ἄμφω
ἄμφω, both
- both, of individuals, Il. 1.363; of armies or nations, 2.124:—Hom. uses only nom. and acc.: from Hom. downwards freq. with pl. Noun or Verb, Il. 2.767, 7.255, etc.; ἐξ ἀμφοῖν, = ἐξ ἀλλήλοιν, S. OC 1425: sts. indecl., h.Cer. 15, Arist. Top. 118a28, Theoc. 17.26, A.R. 1.165. (For the root cf. ἀμφί.)
1 ambos sólo o c. pron. Il.1.363, 7.255, Hes.Op.774, S.Ai.1264, Pl.Phdr.260b, D.39.10, PLugd.Bat.17.14.6 (II a.C.), Nonn.D.11.187
• c. subst.
χεῖρε
οὔατα
αὐχένας
χεροῖν
2 ref. a dos grupos ambos lados, Il.2.124, Plb.4.15.4.
3 ἐξ ἀμφοῖν de uno a otro
σφῷν θάνατον ἐξ ἀμφοῖν θροεῖ
predice vuestra muerte el uno a manos del otro
•Hay coincidencia completa con lat. ambo y sólo parcial con ai. bhau, lituan. abù, aesl. oba, gót. bai, etc., formas todas con el mismo sent.
Only in nom. and acc. of same form. Both. Constructed with dual or pl.
- 1
Of two persons, etc.
- a
Absol.: ἀ. φιλέουσα Il. 1.196. Cf. Il. 1.259, Il. 2.767, Il. 3.148, Il. 5.153, etc.: ἀ. ἱέσθην Od. 3.344. Cf. Od. 8.316, Od. 10.138, Od. 12.424, Od. 13.296, Od. 15.366, Od. 18.65, 372.
- b
With sb. or pron.: ἀ. χεῖρε Il. 4.523. Cf. Il. 5.258, Il. 6.19, Il. 7.255, Il. 11.782, etc.: τοὺς ἀ. Od. 11.301. Cf. Od. 5.453, Od. 8.135, Od. 16.15, Od. 18.89, etc.
- a
- 2
Of two groups of persons: ἀριθμηθήμεναι ἀ. Il. 2.124.
- 1
- 1both χερσὶ δʼ ἄρα Κρονίων ῥίψαις διʼ ἀμφοῖν ἀμπνοὰν στέρνων κάθελεν (i. e. through Asklepios and his patient) P. 3.57 ἄνδρας πτεροῖσιν νῶτα πεφρίκοντας ἄμφω πορφυρέοις P. 4.183 τὶν δʼ ἐν Ἰσθμῷ διπλόα θάλλοισʼ ἀρετά, Φυλακίδα, κεῖται, Νεμέᾳ δὲ καὶ ἀμφοῖν Πυθέᾳ τε, παγκρατίου (ἀμφοτέροις ὑμῖν, σοί τε καὶ τῷ Πυθέᾳ. Σ.) I. 5.18
- Lat. ambo, both, Hom., etc.
