ἔκτοθι
ἔκτοθι, out of, outside
- out of, outside, far from, νηῶν, πυλάων, Il. 15.391, 22.439, cf. A.R. 1.243.
- 2 simply, from, σέο δʼ ἔ. μῆτις ὄρωρεν ib. 1291.
- 3 abs., outside, Id. 3.255.
- 4 without, i.e. not having, νίκης Nonn. D. 22.252, al.
I adv.
1 fuera, en el exterior
τὰ δ' ἔ. μανὰ πέπηγε
lo de fuera es de consistencia flojaὁ δ' (σαργὸς) ἔ. πάντας ἐρύκει ἄρσενας
τὰ δ' ἔ. πᾶσι πέφανται
μίμνοι δ' ἔ. κεῖνος
2 afuera, hacia fuera c. verb. de mov.
δμωαὶ ... ἀολλέες ἔ. ἔδραμον
λύχνος ... φάος ... ἔ. πέμπων
II prep. de gen.
1 fuera de, lejos de
ἀμφεμάχοντο θοάων ἔ. νηῶν
πόσις ἔ. μίμνε πυλάων
φεύγοντας γαίης ἔ. Δωτιάδος
ὄιν ... ἔ. ποίμνης Ἄργος ... ἤνεικε
οὐδὲ θάνεν νηοῖο ... ἔ.
y no murió lejos del temploΛάζαρον ἔ. τύμβου Ἰησοῦς ἐκάλεσσε
ἔ. πόντου κείμενον
• fig.
ἀνδρομέης ἔ. βασκανίης
ἔβης ἔ. σῆς κακίης
2 c. verbos que indican origen desde fuera de, a partir de, desde, de
σέο δ' ἔ. μῆτις ὄρωρεν
de ti ha surgido este planτῆς δ' (βῶλου) ἔ. νῆσος ἀέρθη
a partir de ese (terrón) emergió una isla
3 tard. sin
αἰδόμενοι βασιλῆι φανήμεναι ἔ. νίκης
con vergüenza de aparecer ante el rey sin la victoriaοὐ δύναμαι ... ἰδεῖν φάος ἔ. Καρποῦ
sin Carpo no puedo ver la luz(ξύλον) ὁμοιίον ὁλκάδι τεύχων ... ἔ. πηδαλίου, δίχα λαίφεος, ἐκτὸς ἐρετμῶν
un leño a semejanza de una barca, sin timón, vela ni remos
1. adv. buiten;
2. prep. met gen. buiten:
[ἐκτός + -θι.]
Outside of, beyond the line or shelter of.
With genit.: νηῶν Il. 15.391, πυλάων Il. 22.439.
- for ἐκ τόθεν, out of, outside, c. gen., Il.