ἀμφιέπω
ἀμφιέπω, to go about, be all round, encompass
Could not find ἀμφέποντʼ in Logeion dictionaries.
ἀμφέποντʼ present active participle masculine accusative singular, present active indicative 3rd plural, present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active participle masculine nominative dual, present active participle masculine vocative dual, present active participle masculine accusative dual, present active participle neuter nominative dual, present active participle neuter vocative dual, present active participle neuter accusative dual, present middle-passive indicative 3rd plural, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, imperfect middle-passive indicative 3rd plural of ἀμφιέπω
- go about, be all round, γάστρην τρίποδος πῦρ ἄμφεπε Il. 18.348, Od. 8.437; πρύμνην πῦρ ἄμφεπε Il. 16.124; ἔερσʼ ἀμφέπει the dew (of milk and honey, metaph. of song) crowns [the bowl], Pi. N. 3.78.
- 2 beset, press hard, Il. 11.483; so perh. in Od. 3.118 (v. infr. II.2).
- II to be busy about, look after, ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος Il. 24.804, cf. 5.667; ἀμφὶ βοὸς ἕπετον κρέα dressed the meat, 11.776; βοῦς, ιν ἀ., Od. 8.61, Il. 24.622:—do honour or reverence to, Δάματρα Pi. O. 6.95; tend or heal sick, P. 3.51; ἀ. σκῆπτρον sway the sceptre, O. 1.12, cf. S. El. 651; esp. guard, protect, Pi. P. 5.68, prob. in E. Med. 480, etc.; Βακχεῦ . . ὃς ἀμφέπεις Ἰταλίαν S. Ant. 1118; μαντεῖον E. IT 1248; simply, frequent, χῶρον Simon. 58:—ἀ. κῆδος cherish an alliance, E. Ph. 340; ἀ. μόχθον go through toil and trouble, Pi. P. 4.268; σύμπειρον ἀγωνία θυμὸν ἀ. foster spirit in contests, N. 7.10; ἀ. ὄλβον enjoy happiness, I. 4(3).59; ἀ. παννυχίδας Critias 1.8.
- 2 abs., in part., with good heed, carefully, ἵππους ἀμφιέποντες ζεύγνυσαν Il. 19.392; στίχας ἵστατον ἀμφιέποντες ib. 2.525; κακὰ ῥάπτομεν ἀμφιέποντες Od. 3.118; ὁ ἀμφέπων δαίμων the fortune that attends one, Pi. P. 3.108.
- 3 Med., crowd about, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτὸν Τρῶες ἕπονθʼ Il. 11.473 codd.; accompany round about, τινί Q.S. 1.47.
I c. valor local rodear
1 c. ac. de cosa envolver
γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε
πρύμνην πῦρ ἄμφεπεν
• abs. cubrir, coronar una copa
κιρναμένα δ' ἔερσ' ἀμφέπει
y el rocío producto de la mezcla (de miel y leche) corona la copa
2 c. ac. de pers. rodear
τοὺς δ' ἄμφεπε θερμὸς ἀυτμὴ Τιτῆνας χθονίους
• en caso de tmesis apiñarse en torno a
ἀμφ' Ὀδυσῆα ... Τρῶες ἕπον
ἀμφὶ δ' ἄρ' αὐτὸν Τρῶες ἕπονθ'
3 c. ac. de lugar frecuentar
χῶρον
• habitar
ὠραν[ὸ]ν ἀμφέπι
II usos deriv. y fig.
1 cuidar: de hombres respecto a hombres ocuparse de, atender, dedicarse a
τάφον Ἕκτορος
σκᾶπτον
ocuparse del cetro, gobernar
• del hombre hacia el dios rendir culto
Δάματρα
• del dios hacia el hombre (lugares de culto, etc.) atender, cuidarse de, favorecer, guardar
μυχόν τ' ἀμφέπει μαντήϊον
ὃς ἀμφέπεις Ἰταλίαν ... ὦ Βακχεῦ
• abs.
τὸν δ' ἀμφέποντ' αἰεὶ φρασὶν δαίμον' ἀσκήσω
siempre veneraré en mi mente a la divinidad favorecedora
• abs. en part. plu. afanosos o traducido como adv. en su afán
τοῖον γὰρ ἔχον πόνον ἀμφιέποντες
• en gener. con cuidado, con esmero
ἵππους ... ἀμφιέποντες ζεύγνυον
στίχας ἵστασαν ἀμφιέποντες
κακὰ ῥάπτομεν ἀμφιέποντες
2 como un verb. muy gener. tener
ἀμφιέπω ... αἷμα Γιγάντων
ἀ. μόχθον = μοχθεῖν
κῆδος ἀ. = κηδεύειν
ἀ. παννυχίδας = παννυχίζειν
ἀ. ὄλβον
disfrutar la felicidadἀ. θυμόν
aumentar el ánimo
3 en cont. de comida disponer para la comida
(ὄϊν) ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον
ἀμφὶ βοὸς ἕπετον κρέα
• en particular devorar
σπλάγχ' ἀμφέποντες
δεῖπνα
III id., en cont. de hostilidad enfrentarse
δυσμενέων στρατόν
1. rondom ... bewegen:
2. druk bezig zijn met:
3. uitbr. heersen over:
[ἀμφι- 3, ἀμφι- 4 + (σ)έπω1.]
With elision of the ι (on the loss of the σ)
3 sing. impf. ἄμφεπε Il. 17.124, Il. 18.348: Od. 8.437.
3 pl. -ον Il. 18.559, Il. 23.167, Il. 24.622.
- 1
To handle, attend to, do what is needful to: ἵππους Il. 19.392. Cf. Il. 5.667, Il. 18.559, Il. 23.167, Il. 24.622.
- 2
To marshal, draw up in order Il. 2.525.
- 3
To manage, conduct: τάφον Il. 24.804.
- 4
In sinister sense, to employ oneself about for evil, work for the destruction of,
[Τρῶας
] Od. 3.118. - 5
Of fire, to bring itself to bear upon, lap round: πρύμνην Il. 16.124. Cf. Il. 18.348: = Od. 8.437.
- 1
escúchame con benevolencia, tú que proteges por la noche el amplio universo
- Ito go about, be all round, encompass, Hom.
- IIlike διέπω, to be busy about, look after, Hom.:—to do honour or reverence to, Pind.
- 2to tend, Pind.; to guard, protect, Soph., Eur.
- 3ἀμφ. κῆδος to court an alliance, Lat. ambire, Eur.
- 4absol. in partic. with good heed, heedfully, carefully, Hom.
- IIIin Mid. to follow and crowd round, Il.