anderswohin versetzen, πατρίδος θεοί μʼ ἀφιδρύσαντο γῆς Eur. Hel. 273.
2) Bildsäulen od. Tempel nach einem Vorbilde machen und aufstellen, τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐκ Δήλου ἀφιδρυμένον Strab. IX.1.403.
- to remove to another settlement: Mid. to cause to be transported, Eur.