χαιρετίζω
χαιρετίζω, say χαῖρε, greet, welcome
χαιρετ-ίζω,
- say χαῖρε, to greet, welcome, τινα LXX To. 7.1, POxy. 1242ii35 (iii A. D.), D.L. 3.98, Lyd. Mens. 4.158; salute a god, PMag.Par. 1.1053.
χαιρετίζω, visiter poliment, litt. saluer du mot χαῖρε, DL. 3, 98 ; Spt. Tob. 7, 1.
Étym. v. χαίρω.
χαιρετίζω, eigtl. χαῖρε sagen, übh. grüßen, bewillkommnen ; besuchen, bes. einem Vornehmern seine Aufwartung machen, Sp., wie DL. 3.98.
a
a.α
κατὰ πρωῒ ἀνιστάμενος τὸ<ν> ἥλιον χαιρέτισον
levantándote al amanecer saluda al sol
τὸν ἥλιον χαιρέτισον ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας
saluda al sol durante siete días
a.β
ἀ]νατέλλοντος τοῦ ἡλίου, χαιρέτιζε κατασείων τὴν κεφ[αλήν
cuando salga el sol, salúdalo agitando la cabeza
b
σείω[ν καὶ χαιρ]έτιζε τὴν θεόν
agitándolo y saludando a la diosa