ἐκζέω
ἐκζέω, to boil out
- boil out or over: break out, in disease, Arist. Pr. 861b10; ὅταν ἐκζέῃ τὸ αἷμα Ant.Lib. 19.2: metaph., ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα A. Th. 709.
- 2 c. gen., ζῶσα εὐλέων ἐξέζεσε bred worms, Hdt. 4.205: c. dat., ἐκζεῖν φθειρσί D.L. 4.4: c. acc., σκώληκας LXX Ex. 16.20; of a country, ἐ. μύας ib. 1 Ki. 6.1.
- 3 ferment, Dsc. 5.7.
- II Pass., to be boiled to a decoction, Aret. CD 2.5.
A intr.
I de dif. procesos, esp. biológicos
1 hervir, bullir
τὸ δὴ θερμαινόμενον ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἐκζεῖ ἐς τὰ ἄκρα
de humores en el proceso de crecimiento de las plantasὁκόταν δὲ ὁ καρπὸς ἐκζέσῃ ...
• de pers. arder por la fiebre, Arist.Pr.861b10
• de minerales
ἡ γῆ τακεῖσα ... εἰς τὴν ἐπιφάνειαν ἐξέζεσε
la tierra se fundió y subió hirviendo a la superficie en un incendioπυρὸς αἰφνιδίως ἐκζέσαντος
si el fuego se inflama súbitamente
• fig.
ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν
ὅταν ἐκζέῃ τὸ τοῦ Διὸς ... αἷμα
2 fermentar
ἄχρι ἂν ἐκζέσῃ (ὁ μελιτίτης οἶνος)
II fig.
1 enfurecerse
ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς
ἐξέζεσε καθ' ἡμῶν ἡ πόλις
2 bullir de, estar lleno de, rebosar de c. gen.
εὐλέων ἐξέζεσε
de una mujerἑλκῶν
(ὁ ἄρτος) ἐξέζεσεν σκώληκας
ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας
ὕβριν δ' ἐξέζεσεν ἰλύς
φθειρσὶν ἐκζέσαι
3 agitarse c. compl. de direcc.
πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα
B tr.
1 medic. hacer hervir completamente en decocciones
ὑσσώπου δεσμίδιον
πράσιον χλωρὸν μετὰ στακτῆς
μελίλωτον
ἐρέβινθοι
θριδακίνη
μαλάχη ἐκζεσθεῖσα ... βράγχον παύει
2 fig. enfurecer, irritar
ἐξέζεσεν γὰρ (τὸν δαίμονα) Οἰδίπου κατεύγματα
las imprecaciones de Edipo han hecho enfurecerse (a la divinidad)
Uebertr., ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα Aesch. Spt. 691.
- 1to boil out or over, break out, of curses, Aesch.
- 2c. gen., εὐλέων ἐξέζεσε boiled over with worms, i. e. bred worms, Hdt.