ἀγγεῖον
ἀγγεῖον, vessel, reservoir
Could not find τἀγγεῖον in Logeion dictionaries.
τἀγγεῖον neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἀγγεῖον
- vessel for holding liquid or dry substances (τοῦτο . . ξηροῖς καὶ ὑγροῖς . . ἐργασθέν, ἀγγεῖον ὃ δὴ μιᾷ κλήσει προσφθεγγόμεθα Pl. Plt. 287e); of metal, ἀργύρεα ἀ. silver jars or vases for water, Hdt. 1.188; ἀργυρᾶ καὶ χαλκᾶ ἀ. Plu. QConv. 2.695b; ἐν ἀ. χαλκῷ mortar, Thphr. Lap. 60; ξύλινα ἀ. tubs, Hdt. 4.2; vessels for holding money, in a treasury, Id. 2.121.βʹ; for masons’ use, Th. 4.4; ὀστράκινα ἀ. Hp. Mul. 2.193, LXX La. 4.2; pails or buckets used by firemen, Plu. Rom. 20; sacks of leather, θύλακοι καὶ ἄλλα ἀ. X. An. 6.4.23; τὰς ῥαφὰς τῶν ἀ. Plu. Lys. 16; for corn, LXX Ge. 42.25; for wine, LXX 1 Ki. 25.18; for bread, 1 Ki. 9.7; box for petitions, PTaur. I ii 6 (ii B. C.), etc.
- 2 receptacle, reservoir, X. Oec. 9.2, Pl. Lg. 845e; bed of the sea, Pl. Criti. 111a.
- 3 coffin, sarcophagus, IG 12(2).494 (Lesbos), BSA 17.227 (Pamphyl.), etc.
- II of the human or animal body, vessel, cavity, Hp. Morb. 4.37, Arist. HA 521b6, PA 680b33; of the veins, Id. HA 511b17, al.; the lungs, Id. GA 787b3; the female breast, Id. PA 692a12; afterbirth, Sor. 2.57; of plants, capsule, Thphr. HP 1.11.1:—later, the body itself, M.Ant. 3.3, cf. Secund. Sent. 7.
I
1 recipiente, vasija, vaso frec. de metal, para el agua
ἐν ἀγγηίοισι ἀργυρέοισι
νομίσματος χαλκοῦ παντοδαποῦ ἐν ἀγγείοις χαλκοῖς τρισί
μολιβοῦν
• como medida de capacidad para líquidos PGrenf.1.63.13 (VI d.C.),
(ὁ) ἐπὶ τῶν ἀνγήων
quizá funcionario encargado de preparar los recipientes para las muestras del trigo
• vasija o urna
• banasta
• cubo o balde
ἀ. χαλκόν
mortero de bronce
• cuba
ἀγγεῖα στρόγγυλα κόχλακος ἢ γῆς γέμοντα
ἡδονῆς ... ἀγγεῖον
la copa del placer
• fig. del cuerpo humano, M.Ant.3.3,
τί ἄνθρωπος; ... πνευματικὸν ἀγγεῖον
• de otros tipos de receptáculo o caja: para guardar dinero, Hdt.2.121
• artesa
• arca
βρώματα δὲ οὐκ ἦν ἐν τοῖς ἀγγείοις
• panera LXX 1Re.9.7
• buzón
• muy frec. sarcófago
διαλαβόντες τὸ ἀ. κατέστασαν ἐπὶ τὸν τάφον
ἀ. Προκοννήσιον
sarcófafo en mármol de Proconesoἀ. τοπικόν
sarcófago de tipo local op. Ἀσιανόντὸ ἐξέδριον καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ ἀ.
• gener.
τοῦτο ὃ δὴ ξηροῖς καὶ ὑγροῖς ... ἐργασθὲν ἀγγεῖον [ὃ δὴ] μιᾷ κλήσει προσφθεγγόμεθα
2 embalse o cisterna Pl.Lg.845e,
πολλῶν εἰσπιπτόντων ῥευμάτων εἰς περιγραφὴν ἀγγείων ὡρισμένων
• prob. recipiente o depósito de decantación en una canalización ID 446A.13, 461Ab.33 (ambas II a.C.)
• lecho
3 esp. de lugares de habitación de aves oquedad
χελιδόνες ἐν ἀγγείοις
• palomar, PTeb.84.9 (II d.C.), PMil.Vogl.208.10, 11
• jaula
II fil.
