ἐλελίζω
ἐλελίζω, to whirl round
ἐλελίζω2, to raise the battle-cry, raise a lament, cry loudly
- whirl round, περὶ σχεδίην ἐλέλιξε [τὸ κῦμα] Od. 5.314; ἡ δʼ ἐλελίχθη [ἡ νηῦς] 12.416.
- 2 Med. and Pass., move in coils or spires, of a serpent, τὴν δʼ ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν Il. 2.316; ἐπʼ αὐτοῦ (sc. τελαμῶνος) ἐλέλικτο δράκων 11.39, cf. A.R. 4.143; σπείρας ὄφεων ἐλελιζομένη Ar. Fr. 500.
- II in Il. of an army, cause it to turn and face the enemy, rally it, σφεας ὦκʼ ἐλέλιξεν Αἴας 17.278:—in Pass., οἱ δʼ ἐλελίχθησαν 5.497, 6.106; cf. ἑλίσσω II.1.
- III cause to vibrate, μέγαν δʼ ἐλέλιξεν Ὄλυμπον, of Zeus, ib. 1.530, cf. 8.199; φόρμιγγα ἐ. make its strings quiver, Pi. O. 9.13; ἀστεροπὰν ἐλελίξαις Id. N. 9.19:—Med., ἵππον . . ἀγωνίῳ ἐλελιζόμενος ποδὶ μίμεο Simon. 29:—Pass., quake, tremble, quiver, ἐλελίχθη γυῖα Il. 22.448; ἐλέλικτο, of a brandished spear, 13.558; ἀμφὶ δὲ πέπλος ἐλελίζετο ποσσίν h.Cer. 183; μέγας δʼ ἐλελίζετʼ Ὄλυμπος h.Hom. l.c.; φόρμιγξ ἐλελιζομένα Pi. P. 1.4. (In Hom. ἐλελ- may have been substituted for ἐϝελ- (ϝεϝελ- in ἐλέλικτο); cf. ἑλίσσω.)
- cry ἐλελεῦ, hence, raise the battle-cry, τῷ Ἐνυαλίῳ X. An. 1.8.18: generally, raise a loud cry, E. Ph. 1514 (lyr.); of a shield, ring, Call. l.c.:—Med., of the nightingale, trill her lay of sorrow, E. Hel. 1111 (lyr.): c. acc., Ἴτυν ἐλελιζομένη trilling her lament for Itys, Ar. Av. 213 (lyr., but punctuation is dub.).
A tr.
I c. mov.
1 sacudir, agitar
ἐλέλιξεν Ὄλυμπον
ἀστεροπάν ἐλελίξαις
habiendo blandido el relámpagoβότρυν ... κόμης ἐλέλιζεν ἀήτης
los bucles de su cabellera agitaba el viento(κύων) ἐλέλιζε φιλοστόργου τύπον οὐρῆς
agitaba su especie de cola afectuosa
• tb. de sensaciones humanas hacer temblar, estremecer
κραδίην ἐλέλιζεν τάρβος θειοπόλοιο
el terror hacía temblar el corazón del sacerdoteδή ῥά μιν ὀξεῖαι κραδίην ἐλέλιξαν ἀνῖαι
agudas inquietudes le estremecieron violentamente el corazón
• hacer zozobrar
περὶ σχεδίην ἐλέλιξε (μέγα κῦμα)
(una gran ola) hizo zozobrar la balsa dándole la vuelta
2 hacer dar la vuelta
σφέας ὦκ' ἐλέλιξεν Αἴας
los hizo girar rápidamente Ayanteἐς ἀντολίην σφαλερὰς ἐλέλιζεν ὀπωπάς
hacía girar sus ojos vacilantes en dirección al Oriente
II con sonido asociado hacer resonar, tañer
φόρμιγγ' ἐλελίζων
κιθάρην ἐλέλιζεν
• de anim. míticos
κεῖνο πέλωρον ἀπειρεσίας ἐλέλιζεν ῥυμβόνας
aquel monstruo hacía vibrar sus incontables anillos del dragón protector del vellocino
• fig.
ἡ δ' (ἀσπίς) ἐλέλιξεν ἐνόπλιον
(el escudo) hizo resonar un enoplio
B intr.
I ref. al mov., en v. med.-pas.
