ἀγριόω
ἀγριόω, to make wild
Could not find ἀγριωθέντες in Logeion dictionaries.
ἀγριωθέντες aorist passive participle masculine nominative plural, aorist passive participle masculine vocative plural of ἀγριόω
- make wild or savage, provoke, ἣ τῇ τεκούσῃ σʼ ἠγρίως ε against thy mother, E l.c.
- II mostly in Pass., ἀγριοῦμαι Hp. Aër. 4: impf. ἠγριούμην E. El. 1031 codd.: aor. ἠγριώθην Plu. Per. 34: pf. ἠγρίωμαι S. Ph. 1321, E. IT 348, Ar. Ra. 897:—grow wild; in pf. to be wild, properly of plants, countries, etc., νῆσος ἠγριωμένη τῇ ὕλῃ Thphr. HP 5.8.2, cf. CP 5.3.6; of men, to be unkempt, ὡς ἠγρίωσαι διὰ μακρᾶς ἀλουσίας E. Or. 226, cf. 387.
- 2 in moral sense, to be savage, cruel ἠγρίωσαι S. Ph. l.c., cf. E. El. l.c., etc.; γλῶσσα . . ἠγρίωται, of Aeschylus, Ar. l.c.: metaph., ἠγριωμένον πέλαγος an angry sea, Plu. Pyrrh. 15.
- 3 Medic., become malignant, of wounds, Hp. l.c.
I en v. med.
1 hacerse salvaje, inculto en perf. ser salvaje, no cultivado de regiones, plantas
νῆσος ἠγριωμένη τῇ ὕλῃ
τόπος
• del modo de vida
τὸν ἠγριωμένον εἰς ἥμερον δίαιταν ἤγαγον βίον
• de pers. hacerse salvaje, volver al estado salvaje App.Hisp.96
• del pelo tomar aspecto salvaje, inculto
ὦ ... κάρα, ὡς ἠγρίωσαι διὰ μακρᾶς ἀλουσίας
ὡς ἠ. πλόκαμον
• fig.
γλῶσσα ... ἠγρίωται
del estilo de Esquilo
2 irritarse
σὺ δ' ἠγρίωσαι
ἐπὶ τοῖσδε ... οὐκ ἠγριώμην
ἠγριωμένους ἐπ' ἀλλήλοισι
ἐξ ὀνείρων οἷσιν ἠγριώμεθα
πρὸς αὐτόν
• del mar, Plu.Pyrrh.15,
Σκάμανδρος ἀγριωμένος
πρόσωπον ἠγριωμένον
rostro que expresa ira
3 fig. mec. agravarse, exacerbarse Hp.Aër.4
τὰ ἕλκεα
II act.
1 indignar, irritar, provocar la ira contra c. dat.
ἣ τῇ τεκούσῃ σ' ἠγρίωσε
2 hacer salvaje
ἀγριοῖ τοῦτο τὴν ψυχήν
1. act. boos maken, opstoken,
2. med.-pass. wild worden; perf. wild zijn:
- Ito make wild or savage; τινί against one, Eur.
- IIPass., imperf. ἠγριούμην, aor1 ἠγριώθην: perf. ἠγρίωμαι; to grow wild or savage, and in perf. to be so, Eur.
- 2in moral sense, to be savage, fierce, Soph., etc.