-
…θύραν, ἀνοίξας καὶ ἰδὼν ἡμᾶς, ἔα, ἔφη, σοφισταί τινες · οὐ σχολὴ αὐτῷ · καὶ ἅμα ἀμφοῖν τοῖν χεροῖν τὴν θύραν πάνυ προθύμως ὡς οἷός τʼ ἦν ἐπήραξεν. καὶ ἡμεῖς πάλιν ἐκρούομεν, καὶ ὃς ἐγκεκλῃμένης…
Plato, Protagoras
-
…ἔτʼ εἴτʼ ἄλλῃ κυρεῖ, ὡς τἀπίλοιπα τῶν λόγων σὺ μὲν κλύῃς, ἐγὼ δὲ φράζω, κοινὰ δʼ ἐξ ἀμφοῖν ἴῃ. ἄναξ Ὀδυσσεῦ, τοὔργον οὐ μακρὰν λέγεις · δοκῶ γὰρ οἷον εἶπας ἄντρον εἰσορᾶν. ἄνωθεν ἢ κάτωθεν…
Sophocles, Philoctetes
-
…ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν ἦλθον, ὃ μὲν Τρώων, ὃ δʼ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων, Ταλθύβιός τε καὶ Ἰδαῖος πεπνυμένω ἄμφω · μέσσῳ δʼ ἀμφοτέρων σκῆπτρα σχέθον, εἶπέ τε μῦθον κῆρυξ Ἰδαῖος πεπνυμένα μήδεα εἰδώς · μηκέτι παῖδε φίλω πολεμίζετε…
Homer, Iliad
-
…καὶ θυμὸς ἀγήνωρ ἐν πάντεσσι πόνοισι, φιλεῖ δέ ἑ Παλλὰς Ἀθήνη. τούτου γʼ ἑσπομένοιο καὶ ἐκ πυρὸς αἰθομένοιο ἄμφω νοστήσαιμεν, ἐπεὶ περίοιδε νοῆσαι. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς · Τυδεΐδη μήτʼ ἄρ με μάλʼ αἴνεε…
Homer, Iliad
-
…, μετὰ δʼ ἀνέρες οὓς ἔχε γῆρας · οἳ δʼ ἴσαν · ἦρχε δʼ ἄρά σφιν Ἄρης καὶ Παλλὰς Ἀθήνη ἄμφω χρυσείω, χρύσεια δὲ εἵματα ἕσθην, καλὼ καὶ μεγάλω σὺν τεύχεσιν, ὥς τε θεώ περ ἀμφὶς ἀριζήλω ·…
Homer, Iliad
-
…, τοῖς ἐπονεῖτο, κιρνὰς αἴθοπα οἶνον. ὁ δʼ ἀντίος ἦλθεν ἄνακτος, κύσσε δέ μιν κεφαλήν τε καὶ ἄμφω φάεα καλὰ χεῖράς τʼ ἀμφοτέρας · θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ. ὡς δὲ πατὴρ ὃν παῖδα φίλα φρονέων ἀγαπάζῃ…
Homer, Odyssey
-
…Τρῶας ἐϋφρανέω καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους, αἵ τέ μοι εὐχόμεναι θεῖον δύσονται ἀγῶνα. δῶρα δʼ ἄγʼ ἀλλήλοισι περικλυτὰ δώομεν ἄμφω, ὄφρά τις ὧδʼ εἴπῃσιν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε · ἠμὲν ἐμαρνάσθην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο, ἠδʼ αὖτʼ ἐν φιλότητι…
Homer, Iliad
-
…θεοειδής · Εὐρύμαχʼ, οὔ τί σʼ ἄνωγα ἐμοὶ πομπῆας ὀπάζειν · εἰσί μοι ὀφθαλμοί τε καὶ οὔατα καὶ πόδες ἄμφω καὶ νόος ἐν στήθεσσι τετυγμένος οὐδὲν ἀεικής. τοῖς ἔξειμι θύραζε, ἐπεὶ νοέω κακὸν ὔμμιν ἐρχόμενον, τό κεν…
Homer, Odyssey
-
…κακή, θανόντα πατέρα καὶ φίλους προδοῦσα σούς. μηδὲν πρὸς ὀργήν, πρὸς θεῶν · ὡς τοῖς λόγοις ἔνεστιν ἀμφοῖν κέρδος, εἰ σὺ μὲν μάθοις τοῖς τῆσδε χρῆσθαι, τοῖς δὲ σοῖς αὕτη πάλιν. ἐγὼ μέν, ὦ…
Sophocles, Electra
-
…ἑτέρωθεν ἀφʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε. τὼ περὶ Κεβριόναο λέονθʼ ὣς δηρινθήτην, ὥ τʼ ὄρεος κορυφῇσι περὶ κταμένης ἐλάφοιο ἄμφω πεινάοντε μέγα φρονέοντε μάχεσθον · ὣς περὶ Κεβριόναο δύω μήστωρες ἀϋτῆς Πάτροκλός τε Μενοιτιάδης καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ ἵεντʼ ἀλλήλων ταμέειν…
Homer, Iliad