χαίνω
χαίνω, v. χάσκω.
χαίνω (f. inus., ao. 2 ἔχανον [ᾰ] pf. 2 κέχηνα au sens d’un prés.)
I s’ouvrir, s’entr’ouvrir, en parl. de choses, de la terre qui s’entr’ouvre : τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών, Il. 4, 182, alors que la terre s’entr’ouvre pour moi, c. à d. pour m’engloutir ; cf. Il. 6, 281 ; 8, 150 ; 17, 417, etc. ; τὸ κεχηνός, Luc. Tim. 18, 19, ouverture béante, en parl. des parties du corps blessées qui s’entr’ouvrent, Thcr. Idyl. 22, 125 ; de la blessure béante elle-même, Soph. fr. 449 ; d’un coquillage qui s’entr’ouvre, Plut. M. 967d ; fig. en parl. du rythme trop libre, Luc. Tim. 1 ; Rhét. 7, 891, W., etc. ||
II
1 en parl. d’hommes ou d’animaux, ouvrir la bouche, la gueule ou le bec ; en parl. de pers. Il. 16, 350, 409 ; Ar. Ach. 133 ; Plut. M. 779f ; en parl. des animaux, du lion, Il. 20, 168 ; de jeunes oiseaux, Anacr. 25, 12 ; prov. λύκος χανών, El. N.A. 7, 11, le loup avec la gueule ouverte ; fig. rester bouche béante par l’effet de l’étonnement ou de l’attente, Ar. Ach. 10, Av. 264 ; El. N.A. 3, 16 ; Luc. Ic. 4 ; ou par désœuvrement (cf. franç. bayer aux corneilles); joint à ὁρᾶν, El. N.A. 5, 27 ; à περιμένειν, Philstr. p. 686 ; οἱ κεχηνότες, Ar. Ran. 990, les badauds ; cf. Ar. Nub. 173 ; Plat. Rsp. 529d ; χ. τὸ στόμα, Spt. Gen. 4, 111 ; Ezech. 2, 8, m. sign. ; τινί, Luc. Pisc. 48 ; El. N.A. 2, 46, etc. ; ou πρός τι, Od. 12, 350 ; Plut. M. 48a ; Luc. Per. 21, etc. ouvrir la bouche pour avaler ou saisir qqe ch. ; fig. demeurer bouche béante, c. à d. stupéfait ou en admiration : πρός τι, Ar. Nub. 992 ; Luc. Ic. 3, etc. devant qqe ch. ; περί τι, Clém. Pæd. 2, 10, 102 ; Eum. p. 336, autour de qqe ch. ; πρός τινα, Ar. Eq. 651, 804 ; Luc. Alex. 9 ; εἴς τινα, Philstr. p. 686 ; κατά τινος, El. N.A. 3, 11, devant qqn ||
2 ouvrir la bouche pour parler, parler : δεινὰ ῥήματα κατά τινος, Soph. Aj. 1227, prononcer de terribles paroles contre qqn ; ὀϊζυρόν τι χανεῖν, Call. Ap. 24, exhaler des cris plaintifs ||
➳ Le prés. et l’impf. seul. dans les écriv. postér. Geop. 10, 30 ; les anc. écriv. employaient à la place le prés. χάσκω ou le pf. κέχηνα. Ao. 2 inf. ion. χανέειν, Hpc. 4, 142 Littré ; pf. 3 pl. dor. κεχάναντι [χᾱ] Sophr. 51.
Étym. χάσκω.
χαίνω, im praes. selten, u. erst bei Sp. (vgl. χάσκω), fut. χανοῦμαι, u. nach Buttmann Aenderung in H.h. Ven. 252 χήσομαι, s. Lexil. II p. 119 ; aor. ἔχανον, perf. κέχηνα (nach Apoll.Dysc. auch κέχαγκα), mit Präsensbdtg, – gähnen, klaffen, sich auseinander tun, platzen, bersten, τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών, dann tue sich die Erde auf, mich zu verschlingen, Il. 4.182, 8.150, vgl. 17.417. – Bes. den Mund auftun, aufsperren, von Menschen u. Tieren, αἷμα ἀνὰ στόμα καὶ κατὰ ῥῖνας πρῆσε χανών 16.350 ; vom Löwen, ἐάλη τε χανών, 20.168 ; νεοσσῶν κεχηνότων Anacr. 25.12. Dah. χαίνειν πρός τι, den Mund wogegen, wonach öffnen, um es herunterzuschlucken, πρὸς κῦμα Od. 12.350 ; u. eben so = mit offenem Munde Etwas zu verschlingen suchen, übh. heftige Begier wonach haben, schnappen, haschen, od. trachten wonach, Ar. Nub. 983 ; κέχηνα πρὸς τὸ τέλος τῆς ἀκροάσεως Luc. Icarom. 3 ; πρὸς τὸ ἀργύριον Pisc. 34 ; τὸ κεχηνός, die Oeffnung, Tim. 18 ; auch εἴς τι, Ar. u. A.; u. περί τι, Jacobs Ach.Tat. p. 847. – Auch χαίνειν πρός τινα, den Mund gegen Jem. aufsperren, aus Bewunderung od. Aufmerksamkeit, Ar. Eq. 649, 801 ; u. πρός τι, Etwas anstaunen, Luc. Alex. 9. – Dah. auch Ausdruck müssiger Trägheit, gaffen, Maulaffen feil haben, οἱ κεχηνότες, die Maulaffen, Ar. Ran. 988 ; ἄνω κεχηνὼς ἢ κάτω συμμεμυκώς Plat. Rep. VII.529b. – Seltner = den Mund zum Sprechen öffnen, H. h.Cer. 469, nach Ilgens Emend. ; u. c. acc., δεινὰ ῥήματα κατά τινος χανεῖν, Schmeichelreden mit weit geöffnetem Munde gegen Jem. ausstoßen, Soph. Aj. 1206 ; so ὀϊζυρόν τι χανεῖν Callim. Apoll. 24.
†χαίνω
3 sing. aor. opt. χάνοι Il. 4.182, Il. 6.282, Il. 8.150, Il. 17.417.
Pple. χανών Il. 16.350, Il. 20.168: Od. 12.350.
Acc. sing. masc. pf. pple. κεχηνότα Il. 16.409.
(ἀμφι-.)
To open the mouth wide, gape: αἷμα πρῆσε χανών Il. 16.350, ἕλκʼ ἐκ δίφροιο κεχηνότα (agape) 409. Cf. Il. 20.168: πρὸς κῦμα χανών (gasping open-mouthed at . . .) Od. 12.350.
Of the earth, to open, part, yawn: χάνοι χθών Il. 4.182, Il. 8.150. Cf. Il. 6.282, Il. 17.417.
χαίνω or χάσκω (root χα, cf. hisco), aor. 2 opt. χάνοι, part. χανών, perf. part. κεχηνότα: gape, yawn; ‘may the earth engulf me,’ Il. 4.182, etc.; perf. part., ‘with open mouth,’ aor., πρὸς κῦμα χανών, ‘opening my mouth’ to the wave, i. e. swallowing the water, Od. 12.350.