εὐοδόω
εὐοδόω, to help on the way
Could not find εὐοδώσαντα in Logeion dictionaries.
εὐοδώσαντα aorist active participle masculine accusative singular, aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter accusative plural of εὐοδόω
εὐοδ-όω,
- help on the way, c. dat. pers., σφῷν δʼ εὐοδοίη Ζεύς S. OC 1435 (nisi leg. σφώ): c. acc. pers., LXX Ge. 24.27, PSI 4.299.14: abs., τὸ εὐοδοῦν Thphr. CP 5.6.7.
- 2 Pass., have a prosperous journey, LXX Da. 8.11, al., Ep.Rom. 1.10; of things, prosper, be successful, ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα v.l. in Hdt. 6.73; θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, = εὐπορῇ, 1 Ep.Cor. 16.2, cf. Act.Ap. 11.29.
εὐοδόω-ῶ (ao. εὐώδωσα)
I tr. accorder un heureux voyage, conduire heureusement, acc. Spt. 3 Reg. 22, 12 ; en gén. diriger heureusement ; acc. Spt. Sap. 11, 1 ; d’où au pass. faire un heureux voyage, NT. Rom. 1, 10 ; p. anal. en parl. d’événements, avoir une heureuse issue, Hdt. 6, 73 ; d’où réaliser un gain, amasser des ressources, NT. 1 Cor. 16, 2 ; cf. NT. Ap. 11, 29 ||
II intr. c. au pass. Phil. 1, 514.
Étym. εὔοδος.
1. een goede reis geven,
2. welvarend zijn, succes hebben:
εὐοδόω, auf einen guten Weg führen, glücklich geleiten, Soph. O.C. 1437 ; Theophr. u. Sp.
Pass. guten Fortgang haben, ὡς Κλεομένεϊ εὐοδώθη τὸ πρῆγμα Her. 6.73. – Im NT = glücklich sein, c. inf. Vgl. εὐοδέω.
Pass. guten Fortgang haben, ὡς Κλεομένεϊ εὐοδώθη τὸ πρῆγμα Her. 6.73. – Im NT = glücklich sein, c. inf. Vgl. εὐοδέω.
Strong 2137
to help on one's way (Soph., al.). Pass., to have a prosperous journey; metaph. (Hdt., al.), to prosper, be prospered, be successful: III Jo 2, Ro 1:10, I Co 16:2 (on the tense, v. M, Pr., 54; ICC, in l.).†
εὐοδόω
εὐ-οδόω,
fut. -ώσω
- 1to help on the way, c. dat. pers., Soph.
- 2Pass. to have a prosperous journey, NTest.:—metaph. to prosper, be successful, Hdt., NTest.