εὐοδόω
εὐοδόω, to help on the way
εὐοδ-όω,
- help on the way, c. dat. pers., σφῷν δʼ εὐοδοίη Ζεύς S. OC 1435 (nisi leg. σφώ): c. acc. pers., LXX Ge. 24.27, PSI 4.299.14: abs., τὸ εὐοδοῦν Thphr. CP 5.6.7.
- 2 Pass., have a prosperous journey, LXX Da. 8.11, al., Ep.Rom. 1.10; of things, prosper, be successful, ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα v.l. in Hdt. 6.73; θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, = εὐπορῇ, 1 Ep.Cor. 16.2, cf. Act.Ap. 11.29.
εὐοδόω-ῶ (ao. εὐώδωσα)
I tr. accorder un heureux voyage, conduire heureusement, acc. Spt. 3 Reg. 22, 12 ; en gén. diriger heureusement ; acc. Spt. Sap. 11, 1 ; d’où au pass. faire un heureux voyage, NT. Rom. 1, 10 ; p. anal. en parl. d’événements, avoir une heureuse issue, Hdt. 6, 73 ; d’où réaliser un gain, amasser des ressources, NT. 1 Cor. 16, 2 ; cf. NT. Ap. 11, 29 ||
II intr. c. au pass. Phil. 1, 514.
Étym. εὔοδος.
1. een goede reis geven,
2. welvarend zijn, succes hebben:
εὐοδόω, auf einen guten Weg führen, glücklich geleiten, Soph. O.C. 1437 ; Theophr. u. Sp.
Pass. guten Fortgang haben, ὡς Κλεομένεϊ εὐοδώθη τὸ πρῆγμα Her. 6.73. – Im NT = glücklich sein, c. inf. Vgl. εὐοδέω.
Pass. guten Fortgang haben, ὡς Κλεομένεϊ εὐοδώθη τὸ πρῆγμα Her. 6.73. – Im NT = glücklich sein, c. inf. Vgl. εὐοδέω.
Strong 2137
to help on one's way (Soph., al.). Pass., to have a prosperous journey; metaph. (Hdt., al.), to prosper, be prospered, be successful: III Jo 2, Ro 1:10, I Co 16:2 (on the tense, v. M, Pr., 54; ICC, in l.).†
εὐοδόω
εὐ-οδόω,
fut. -ώσω
- 1to help on the way, c. dat. pers., Soph.
- 2Pass. to have a prosperous journey, NTest.:—metaph. to prosper, be successful, Hdt., NTest.