ἀδάκρυτος
ἀδάκρυτος, without tears
- without tears:
- I Act., tearless, ἀ. καὶ ἀπήμων Il. 1.415, cf. Od. 24.61; ἀδακρύτω ἔχεν ὄσσε 4.186; ἀστένακτος κἀ. S. Tr. 1200; εὐνάζειν ἀ. βλεφάρων πόθον so that they weep not, ib. 106 (lyr.):—Medic., ἀ. ὀφθαλμός abnormally dry, Aet. 7.91.
- 2 c. gen., not weeping for, τινός Epigr.Gr. 241a13.
- II Pass., unwept, S. Ant. 881 (lyr.).
- 2 costing no tears, τρόπαια Plu. Tim. 37.
I
1 de pers. que no llora, Il.1.415, Od.24.61, S.Tr.1200,
ἡμᾶς μηδεμίαν ἡμέραν ἀδακρύτους διάγειν
que no pasamos un solo día sin lágrimasτὸν ἀδάκρυτον βλέψον λίθον
• c. gen. que no llora por
τίς δὲ κόρας ἀδάκρυτος
• de ojos, párpados sin lágrimas, secos
ἀδακρύτω ἔχεν ὄσσε
εὐνάζειν ἀδακρύτων βλεφάρων πόθον
adormecer la pasión de unos ojos ya secos (de llorar)
• medic.
ὁ ὀφθαλμὸς ἀ.
el ojo seco (de manera patológica)
2 de cosas que no produce lágrimas, sin dolor
ἁμέρα
τὰ τρόπαια τῶν ἀγώνων ἀδάκρυτα
II no llorado
τὸν δ' ἐμὸν πότμον
παῖς
1. niet huilend.
2. onbeweend:
(act.) nicht weinend, Hom. dreimal, Od. 4.186 οὐδʼ ἄρα Νέστορος υἱὸς ἀδακρύτω ἔχεν ὄσσε, Il. 1.415 αἴθʼ ὄφελες ἀδάκρυτος καὶ ἀπήμων ᾑσθαι, Od. 24.61 οὔ τινʼ ἀδάκρυτόν γʼ ἐνόησας Ἀργείων ; – βλέφαρα Soph. Trach. 107, neben ἀστένακτος 1190, wie Eur. Hec. 690, vgl. Troad. 603.
(pass.) unbeweint, πότμος Soph. Ant. 881, wo Andere fälschlich tränenreich erkl.; μάχαι Plut. Alex. fort. 2.9.
[ἀ-1 + δακρύω.]
Not shedding tears, tearless Il. 1.415 : Od. 4.186, Od. 24.61.
- without tears, i. e.
- Iact. tearless, ἀδ. καὶ ἀπήμων Il.; ἀδακρύτω ἔχεν ὄσσε Od.: —εὐνάζειν ἀδακρύτων βλεφάρων πόθον to lull the desire of her eyes so that they weep no more, Soph.; cf. ἄδερκτος,
- IIpass. unwept, unmourned, Soph.
- 2costing no tears, τρόπαια Plut.