1 estremecerse, temblar, retemblar de montes, tierras
μέγας δ' ἐλελίζετ' Ὄλυμπος
se estremecía el gran OlimpoΚίλιξ ἐλελίζετο πυθμήν
ἐλελίχθη πᾶσα (νηῦς) Διὸς πληγεῖσα κεραυνῷ
retembló toda la nave alcanzada por el rayo de Zeusτῆς δ' ἐλελίχθη γυῖα
se estremecieron sus miembrosἐν στήθεσσι κέαρ ἐλελίζετο κούρης
ἐλελίζετο γούνατα νύμφης
2 girar sobre sí, darse la vuelta, girarse
οἱ δ' ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν
se dieron la vuelta y plantaron cara a los aqueosστῆτ' ἐλελίχθεντες
δειρὴ ... ἄδην ἐλελίζετο πάντῃ
su cuello giraba sin cesar enteramente
3 esp. ref. al baile girar, danzar en círculo
ἵππον ... ἀγωνίῳ ἐλελιζόμενος ποδὶ μίμεο
ποδῶν ἐλελίζετο παλμῷ
4 enroscarse, retorcerse de serpientes
τὴν δ' ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν ἀμφιαχυῖαν
habiéndose enroscado la prendió del ala mientras piaba alrededorἐπ' αὐτοῦ (τελαμῶνος) ... ἐλέλικτο δράκων
ἐλελίζετο γαστέρος ὁλκῷ
se enroscaba gracias a los anillos de su vientre
• de otras realidades
ἀμφὶ δὲ πέπλος ... ῥαδινοῖσι θεᾶς ἐλελίζετο ποσσίν
el peplo se ceñía en torno a los delicados pies de la diosaἐλελίζεται αἴθοπι νούσῳ
se retuerce por una enfermedad terrible
II ref. al sonido
1 de pers. lanzar el grito de guerra
ἅμα ἐφθέγξαντο πάντες οἷον τῷ Ἐνυαλίῳ ἐλελίζουσι
• como expresión de dolor
ἠλέλιζε δυσθνῄσκων φόνῳ
daba alaridos mientras moría de mala muerte
2 en v. med., de aves trinar
ἔλθ' ... διὰ ξουθᾶν γενύων ἐλελιζομένα θρήνων ἐμοὶ ξυνεργός
ven, trinando con tu vibrante pico, compañera de mis lamentosἐλελιζομένη διεροῖς μέλεσιν γένυος
trinando con fluidas melodías de tu pico
3 de instrumentos vibrar, trepidar
οἱ ἔγχος ... αἰεὶ σειόμενον ἐλέλικτο
su lanza vibraba siempre agitada(φόρμιγξ) ἐλελιζομένα
λύρης ἐλελίζετο χορδή
•Quizá cruce de ἐλελ- onomat. y de la r. *H1u̯el- ‘girar’ cf.
1. act. met acc., causat. doen trillen, doen schokken:
2. med.-pass., intrans. trillen, schokken:
1. act. met acc., causat. doen draaien:
2. med.-pass., intrans. ronddraaien, omdraaien:
3 sing. aor. ἐλέλιξε Il. 1.530, Il. 8.199.
3 sing. aor. pass. ἐλελίχθη Il. 22.448.
3 sing. plupf. ἐλέλικτο Il. 13.558.
To shake, cause to tremble Il. 1.530, Il. 8.199.
In pass., to shake, quiver, tremble: ἔγχος ἐλέλικτο Il. 13.558. Cf. Il. 22.448.
For ἐλέλιξε Il. 17.278: Od. 5.314; ἐλελιξάμενος Il. 2.316; ἐλελίχθη Od. 12.416, Od. 14.306; ἐλελίχθησαν Il. 5.497, Il. 6.106, Il. 11.214, Il. 17.343; ἐλέλικτο Il. 11.39, see ἑλίσσω.
- 1shake
- a brandish οὐδὲ Κρονίων ἀστεροπὰν ἐλελίξαις οἴκοθεν μαργουμένους στείχειν ἐπώτρυν N. 9.19
- b make to throb φόρμιγγʼ ἐλελίζων O. 9.13 ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένα P. 1.4
- c med., intrans. shake κύνα Ἀμυκλάιαν ἀγωνίῳ ἐλελιζόμενος ποδὶ μιμέο of dancing movements in the hyporchema *fr. 107a. 3.*
- Ito whirl round, Od.
- 2to rally soldiers, Il.: Pass., οἱ δʼ ἐλελίχθησαν Il.
- 3generally, to make to tremble or quake, Il.:—Pass. to tremble, quiver, Il.
- IIMid. and Pass. to move in coils or spires, of a serpent, Il.
- to raise the battle-cry, Xen.: generally, to raise a loud cry, Eur.: —in Mid., of the nightingale, to trill her sad lay, Eur.; c. acc., Ἴτυν ἐλελιζομένη trilling her lament for Itys, Ar.