λευκαίνω
λευκαίνω, to make white, whiten
Could not find λευκαίνοντες in Logeion dictionaries.
λευκαίνοντες present active participle masculine nominative plural, present active participle masculine vocative plural of λευκαίνω
λευκαίνω, late aor. 1 inf. λευκᾶναι (v. infr.): pf. Pass. λελεύκασμαι Diph.Siph. ap. Ath. 2.54b, Orib. Fr. 102:—
- make white, λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇς ἐλάτῃσιν Od. 12.172; ἅλα ῥοθίοισι λ. E. Cyc. 17; ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ χρόνος Theoc. 14.70; plaster with whitening, λευκᾶναι τὰ λευκώματα Ephes. 3p.148:—Pass., to be or become white, Arist. GA 730a6, Sopat. 8, A.R. 1.545, Diph.Siph. l.c.; to be clarified, of oil, Orib. l.c.
- 2 cause to appear white, of the effect of dawn on lamplight, E. IA 157 (anap.).
- II Pass., have a sensation of whiteness, S.E. M. 7.191, al.
- III intr., grow white, E. Hyps.Fr. 34(60) i13, Arist. Pr. 890a9, LXX Le. 13.19; ἀφροῖο with foam, Nic. Al. 170.
λευκαίνω [λευκός ] impf. ἐλεύκαινον, mid. pass. ἐλευκαινόμην ‖ fut. λευκανῶ ‖ aor. ἐλεύκανα ‖ pf. mid. pass. λελεύκασμαι ‖ aor. pass. ἐλευκάνθην ‖ fut. pass. λευκανθήσομαι
❶ act.
🄰 trans. to whiten, whitewash, blanch Od. 12.172 Theocr. 14.70 etc.; γλαυκὴν ἅλα ῥοθίοισι λευκαίνοντες they covered the blue sea in white foam with the strokes of their oars Eur. Cycl. 17 (cf. Od. l.c.) | extens. λευκαίνει τόδε φῶς ἤδη λάμπουσ’ ἠώς the dawn, already shining, brightens the sky Eur. I.A. 156
🄱 intrans. to become white, to pale Aristot. Pr. 890a 9 VT Lev. 13.19 etc.; ἀφροῖο with foam Nic. Al. 170
❷ pass. to be or become white, be whitened Aristot. G.A. 730a 6 Ap. 1.545 etc.; ἵππος γηράσκων λευκαίνεται τὰς τρίχας the horseʼs mane grows white with age Aristot. G.A. 780b 5 | extens. to experience the sensation of whiteness Sext. S. 7.191, al.
● pf. inf. mid. pass. λελευκάσθαι Al.6 Febr. 12.13 | ptc. λελευκαμένος Cyr.1 Is. (PG 70.893.18) Hsch.
❶ act.
🄰 trans. to whiten, whitewash, blanch Od. 12.172 Theocr. 14.70 etc.; γλαυκὴν ἅλα ῥοθίοισι λευκαίνοντες they covered the blue sea in white foam with the strokes of their oars Eur. Cycl. 17 (cf. Od. l.c.) | extens. λευκαίνει τόδε φῶς ἤδη λάμπουσ’ ἠώς the dawn, already shining, brightens the sky Eur. I.A. 156
🄱 intrans. to become white, to pale Aristot. Pr. 890a 9 VT Lev. 13.19 etc.; ἀφροῖο with foam Nic. Al. 170
❷ pass. to be or become white, be whitened Aristot. G.A. 730a 6 Ap. 1.545 etc.; ἵππος γηράσκων λευκαίνεται τὰς τρίχας the horseʼs mane grows white with age Aristot. G.A. 780b 5 | extens. to experience the sensation of whiteness Sext. S. 7.191, al.
● pf. inf. mid. pass. λελευκάσθαι Al.6 Febr. 12.13 | ptc. λελευκαμένος Cyr.1 Is. (PG 70.893.18) Hsch.
λευκαίνω (f. ανῶ, ao. ἐλεύκανα ; pf. pass. λελεύκασμαι)
I tr.
1 rendre blanc, faire blanchir, acc.: λ. ὕδωρ ἐλάτῃσι, Od. 12, 172, faire blanchir l’eau avec les rames ; cf. Eur. I.T. 1387, Cycl. 17 ; en parl. du temps, qui fait blanchir les cheveux, la barbe, Thcr. Idyl. 14, 70 ; au pass. devenir blanc, blanchir, Arstt. G.A. 1, 21 ; A. Rh. 1, 545 ||
2 rendre clair, faire briller : ἠὼς λευκαίνει φῶς, Eur. I.A. 156, l’aurore fait briller sa blanche lumière ||
II intr. devenir blanc, Arstt. Probl. 9, 4, 3 ; Spt. Lev. 13, 19 ; ἀφροῖο, Nic. Al. 170, d’écume.
Étym. λευκός.
λευκαίνω, 1) weiß machen, weiß färben ; λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇς ἐλάτῃσιν, sie ruderten, daß das Wasser schäumte, schlugen es mit den Rudern weiß, Od. 12.172 ; danach sagt Eur. γλαυκὴν ἅλα ῥοθίοισι λευκαίνοντες, Cycl. 17 ; vom Lichte, erhellen, I.A. 156 ; von dem Alter sagt Theocr. 14.70 ἐς γένυν ἕρπει λευκαίνων ὁ χρόνος, den Bart weiß machend. – Pass. weiß werden, weiß sein, μεταβεβληκότος τοῦ ᾠοῦ ἐκ τοῦ ὠχρὸν εἶναι εἰς τὸ λευκαίνεσθαι Arist. gen. anim. 1.21 ; λελευκασμένος Diphil. bei Ath. II.54b ; Nonn. D. 9.105.
2) intr., weiß werden, vom Schaume, Nic.
2) intr., weiß werden, vom Schaume, Nic.
λευκαίνω
[λευκός.]
(ὑπο-)
To make white, whiten : λεύκαινον ὕδωρ ἐλάτῃσιν Od. 12.172.
Strong 3021
to whiten, make white: c. acc. rei, Mk 9:3, Re 7:14.†
λευκαίνω : make white, with foam, Od. 12.172†.
λευκαίνω,
λευκός
- 1to make white, whiten, Od., Eur., etc.
- 2to make bright or light, ἠὼς λευκαίνει φῶς morn brightens up her light, Eur.