ἐκστρέφω
ἐκστρέφω, to turn out of, root up from
- turn out of, βόθρου τʼ ἐξέστρεψε [δένδρον] rooted up a tree from the trench it stood in, Il. 17.58.
- II turn inside out, τὰ βλέφαρα Ar. Pl. 721: metaph., change or alter entirely, τοὺς τρόπους Id. Nu. 88; τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας ib. 554:—Pass., ποσὶν ἐξεστραμμένοις πορευόμενοι with feet turned outwards, Arist. Phgn. 813a14; to be distorted, Gal. 7.27.
- 2 metaph. in pf. part. Pass., γενεὰ ἐξεστραμμένη perverse generation, LXX De. 32.20.
- 3 transmute base metal, Zos. Alch. p.195B.
1 sacar de su sitio, arrancar
οἷον ... ἄνεμος ... βόθρου τ' ἐξέστρεψε
igual que un vendaval arranca de su alcorque (un olivo)
• dislocar en v. pas.
σώματα ῥᾳδίως ἐκστρέφεται
• sacar de su sitio, hacer saltar,
τὸ κλεῖθρον τῆς ... θύρας
para forzar el cerrojo
2 dar la vuelta, volver del revés
τὰ βλέφαρα
τοῖς ποσὶν ἐξεστραμμένοις πορεύεσθαι
andar con los pies torcidos
• fig.
ἔκστρεψον ... τοὺς ... τρόπους
dale la vuelta a tus costumbresἐκστρέψας τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας ... κακῶς
tras haberle dado la vuelta a mis «Caballeros» de mala manera
3 de abstr. cambiar
ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα
cambiásteis el juicio en violencia
• en sent. peyor. desviar, pervertir
ἐκστρέφοντες τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ
con herejías
• en perf. med.-pas. estar pervertido
γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν
4 alquim. transmutar ref. al estado de un metal
τὰ πάντα ... ἐκστρέφει τὴν φύσιν
todas las cosas transmutan su naturalezaστρέφω
‘convertir’
[ἐκ- 1.]
3 sing. aor. ἐξέστρεψε.
To overturn (a plant) and uproot (it) from.
With genit.: ἔρνος βόθρου Il. 17.58.
- Ito turn out of, root up from a place, c. gen., Il.
- IIto turn inside out, Ar.: metaph. to alter entirely, Ar.