ἀδάμας
ἀδάμας, the untamed, unconquerable: steel, diamond
- unconquerable:
- I Subst., adamant, i. e. the hardest metal, prob. steel, χλωρός, πολιός, Hes. Sc. 231, Th. 161: metaph., ἀδάμαντος ἔχον κρατερόφρονα θυμόν Op. 147; of anything fixed, unalterable, ἔπος ἐρέω ἀδάμαντι πελάσσας Orac. ap. Hdt. 7.141; ἀδάμαντος δῆσεν ἅλοις fixed them with nails of adamant, i. e. inevitably, Pi. P. 4.71, cf. APl. 16.167 (Antip. Sid.); τὸν ἐν Ἅιδα κινήσαις ἀδάμαντα Theoc. 2.34.
- 2 diamond, Thphr. Lap. 19, Paus. 8.18.6, Peripl.M.Rubr. 56; prob. so meant in Pl. Ti. 59b, Plt. 303e, cf. Plin. HN 37.55.
- 3 metaph., ὁ πόνος ἀδάμαντος, of love, Alex. 245.13.
- II Adj., unbreakable, ἀνακτίτης Orph. L. 192.
I
1 gener. en cont. mit. metal durísimo usado por los dioses, traducido gener. como acero
ποιήσασα γένος πολιοῦ ἀδάμαντος, τεῦξε μέγα δρέπανον
(de la hoz para mutilar a Crono)χλωροῦ ἀδάμαντος
del escudo de Heraclesἄγκιστρον ἐξ ἀδάμαντος
del gancho del huso de Ananque que sostiene el cieloἐξ ἀδάμαντος ὄχος
• siempre c. alusión a su dureza y rigidez
ἀδάμαντος ἔχον κρατερόφρονα θυμόν
(los hombres de la raza de bronce)ἀδάμαντος δῆσεν ἅλοις
ἐξ ἀδάμαντος ἢ σιδάρου κεχάλκευται ... καρδίαν
ἔπος ἐρέω, ἀδάμαντι πελάσσας
πέτρας τὸ λῆμα κἀδάμαντος
πόνος ἀδάμαντος
ἦσθα συγκείμενος ... ἐξ ἀδάμαντος καὶ πέτρας
estabas hecho de acero y piedra
• esp. de objetos del Hades
τὸν ἐν Αἵδα ... ἀδάμαντα
las puertas de acero del Hades
• como adj. irrompible
ἀνακτίτης
• de dioses inflexible, poderoso, PMag.7.699.
2 fig. crist. fuerza moral Origenes M.13.597B, Eus.LC 17 p.257.5
• personif. hombre de acero, e.e., inconmovible
τίνα οὐκ ἂν ἐνίκησεν ταῦτα; ποῖον ἀδάμαντα;
II mineral.
1 diamante
οὐ χρυσὸς ἀγλαὸς ... οὐδ' ἀδάμας ... οὐδ' ἀργύρου κλῖναι
2 hematites Pl.Ti.59b, Plt.303e (sent. dud., cf. ἀδάμας λίθος πυρόβολον
III (trad. del hebr. ’anak) plomo
καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας
en la mano un plomo (una plomada)
IV bot. beleño negro, Hyoscyamus niger L., Dsc.4.68.
V sent. dud.
ἀ. σφάγνος
1. smeedijzer;
2. adamant, msch. diamant.
- 1adamant κρατεροῖς ἀδάμαντος ἅλοις P. 4.71 ἐξ ἀδάμαντος ἢ σιδάρου κεχάλκευται μέλαιναν καρδίαν fr. 123. 4.
porque yo te invoco con tus sagrados nombres, invencible
- properly the untamed, unconquerable:
- Ias Subst. adamant, i. e. the hardest metal, prob. steel: metaph. of any thing unalterable, ἔπος ἐρέω ἀδάμαντι πελάσσας having fixed it firm as adamant, Orac. ap. Hdt.
- 2the diamond, Theophr.
- IIas adj., metaph., the inflexible, of Hades, Theocr.