ἕκητι
ἕκητι, by means of, by virtue of, by the aid of
- by the will of, by means of, by virtue of, Hom. only in Od. (in Il. he uses ἰότητι, but cf. ἀέκητι), and always of gods, Διός..ἕκητι by the grace or aid of Zeus, Od. 20.42; Ἑρμείαο ἕ. 15.319; Ἀπόλλωνός γε ἕ. 19.86; Διὸς ἕ. B. 1.6; Παλλάδος καὶ Λοξίου ἕκατι A. Eu. 759, cf. Ch. 214; ἕ. μὲν δαιμόνων, ἕ. δʼ ἀμᾶν χερῶν ib. 436 (lyr.).
- II in Lyr. and Trag. of things,
- 1 on account of, for the sake of, ἕκατι ποδῶν Pi. N. 8.47; κεδνῶν ἕκατι πραγμάτων A. Ch. 701; ἀρετῆς ἕ. S. Ph. 669, cf. Tr. 274, 353; γάμων ἕ. E. Med. 1235: in Com., ὧν ἕ. τοῦτʼ ἔδωκε Telecl. 41.4.
- 2 as to, πλήθους ἕ. A. Pers. 337; κελευμάτων δʼ ἕ. E. Cyc. 655; ἐμεῦ μὲν ἕκητι so far as I am concerned, AP 11.361.7 (Autom.); ἕκητʼ ἀλκῆς as far as strength goes, Herod. 2.77: in later Prose, βιβλίων ἕ. Jul. Or. 3.124a, cf. 119c.
- III = χωρίς, Hsch. (Perh. cogn. with ἑκών.)
1 por voluntad de, por gracia de, con la ayuda de c. gen. de dioses
Διὸς μεγάλοιο ἕ.
Διός τε σέθεν τε ἕ.
Ἑρμείαο ἕ.
Ἀπόλλωνός γε ἕ.
Κύπριδος Ϝέκατι
θεῶν ... ἕ.
Χαρίτων θ' ἕ.
κυανοπλοκάμου θ' ἕ. Νίκας
κλυτᾶς ἕ. π[ε]λεμαίγιδος Ἀθάν[ας
Παλλάδος καὶ Λοξίου ἕ. καὶ τοῦ ... Σωτῆρος
ἕ. δαιμόνων
2 a causa de, por c. gen. de pers.
τῆς κόρης ταύτης ἕ.
Ἀγαμέμνονος θ' ἕ. παῖδ' ἐμὸν κτανεῖν
ἕ. Συλοσῶντος εὐρυχωρίη
por la gracia de Silosonte hay desahogo
• c. gen. de cosas y abstr.
ἕ. ποδῶν εὐωνύμων
ἕ. βαρβάρων
τοιῶνδ' ἕ. κληδόνων παλιγκότων
ἕ. ἁμᾶν χερῶν
por nuestras propias manosτόλμης ἕ. κἀκδίκου φρονήματος
κακῶν δ' ἕ. κἐγένοντο
a consecuencia del mal nacieronκελευσμάτων δ' ἕ. τυφέσθω Κύκλωψ
ἔργου δ' ἕ. τοῦδε μηνίσας ἄναξ
γάμων ἕ. τῶν Ἰάσονος
ὧν δ' ἕ.
debido a lo cualτίνος ἕ. νιν κτενεῖς
πόνου γ' ἕ.
μηδενὸς ἕ.
sin causa algunaἕ. ῥημάτων
δόξας ἕ.
γένους τε ἕ. καὶ ἀρετῆς
3 en cuanto a, en lo referente a
ἕ. ἀλκῆς
en cuanto a fuerzaἐμεῦ μὲν ἕ.
en lo que a mí respectaμουσεῖον ... ἀποφῆναι βιβλίων ἕ. τὴν Γαλατίαν
que en lo que toca a libros la Galia parecía un museo
4
ἕ.· χωρίς
(ϝέκητι)
[cf. ἑκών.]
By the grace or aid of.
With genit. (always following the case): Ἑρμείαο ἑ. Od. 15.319. Cf. Od. 19.86, Od. 20.42.
- Iby means of, by virtue of, by the aid of, Διὸς ἕκητι Od., etc.
- II= ἕνεκα, on account of, for the sake of, Trag.: also, as to, Lat. quod attinet ad, Aesch., Eur.
