ἐπιχώριος
ἐπιχώριος, in or of the country, local, native
- in or of the country,
- 1 of persons, οἱ ἐ. the people of the country, natives, Hdt. 1.78, 181, al.; οὑπιχώριοι χθονός S. OT 939, cf. E. Ion l.c.; also of birds, ἐ. ὄρνιθες A. Supp. 800, cf. 661 (lyr.); οὐ πολλαχοῦ ἐ. Arist. HA 615a14.
- 2 of things, of or used in the country, ὑποδήματα Hdt. 1.195; κράνεα Id. 7.91, cf. Pi. P. 4.80; τὸν ἐ. τρόπον Ar. Pl. 47; freq. in neut., τὸ ἐ., τοὐπιχώριον the custom of the country, fashion, Id. Nu. 1173, Th. 6.27, etc.; τὰ ἐν Πέρσαις ἐ. X. Cyr. 1.4.25, cf. Hp. Aër. 1: c. dat., usual, οἷόν τʼ ἐπιχώριον ἀνδράσι γυῖον Emp. 62.8; ἐπιχώριον ὂν ἡμῖν c. inf., as it is the custom of our country, Th. 4.17: c. gen., τῆς ἡμετέρας μούσης ἐ. Pl. Smp. 189b; ἐπιχωρίου ὄντος τοῖς Πέρσαις φιλεῖν it being their custom to.., X. Ages. 5.4; ἐπιχώρια common things, Pi. P. 3.22, cf. Ar. Pl. 342; καλὰ ἐ. honours of the country, Pi. I. 7(6).2; ἐ. ἁμαρτήματα against fellow-countrymen, Pl. Lg. 730a; ἐπιχώριαι ἐνενήκοντα (sc. δραχμαί) Michel 838 (Didyma). Adv. -ίως Ar. V. 859; in the language of the country, D.C. 38.13, Lyd. Mag. 1.7; in the local dialect, Gal. 14.303.
1. lokaal, plaatselijk:
2. (plaatselijk) gebruikelijk, inheems:
• Adv ., Ar. Vesp. 859 u. A.
- 1belonging to a country ἐπιχώριον μάντιν ἄσμενος εὗρεν (sc. Πολύιδον) O. 13.74 “Αἴσονος γὰρ παῖς ἐπίχώριος οὐ ξείναν ἱκάνω γαῖαν” (sc. Ἰάσων, in Iolkos) P. 4.118 of things, ἅ τε Μαγνήτων ἐπιχώριος ἁρμόζοισα θαητοῖσι γυίοις (sc. ἐσθάς) P. 4.80 ὅσαι τʼ εἰσὶν ἐπιχωρίων καλῶν ἔσοδοι τετόλμακε (i. e. in the games of his country) P. 5.116 Ἥρας τʼ ἀγῶν ἐπιχώριον νίκαις τρισσαῖς, ὦ Ἀριστόμενες, δάμασσας ἔργῳ (i. e. of his homeland, Aigina) P. 8.79 ἐν Ὀλυμπίοισί τε καὶ βαθυκόλπου Γᾶς ἀέθλοις ἔν τε καὶ πᾶσιν ἐπιχωρίοις P. 9.103 σέο δʼ ἀγών, τὸν ὕμνος ἔβαλεν ὀπὶ νέων ἐπιχώριον χάρμα κελαδέων i. e. of Aigina N. 3.66 μείς τʼ ἐπιχώριος, ὃν φίλησʼ Ἀπόλλων i. e. the month Delphinios in Aigina N. 5.44 τίνι τῶν πάρος, ὦ μάκαιρα Θήβα, καλῶν ἐπιχωρίων μάλιστα θυμὸν τεὸν εὔφρανας; I. 7.2 “μακάρων τʼ ἐπιχώριον τεθμὸν πάμπαν ἐρῆμον ἀπωσάμενος” i. e. for my land, Keos Πα. 4. 46. τότε χρύσεαι ἀέρος ἔκρυψαν κόμαι ἐπιχώριον κατάσκιον νῶτον ὑμέτερον i. e. the ridge of your land, Aigina Pae. 6.139 n. pl. pro subs., what is familiar, αἰσχύνων ἐπιχώρια παπταίνει τὰ πόρσω P. 3.22
- Iin or of the country:
- 1of persons, οἱ ἐπ. the people of the country, natives, Hdt., al.; οἱ ἐπιχώριοι χθονός Soph., Eur.
- 2of things, of or used in the country, Hdt., Ar.;—often, τὸ ἐπιχώριον, τοὐπιχώριον the custom of the country, custom, fashion, Ar., Thuc., etc.; ἐπιχώριον ὂν ἡμῖν, c. inf., as is the custom of our country, Thuc.
- IIadv. -ίως, Ar.