1 receptáculo, continente
τί ἐστιν οἰκία ... ἀγγεῖον σκεπαστικὸν χρημάτων καὶ σωμάτων
2 fig. recoveco, lugar recóndito
ἐν τοῖς ἀγγείοις τῶν θεῶν
III
1 anat., de órganos huecos o que contienen humores vaso Emp.A 74,
ἀπὸ τοῦ σπληνός
ὥσπερ ἀ. ἐστι γάλακτος
• vena o arteria, vaso sanguíneo Arist.HA 511b17
• pulmón Arist.GA 787b3
• vientre Arist.PA 680b34
• placenta Sor.42.5
• del cuerpo entero, M.Ant.3.3, cf. Secund.Sent.8.
2 bot. cápsula Thphr.HP 1.11.1.
3 fisiol. órgano
αἰσθητικὰ ἀγγεῖα
órganos de los sentidosτὰ περὶ τὴν ὄψιν ἀγγεῖα
•Cf.
1. voorwerp om vloeistoffen in te doen: bak, vat, pot, kruik, vaas, emmer, leren zak; van een wateropslagplaats:
2. geneesk. lichaamsholte, bloedvat, urinebuis
a
λαβὼν ἀ. χαλκοῦν <καὶ> βαλὼν εἰς αὐτὸ ὕδωρ ὄμβριμον
toma un recipiente de bronce y pon en él agua de lluvia
ἔχε ... ἀ. μέλιτος μεστόν
ten un vaso lleno de miel
βαλὼν μὲν γάλα, οἶνον, ὕδωρ ἐν καινῷ ἀγγείῳ
vierte leche, vino y agua en un recipiente nuevo
b
ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ ἀνενεγκὼν καὶ ἐμβαλὼν εἰς τὸ ὕδωρ τὰ τετριμμένα
en un recipiente de cerámica trae agua e introduce en ella lo triturado
c
ἀφ' ὧν ἐσθίεις μέρος ἥμι[σ]υ κ[α]τὰ ἴσον καταλιμπάνων ... ἐν ἀγγείῳ καλλαΐνῳ
de los
ὀμφαλὸν κορκοδείλου ... καὶ ὠὸν κανθάρου καὶ κυνοκεφάλου καρδίαν ... ἔμβαλε εἰς ἀ. καλάϊνον
pon un ombligo de cocodrilo, un huevo de escarabajo y un corazón de papión en un recipiente turquesa
βάλε τ[ὸν αὐτὸν καλ]αβώτην εἰς ἀγγ[εῖον σιδηρ]οῦν
echa la salamanquesa en un recipiente de hierro
κάνθαρον ἡλιακὸν ... βάλε εἰς ἀ. ὑελοῦν
echa el escarabajo solar en un vaso de cristal
αἷμα ἔγχεον εἰς ἀγγ[εῖον
vierte sangre en un recipiente
-
…ἢ ἐν τῇ τῶν σιτίων. σιτία μὲν γὰρ καὶ ποτὰ πριάμενον παρὰ τοῦ καπήλου καὶ ἐμπόρου ἔξεστιν ἐν ἄλλοις ἀγγείοις ἀποφέρειν, καὶ πρὶν δέξασθαι αὐτὰ εἰς τὸ σῶμα πιόντα ἢ φαγόντα, καταθέμενον οἴκαδε ἔξεστιν συμβουλεύσασθαι, παρακαλέσαντα τὸν…
Plato, Protagoras
-
…καὶ ὁπόσον καὶ ὁπότε · ὥστε ἐν τῇ ὠνῇ οὐ μέγας ὁ κίνδυνος. μαθήματα δὲ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ ἀγγείῳ ἀπενεγκεῖν, ἀλλʼ ἀνάγκη καταθέντα τὴν τιμὴν τὸ μάθημα ἐν αὐτῇ τῇ ψυχῇ λαβόντα καὶ μαθόντα ἀπιέναι ἢ βεβλαμμένον ἢ…