-
…ἄνευ δὲ πενθημάτων ἔτλας ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι. τὸ πᾶν ἀτίμως ἔλεξας, οἴμοι. πατρὸς δʼ ἀτίμωσιν ἆρα τείσει ἕκατι μὲν δαιμόνων, ἕκατι δʼ ἀμᾶν χερῶν ; ἔπειτʼ ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν. ἐμασχαλίσθη δέ γʼ, ὡς τόδʼ εἰδῇς…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…κατῴκισάς με · καί τις Ἑλλήνων ἐρεῖ, Ἀργεῖος ἁνὴρ αὖθις ἔν τε χρήμασιν οἰκεῖ πατρῴοις, Παλλάδος καὶ Λοξίου ἕκατι, καὶ τοῦ πάντα κραίνοντος τρίτου σωτῆρος, ὃς πατρῷον αἰδεσθεὶς μόρον σῴζει με, μητρὸς τάσδε συνδίκους ὁρῶν .…
Aeschylus, Eumenides
-
…πατέρʼ ὑμνείουσαι · ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε, ῥητοί τʼ ἄρρητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι. ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει, ῥεῖα δʼ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα…
Hesiod, Works and Days
-
…ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι. τὸ πᾶν ἀτίμως ἔλεξας, οἴμοι. πατρὸς δʼ ἀτίμωσιν ἆρα τείσει ἕκατι μὲν δαιμόνων, ἕκατι δʼ ἀμᾶν χερῶν ; ἔπειτʼ ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν. ἐμασχαλίσθη δέ γʼ, ὡς τόδʼ εἰδῇς · ἔπρασσε δʼ ,…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἐσσι, γυνὴ δέ σε γείνατο μήτηρ, Ὀτρεὺς δʼ ἐστὶ πατὴρ ὄνομα κλυτός, ὡς ἀγορεύεις, ἀθανάτου δὲ ἕκητι διακτόρου ἐνθάδʼ ἱκάνεις Ἑρμέω, ἐμὴ δʼ ἄλοχος κεκλήσεαι ἤματα πάντα · οὔ τις ἔπειτα θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων ἐνθάδε…
NA, Homeric Hymns
-
…ἔασι. πρὸς δʼ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ μερμηρίζω · εἴ περ γὰρ κτείναιμι Διός τε σέθεν τε ἕκητι, πῆ κεν ὑπεκπροφύγοιμι ; τά σε φράζεσθαι ἄνωγα. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη · σχέτλιε ,…
Homer, Odyssey
-
…ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω, χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν ἐξηύχει λαβεῖν, ἅπαξ ἑκάστῳ κατθανὼν μορφώματι. τοιῶνδʼ ἕκατι κληδόνων παλιγκότων πολλὰς ἄνωθεν ἀρτάνας ἐμῆς δέρης ἔλυσαν ἄλλοι πρὸς βίαν λελημμένης. ἐκ τῶνδέ τοι παῖς ἐνθάδʼ οὐ παραστατεῖ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ὃν τρέφον ἠύκομοι Νύμφαι παρὰ πατρὸς ἄνακτος δεξάμεναι κόλποισι καὶ ἐνδυκέως ἀτίταλλον Νύσης ἐν γυάλοις · ὃ δʼ ἀέξετο πατρὸς ἕκητι ἄντρῳ ἐν εὐώδει μεταρίθμιος ἀθανάτοισιν. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τόνδε θεαὶ πολύυμνον ἔθρεψαν, δὴ τότε φοιτίζεσκε καθʼ ὑλήεντας ἐναύλους…
NA, Homeric Hymns
-
…καὶ φρενῶν καταφθορά. εὔχου τὰ λοιπά, τοῖς θεοῖς τελεσφόρους εὐχὰς ἐπαγγέλλουσα, τυγχάνειν καλῶς. ἐπεὶ τί νῦν ἕκατι δαιμόνων κυρῶ ; εἰς ὄψιν ἥκεις ὧνπερ ἐξηύχου πάλαι. καὶ τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ βροτῶν ; σύνοιδʼ Ὀρέστην πολλά…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…φαίνει, κακόν, τί σοι δοκεῖ ; μύραινά γʼ εἴτʼ ἔχιδνʼ ἔφυ σήπειν θιγοῦσʼ ἂν ἄλλον οὐ δεδηγμένον τόλμης ἕκατι κἀκδίκου φρονήματος. τί νιν προσείπω, κἂν τύχω μάλʼ εὐστομῶν ; ἄγρευμα θηρός, ἢ νεκροῦ ποδένδυτον δροίτης κατασκήνωμα…
Aeschylus, Libation Bearers