-
…Ἑρμογένης καὶ Ἐπιγένης καὶ Αἰσχίνης καὶ Ἀντισθένης · ἦν δὲ καὶ Κτήσιππος ὁ Παιανιεὺς καὶ Μενέξενος καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ἐπιχωρίων. Πλάτων δὲ οἶμαι ἠσθένει. ξένοι δέ τινες παρῆσαν ; ναί, Σιμμίας τέ γε ὁ Θηβαῖος καὶ Κέβης…
Plato, Phaedo
-
…ἐτεταράγμην καὶ οἱ ἄλλοι. ἔτυχον δέ, ὦ Φαίδων, τίνες παραγενόμενοι ; οὗτός τε δὴ ὁ Ἀπολλόδωρος τῶν ἐπιχωρίων παρῆν καὶ Κριτόβουλος καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἔτι Ἑρμογένης καὶ Ἐπιγένης καὶ Αἰσχίνης καὶ Ἀντισθένης · ἦν δὲ καὶ…
Plato, Phaedo
-
…, αὐτὸς σκέψαι. τί οὖν δή ἐστιν, ἔφη, οὗ ἕνεκα ἥκετε ; Ἱπποκράτης ὅδε ἐστὶν μὲν τῶν ἐπιχωρίων, Ἀπολλοδώρου ὑός, οἰκίας μεγάλης τε καὶ εὐδαίμονος, αὐτὸς δὲ τὴν φύσιν δοκεῖ ἐνάμιλλος εἶναι τοῖς ἡλικιώταις .…
Plato, Protagoras
-
…διεξέρχεται, κηλῶν τῇ φωνῇ ὥσπερ Ὀρφεύς, οἱ δὲ κατὰ τὴν φωνὴν ἕπονται κεκηλημένοι ἦσαν δέ τινες καὶ τῶν ἐπιχωρίων ἐν τῷ χορῷ. τοῦτον τὸν χορὸν μάλιστα ἔγωγε ἰδὼν ἥσθην, ὡς καλῶς ηὐλαβοῦντο μηδέποτε ἐμποδὼν ἐν τῷ πρόσθεν…
Plato, Protagoras
-
…ἅμα τὴν ἑορτὴν βουλόμενος θεάσασθαι τίνα τρόπον ποιήσουσιν ἅτε νῦν πρῶτον ἄγοντες. καλὴ μὲν οὖν μοι καὶ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ ἔδοξεν εἶναι, οὐ μέντοι ἧττον ἐφαίνετο πρέπειν ἣν οἱ Θρᾷκες ἔπεμπον. προσευξάμενοι δὲ καὶ θεωρήσαντες ἀπῇμεν πρὸς…
Plato, Republic
-
…λιποῦσαι Τμῶλον ἔρυμα Λυδίας, θίασος ἐμός, γυναῖκες, ἃς ἐκ βαρβάρων ἐκόμισα παρέδρους καὶ ξυνεμπόρους ἐμοί, αἴρεσθε τἀπιχώριʼ ἐν πόλει Φρυγῶν τύμπανα, Ῥέας τε μητρὸς ἐμά θʼ εὑρήματα, βασίλειά τʼ ἀμφὶ δώματʼ ἐλθοῦσαι τάδε κτυπεῖτε Πενθέως…
Euripides, Bacchae
-
…δʼ οὐκ ἄν, ἀσχάλλοις δʼ ἴσως. τί δʼ ἔστι ; ποίαν δύναμιν ὧδʼ ἔχει διπλῆν ; τύραννον αὐτὸν οὑπιχώριοι χθονὸς τῆς Ἰσθμίας στήσουσιν, ὡς ηὐδᾶτʼ ἐκεῖ. τί δʼ ; οὐχ ὁ πρέσβυς Πόλυβος ἐγκρατὴς ἔτι ; οὐ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…τοὺς ξένους καὶ τοὺς ἰδιώτας. ἄγε δὴ τίνα τρόπον τὴν θύραν κόψω ; τίνα ; πῶς ἐνθάδʼ ἄρα κόπτουσιν οὑπιχώριοι ; οὐ μὴ διατρίψεις, ἀλλὰ γεύσει τῆς θύρας, καθʼ Ἡρακλέα τὸ σχῆμα καὶ τὸ λῆμʼ ἔχων. παῖ…
Aristophanes, Frogs
-
…ἐὼν Φρὺξ μὲν γενεῇ, γένεος δὲ τοῦ βασιληίου. παρελθὼν δὲ οὗτος ἐς τὰ Κροίσου οἰκία κατὰ νόμους τοὺς ἐπιχωρίους καθαρσίου ἐδέετο κυρῆσαι, Κροῖσος δέ μιν ἐκάθηρε. ἔστι δὲ παραπλησίη ἡ κάθαρσις τοῖσι Λυδοῖσι καὶ τοῖσι Ἕλλησι .…
Herodotus, The Histories
-
…τἀνδρὸς οὗτος ἦν βοτήρ. ἦ κἄστʼ ἔτι ζῶν οὗτος, ὥστʼ ἰδεῖν ἐμέ ; ὑμεῖς γʼ ἄριστʼ εἰδεῖτʼ ἂν οὑπιχώριοι. ἔστιν τις ὑμῶν τῶν παρεστώτων πέλας, ὅστις κάτοιδε τὸν βοτῆρʼ ὃν ἐννέπει, εἴτʼ οὖν ἐπʼ ἀγρῶν εἴτε…
Sophocles, Oedipus Tyrannus