ἐνισχύω
ἐνισχύω, strengthen, confirm
- strengthen, confirm, ὁ χρόνος ταῦτα -ύσει πάντα Hp. Lex 3; ἄγγελος ἐνισχύων αὐτόν Ev.Luc. 22.43:—Pass., Jul. Gal.Fr. 7.
- II intr., prevail in or among, ἐν ταῖς πόλεσι ἐνισχύει τὰ νόμιμα Arist. EN 1180b4: abs., Id. PA 653a31 al.; τοῦτʼ ἐνισχύειν ἑκάστῳ Thphr. Sens. 63, cf. 67; παρά τισιν ἐ. ἐν παροιμίας μέρει D.S. 20.58; ἐνίσχυσεν ὡς . . the opinion prevailed that . ., Id. 5.57.
I tr. fortalecer, reforzar, dar vigor c. ac. abstr.
ὁ δὲ χρόνος ταῦτα ἐνισχύσει πάντα
τὴν βουλὴν σου
ταῦτα ὑποβαλλόντων καὶ ἐνισχυόντων Ἰουδαίων
(φρόνησις δὲ καὶ λογισμοὶ) τὸ γῆρας ἐνισχύουσι
• c. ac. de pers. confortar, alentar
ἄγγελος ἐνισχύων αὐτόν
ἐάν με ἐνισχύσῃς, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι
ὑπ' ἀγγέλου θεὸς ὢν ἐνισχύεται
• c. ac. de pers. y εἰς c. ac. animar a, infundir brío para
ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον
II intr.
1 del viento tener fuerza
ἐν δὲ ταῖς εὐρυχωρεστέραις τὸ πνεῦμα ... ἐνισχύει μᾶλλον
• c. suj. abstr. tener preponderancia, prevalecer
ἐν ταῖς πόλεσι ἐνισχύει τὰ νόμιμα καὶ τὰ ἤθη
αἱ ἐνισχύουσαι δόξαι
las opiniones predominantesἐνίσχυσεν ὡς ...
prevaleció (la idea de) que ...ἡ γὰρ τοῦ θερμοῦ φύσις ἐνισχύουσα ποιεῖ τὴν αὔξησιν
2 c. suj. de pers. cobrar fuerzas, recuperarse
καὶ ἐνισχύσας ... ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν
ὅτι ἐν γαληνείᾳ τινὶ ἐνεισχύω
• mostrarse firme o resuelto en una conducta o actitud IClaros 1.P.2.49 (II a.C.)
• de cosas coger fuerza, hacerse fuerte
πρὸ τοῦ ἐνισχύσαι τὸ φάρμακον
antes de que el veneno coja fuerza
• fig.
μὴ ἐάσῃς ἐνισχύειν μὴδὲ προάγειν
no dejes que cobre fuerzas ni progrese (la fantasía)
3 c. suj. de pers. unir sus fuerzas a, asociarse con
ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν
1. met acc. versterken, kracht geven.
2. intrans. aansterken, op krachten komen:
2) darin befestigen, stärken, Hippocr.