ἀμφοτέρωθεν

ἀμφοτέρ-ωθεν (also -θε Orph. Fr. 168.14, Androm. ap. Gal. 14.39), Adv.

• from or on both sides, Il. 5.726, Hdt. 2.29, Pi. P. 1.6; of combatants, Th. 5.16: c. gen., ἀ. τῆς κεφαλῆς Hp. VC 1; τῆς ὁδοῦ X. HG 5.2.6.
• • • 2 from both ends, Od. 10.167.

ἀμφοτέρωθεν, von beiden Seiten her, Hom. z.B. Il. 15.313, auf beiden Seiten, Od. 22.404 ; – Il. 5.726 πλῆμναι δʼ ἀργύρου εἰσὶ περίδρομοι ἀμφοτέρωθεν, Od. 10.88 λιμένα, ὃν πέρι πέτρη ἠλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν, 7.113 περὶ δʼ ἕρκος ἐλήλαται ἀμφοτέρωθεν, die Umfriedigung schließt sich von beiden Seiten her zusammen vor dem Beschauer ; – Od. 12.58 οὐκέτʼ ἔπειτα διηνεκέως ἀγορεύσω ὁπποτέρη δή τοι ὁδὸς ἔσσεται, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς θυμῷ βουλεύειν· ἐρέω δέ τοι ἀμφοτέρωθεν. = περὶ ἀμφοτέρων ; nämlich die Adverbialformen auf -θεν haben bei Hom. Genitivbdtg – σέθεν δʼ ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω χωομένης, Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων – u. περί fehlt Homerisch, d.h. der Genitiv oder vielmehr die ihn vertretende Form auf -θεν hat die Bdtg, welche in Prosa der Gen. mit περί haben würde ; – Pind. Ol. 13.95, P. 1.6 ; Thuc. 3.26 ; Plat. Legg. IX.877d u. sonst ; – Qu.Sm. 3.378 auch ἀμφοτέρωθε.

ἀμφοτέρωθεν

[ἀμφότερος + -θεν 1.]

• • 1

    From both sides: ὦρτʼ ἀϋτὴ ἀ. Il. 15.313. Cf. Il. 12.431.

    Of plainting strands of a rope, across and across Od. 10.167.

  • 2

    On both sides, on either side: πλῆμναί εἰσιν ἀ. Il. 5.726. Cf. Il. 12.55, Il. 16.563, Il. 17.440, Il. 20.170, Il. 23.628: Od. 22.404.

    On both edges: ἀ. ἀκαχμένον Od. 5.235, Od. 22.80.

    At both ends: ἅψας ἀ. Od. 8.408.

    Of stating alternatives: ἐρέω ἀ. Od. 12.58.

  • 3

    In both directions: θόως γένετʼ ἀ. Il. 15.669.

    With περί, app., in both directions so as to meet: περὶ ἕρκος ἐλήλαται ἀ. Od. 7.113. Cf. Od. 10.88.

ἀμφοτέρωθεν

• • a from both places ἀλαθής τέ μοι ἔξορκος ἐπέσσεται ἑξηκοντάκι δὴ ἀμφοτέρωθεν ἁδύγλωσσος βοὰ κάρυκος ἐσλοῦ (i. e. at the Isthmian and Nemean games) O. 13.99
  • b on both sides εὕδει δʼ ἀνὰ σκάπτῳ Διὸς αἰετός, ὠκεῖαν πτέρυγʼ ἀμφοτέρωθεν χαλάξαις P. 1.6

ἀμφοτέρωθεν : from or on both sides, at both ends.

ἀμφοτέρωθεν

• • • 1from or on both sides, utrinque, Il., Hdt., etc.
    • 2at both ends, Od.