ἐκσυρίζω
ἐκσυρίζω, hiss off the stage
ἐκσῡρίζω, Att. ἐκσυρίττω, fut. ἐκσυριῶ LXX Si. 22.1: aor. 1 ἐξεσύρισα D.C. 51.17:—
- hiss off the stage, τινά D. 19.337, Luc. Nigr. 9:—Pass., Antiph. 191.21.
- 2 hiss loudly, D.C. l.c.
1 silbar c. ac. int.
ἀμήχανον ὅσον ἐξεσύρισε
una serpiente
2 silbar, pitar como señal de desaprobación
καὶ πᾶς ἐκσυριεῖ ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ αὐτοῦ
y todos silbarán por su ignominia
• c. ac. de pers. silbar a, echar a silbidos del teatro
ἐμὲ δὲ κἂν ἐκσυρίττῃς
αὐτὸν ... ἐξεσυρίττετ' ἐκ τῶν θεάτρων
lo echabais a silbidos de los teatros
ἐκ·συρίζω [ῡ] (ao. ἐξεσύρισα) siffler avec force, en parl. d’un serpent, DC. 51, 17.
ἐκσυρίζω, [ῡ], att. ἐκσυρίττω, auszischen, auspfeifen, καὶ ἐκβάλλειν ἐκ τῶν θεάτρων Dem. 19.337 ; ἐκσυρίττεται Antiphan. bei Ath. VI.223a ; Luc. Nigr. 9. Die erste Form haben nur Sp., wie DC. 51.17, vom Zischen einer Schlange.
ἐκσυρίζω
Attic -ττω
fut. -ξω
- to hiss off the stage, Lat. explodere, Dem.