χαιρετίζω
χαιρετίζω, say χαῖρε, greet, welcome
Could not find χαιρετίζουσιν in Logeion dictionaries.
χαιρετίζουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of χαιρετίζω
χαιρετ-ίζω,
- say χαῖρε, to greet, welcome, τινα LXX To. 7.1, POxy. 1242ii35 (iii A. D.), D.L. 3.98, Lyd. Mens. 4.158; salute a god, PMag.Par. 1.1053.
χαιρετίζω, visiter poliment, litt. saluer du mot χαῖρε, DL. 3, 98 ; Spt. Tob. 7, 1.
Étym. v. χαίρω.
χαιρετίζω, eigtl. χαῖρε sagen, übh. grüßen, bewillkommnen ; besuchen, bes. einem Vornehmern seine Aufwartung machen, Sp., wie DL. 3.98.
a
a.α
κατὰ πρωῒ ἀνιστάμενος τὸ<ν> ἥλιον χαιρέτισον
levantándote al amanecer saluda al sol
τὸν ἥλιον χαιρέτισον ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας
saluda al sol durante siete días
a.β
ἀ]νατέλλοντος τοῦ ἡλίου, χαιρέτιζε κατασείων τὴν κεφ[αλήν
cuando salga el sol, salúdalo agitando la cabeza
b
σείω[ν καὶ χαιρ]έτιζε τὴν θεόν
agitándolo y saludando a la diosa