ἁγνεία
ἁγνεία, purity, chastity
- purity, chastity, λόγων ἔργων τε S. OT 864 (lyr.), coupled with καθαρότης Hp. Morb.Sacr. 1, cf. 1 Ep.Tim. 4.12; τῶν θεῶν Antipho 2.1.10; ἁγνείη δʼ ἐστὶ φρονεῖν ὅσια App.Anth. 4.18.
- II strict observance of religious duties, Pl. Lg. 909e (pl.), etc.; in pl., purifications, ceremonies, Isoc. 11.21, J. BJ prooem. 10 [1.26], BGU 1198.12, etc.
I
1 pureza de lo sagrado (templo, dios)
μιαίνειν τὴν ἁγνείαν τῶν θεῶν
profanar la pureza de los dioses
• de pers. y acciones pureza ritual, observancia de las leyes religiosas
ἁ. διὰ καθαρμῶν καὶ λουτρῶν
πολλὰς ἀοίνους ἁ. ἔχουσιν
λόγων ἔργων τε
ἁ. καὶ καθαρότης
εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ
voto de consagrar su pureza al Señorμαρτυρηθεῖσαν ... ἐπὶ ἁγνείᾳ ὑπὸ τοῦ Κλαρίου Ἀπόλλωνος
• período en que se desempeñaba un cargo religioso por parte de los sacerdotes egipcios, Chaerem.Hist.6 (p.150), Plu.2.353b, por parte de un sacerdote de Ártemis
διὰ τῆς ἁγνείας
• purificación, ritos
τοῖς ἱερεῦσί τε καὶ ἱερείαις ἐγχειριζέτω τὰ θύματα, οἷς ἁγνεῖαι τούτων ἐπιμελεῖς
entréguense las ofrendas sacrificiales a los sacerdotes y sacerdotisas, a quienes está encomendada su preparación para el culto
• desde un punto de vista más racionalizado
ἁ. δ' ἐστὶ φρονεῖν ὅσια
2 abstención de actos sexuales, castidad
ἁ. τῆς γυναικός
• abs.
ἐν πάσῃ ἁ.
ἁ. τριακονταέτις
de las Vestales
• celibato Eus.HE 4.23.6.
3 inscr. conducta honorable, honestidad, integridad en el desempeño de alguna función o magistratura pública
μετὰ πολλῆς ἁγνείας καὶ νομίμων ἐθῶν σὺν ἱερίαις
εὐνοίας καὶ ἁγνείας χάριν
μαρτυρηθεὶς ὑπὸ τε βουλῆς δήμου ἐπὶ ἁγνείᾳ καὶ ἐπιμελείᾳ
ἐπὶ ἀγορανόμου ... κόρος ἁγνεία
en tiempos del agoranomo ... (hubo) abundancia y probidad
II hagnía otro n. del número 7, Aristid.Quint.102.13.
•Cf.
1. reinheid, zuiverheid:
2. reiniging:
1) Reinheit, Soph. λόγων O.R. 864 ; τῶν θεῶν Antiph. 2a, 10b, 11 ; ἱερῶν Plat. Legg. X.909d u. sonst ; XI.917b mit καθαρότης vrbdn ; Keuschheit, Plut. Num. 10 u. Sp.
2) Reinigungen, Sühnungen, im plur. Phocyl. 215 ; ψυχῆς mit σώματος καθαρμοί vrbdn u. αἱ ὑπὸ τῶν νόμων προστεταγμέναι ἁγ. Isocr. 11.21 ; Plut. Superst. 12 ; ἁγνείας μέρος ἀποχὴ ἰχθύων Symp. 8.8.3.
ὅταν δὲ μέλλῃς καθ' ἡμέραν ἐν τῇ ἁγνείᾳ ἐσθίειν καὶ κοιμᾶσθαι
cuando vayas a comer y dormir cada día en el tiempo de purificación
- purity, chastity, Soph., NTest.: in pl. purifications, Isocr.