Plato, Protagoras
-
…βασιλεὺς καὶ ἄλλου οὐδενὸς ποταμοῦ. τούτου δὲ τοῦ Χοάσπεω τοῦ ὕδατος ἀπεψημένου πολλαὶ κάρτα ἅμαξαι τετράκυκλοι ἡμιόνεαι κομίζουσαι ἐν ἀγγηίοισι ἀργυρέοισι ἕπονται, ὅκῃ ἂν ἐλαύνῃ ἑκάστοτε. ἐπείτε δὲ ὁ Κῦρος πορευόμενος ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα ἐγίνετο ἐπὶ Γύνδῃ ποταμῷ…
Herodotus, The Histories
-
…διαλῦσαι τὴν ὀδύνην. Θερμασμάτων δὲ κράτιστον μὲν ὕδωρ θερμὸν ἐν ἀσκῷ, ἢ ἐν κύστει, ἢ ἐν χαλκῷ ἀγγείῳ, ἢ ἐν ὀστρακίνῳ · προϋποτιθέναι δὲ χρὴ μαλθακόν τι πρὸς τὴν πλευρὴν, προσηνείης εἵνεκεν. Ἀγαθὸν δὲ καὶ…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…ἤδη δεδημευμένων καὶ ἐξεληλυθυίας τῆς ἐμῆς ἀδελφῆς φύλακα κατεστήσαμεν ; ἐν ; τῇ ἐρήμῃ οἰκίᾳ, ἵνα μήτε θυρώματα μήτε ἀγγεῖα μήτε ἄλλο μηδὲν ἀπόλοιτο. ἔπιπλα δὲ ἀπεφαίνετο πλεῖν ἢ χιλίων δραχμῶν, ὅσα οὐδενὸς πώποτʼ ἐλάβετε. πρὸς δὲ…
Lysias, Speeches
-
…τε καὶ ὅσα γῆ φύει. σκηνᾶσθαι οὖν σφᾶς ἤδη ἑσπέρας γιγνομένης παρὰ τὸν Ἀμέλητα ποταμόν, οὗ τὸ ὕδωρ ἀγγεῖον οὐδὲν στέγειν. μέτρον μὲν οὖν τι τοῦ ὕδατος πᾶσιν ἀναγκαῖον εἶναι πιεῖν, τοὺς δὲ φρονήσει μὴ σῳζομένους πλέον…
Plato, Republic
-
…λέγοιτο ; πᾶσα ἀπὸ τῆς ἄλλης ἠπείρου μακρὰ προτείνουσα εἰς τὸ πέλαγος οἷον ἄκρα κεῖται · τὸ δὴ τῆς θαλάττης ἀγγεῖον περὶ αὐτὴν τυγχάνει πᾶν ἀγχιβαθὲς ὄν. πολλῶν οὖν γεγονότων καὶ μεγάλων κατακλυσμῶν ἐν τοῖς ἐνακισχιλίοις ἔτεσι τοσαῦτα γὰρ πρὸς…
Plato, Critias
-
…εὖ οἶδα, συνειδὼς ἐμαυτῷ ἀμαθίαν · λείπεται δὴ οἶμαι ἐξ ἀλλοτρίων ποθὲν ναμάτων διὰ τῆς ἀκοῆς πεπληρῶσθαί με δίκην ἀγγείου. ὑπὸ δὲ νωθείας αὖ καὶ αὐτὸ τοῦτο ἐπιλέλησμαι, ὅπως τε καὶ ὧντινων ἤκουσα. ἀλλʼ, ὦ γενναιότατε…
Plato, Phaedrus
-
…τοῖς εἰσιοῦσιν ἃ δὴ νοτίδος περὶ ἀέρα κοίλης περιταθείσης, τοτὲ μὲν γεώδους, τοτὲ δὲ καὶ καθαρᾶς, νοτερὰ ἀγγεῖα ἀέρος, ὕδατα κοῖλα περιφερῆ τε γενέσθαι, καὶ τὰ μὲν τῆς καθαρᾶς διαφανεῖς περιστῆναι κληθείσας ὄνομα πομφόλυγας, τὰ…
Plato, Timaeus
-
…ἐν αὑτῇ περιφερῆ πανταχῇ πλάσας ἐπωνόμασεν τοῦ μυελοῦ ταύτην τὴν μοῖραν ἐγκέφαλον, ὡς ἀποτελεσθέντος ἑκάστου ζῴου τὸ περὶ τοῦτʼ ἀγγεῖον κεφαλὴν γενησόμενον · ὃ δʼ αὖ τὸ λοιπὸν καὶ θνητὸν τῆς ψυχῆς ἔμελλε καθέξειν, ἅμα στρογγύλα καὶ προμήκη διῃρεῖτο…
Plato, Timaeus