Logeion | ἐατέος

ἐᾱτέος, α, ον, (ἐάω)

to be suffered, E. Ph. 1210: c. inf., ἐατέος ἐστὶ φεύγειν Hdt. 8.108, cf. Pl. R. 401b.
- - 2 ἐατέον one must suffer, E. HF 173, etc.
- II to be let alone or given up, ἐ. ὁ πλοῦτος Id. Hel. 905, cf. Ph. 1.564.
- - 2 τὴν πόλιν ἐατέον τῆς κατοικίσεως we must let it alone as to foundation, Pl. Lg. 969c; one must dismiss from oneʼs mind, Id. Grg. 512e; one must omit, Str. 2.5.18.

1 que debe ser permitido c. inf. (τὸν Πέρσην) ἐατέον ὦν εἶναι φεύγειν así que (al ejército persa) debía permitírsele huir Hdt.8.108, οὐκ ἐατέος παρ' ἡμῖν δημιουργεῖν Pl.R.401b, ὧν οὐδὲν ἐατέον οὕτως ἔχειν Isoc.5.132, οὐκ ἐατέος ... νόμος κύριος νυνὶ γενέσθαι D.24.78, οὗτοι ... ἐατέοι ἐνταυθοῖ εἶναι, οὗπερ μένειν ἐθέλουσιν Plot.1.4.2, c. ac. τὰ μὲν τοιαῦτα ἐατέα Pl.Phdr.236a.

2 que debe ser dejado aparte, abandonado ἐ. δ' ὁ πλοῦτος ἄδικός τις ὤν E.Hel.905, (ὅρα) μὴ ... τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστίν(mira) que el vivir mucho o poco, al menos para un hombre de verdad, sea dejado de lado, e.e., no sea lo más importante para ese hombre, Pl.Grg.512e, οἱ ... (τὴν κρᾶσιν) τῇ παραθέσει διδόντες ... ἐατέοι Plot.2.7.1, ἐατέ' déjalo E.IA 671

• que se debe dejar reposar ἀνήθου σπέρμα ... ἐατέον εἰς οἶνον Gp.8.3.

ἐατέος, α, ον [εᾱ]

1 qu’il faut souffrir ou permettre, Eur. Ph. 1210 ; avec l’inf. ἐατέος φεύγειν, Hdt. 8, 109, qu’il faut laisser fuir ; ἐατέον, il faut laisser ou permettre, avec l’acc. Plut. Pomp. 75 ; avec la prop. inf. Eur. H.f. 173 ||

2 qu’il faut laisser de côté, Plat. Gorg. 512e ; cf. Arstt. Nic. 1, 13 ; abs. ἐατέον, il faut abandonner, etc. Plat. Leg. 969c.

Étym. vb. d’ἐάω.

ἐατέος -α -ον, adj. verb. van ἐάω
1. die toegelaten moet worden: τὰ μὲν τοιαῦτα ἐατέα dergelijke dingen moeten maar toegestaan worden Plat. Phaedr. 236a; met inf.: οὐκ ἐατέος παρ’ ἡμῖν δημιουργεῖν hij mag bij ons geen vak uitoefenen Plat. Resp. 401b; τὸν Πέρσην ... ἐατέον ... εἶναι φεύγειν dat de Perzen moest worden toegestaan om te vluchten Hdt. 8.108.4; onpers. ἐατέον (ἐστί) het is toelaatbaar, met inf.: κακῶς γάρ σ’ οὐκ ἐατέον κλύειν want het is ontoelaatbaar dat jij beledigd wordt Eur. HF 173; οὐ θεοῦ ἔργα ἐατέον αὐτὰ λέγειν het is niet toelaatbaar om dit het werk van een god te noemen Plat. Resp. 380a.
2. die (achterwege) gelaten moet worden: τοῦτο ... ὡς δῆλον ἐατέον dat moet als zijnde overduidelijk achterwege gelaten worden Plat. Phaedr. 239d; van zaken: ἐατέα genoeg daarover Eur. IA 671; ook onpers. ἐατέον (ἐστί): τὴν πόλιν ἐατέον τῆς κατοικίσεως men moet de stad laten varen en afzien van de stichting Plat. Lg. 969c; ταῦτα ... ἐατέον ὥσπερ ἔχει we moeten dat maar laten voor wat het is Plut. Pomp. 75.4.

ἐατέος ἐᾱτέος, α, ον verb. adj. of ἐάω,

- - 1to be suffered, Hdt., Eur.
  - 2ἐατέον, one must suffer, Eur., Plat.

ἐατέος

Saved

Recent