ἀγγαρεύω
ἀγγαρεύω, press one to serve as an ἄγγαρος, generally, press into service
- press one to serve as an ἄγγαρος, generally, press into service, Ev.Matt. 5.41, 27.32, OGI 665.24; κτήνη, πλοῖα PTeb. 5.182, 252 (ii B. C.), cf. PPetr. 2 p.64 (iii B. C.):—Pass., to be pressed into service, Men. 440: metaph., to be constrained, Procop. Arc. 13.
1 obligar a una prestación personal
τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρόν
ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν
quien te obligará a marchar una milla
• en v. pas. ser obligado a aceptar una prestación Men.Sic.fr.4, cf. Hsch.
• requisar medios de transporte, ITemple of Hibis 1.24 (I d.C.).
2 c. compl. de cosa requisar, PCair.Zen.509.5 (III a.C.),
προστετάχασι ... τοὺς στρα(τηγούς) ... μηδὲ κτήνη ... ἐγγαρεύειν ἐπὶ τι τῶν ἰδίων
han decretado que los estrategos no requisen los rebaños en su propio beneficioπλοῖα
λέμβου ἀγγαρευθέντος
ἀγγαρευθέντος πλοίου
ὄνος θήλεια ἐνγαρευθεῖσα
naues eorum angariari posse
3 fig. obligar, forzar, imponer en pas.
τι αὐτῷ πάρεργον τῆς φύσεως αὐτὸν ἀγγαρευομένης τὰ τοιαῦτα ἐφαίνετο εἶναι
tales cosas (comer y beber) le parecían algo superfluo impuesto por la naturaleza
4 sobrecargar Aug.Ep.139.3.
Strong 29
*
to impress into public service, employ a courier; hence, to compel to perform a service (prob. common in the vernac.; cf. Deiss., BS, 86f., MM, Exp., iv; VGT, s.v.): Mt 5:41, 27:32, Mk 15:21.†
- to press one to serve as a courier, to press into service, NTest.