ἀμφικαλύπτω
ἀμφικαλύπτω, to cover all round, enwrap, enfold
Could not find ἀμφεκαλύφθη in Logeion dictionaries.
ἀμφεκαλύφθη aorist passive indicative 3rd singular of ἀμφικαλύπτω
- I c. acc., enwrap, enfold, of garments, Il. 2.262; of a coffin, ἀ. ὀστέα 23.91; ἐπὴν πόλις ἀμφικαλύψῃ δουράτεον μέγαν ἵππον received within it, Od. 8.511, cf. 4.618; ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψε love enfolded my senses, Il. 3.442; θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε 5.68, cf. 12.116; θανάτου δὲ μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψε 16.350; ἀμφὶ δὲ ὄσσε κελαινὴ νὺξ ἐκάλυψε 11.356; [ὕπνος] βλέφαρʼ ἀμφικαλύψας Od. 5.493; of a wave, overwhelm, A.R. l.c.:—in Pass., ἀμφικεκαλύφθαι ἀμφιέσμασι Hp. Mul. 2.133.
- II ἀ. τί τινι put round any one as a veil, cover, or shelter, ἀ. σάκος τινί Il. 8.331; νέφος τινί 14.343; νύκτα μάχῃ ἀ. throw the mantle of night over the battle, 5.506; ὄρος πόλει ἀ. overshadow a city with a mountain, Od. 8.569.
- III after Hom., ἀ. τινά τινι surround one with, φύλλοις κνήμας Batr. 161, cf. Opp. H. 1.746:—Pass., ἀμφεκαλύφθη κρᾶτα λέοντος χάσματι he had his head covered with lionʼs jaws, E. HF 361.
- 2 guard, μαχαίριον δακτύλῳ Hp. Mul. 1.70.
1 c. ac. de pers. o partes del cuerpo cubrir, tapar, envolver
ὣς ... ὀστέα ... σορὸς ἀμφικαλύπτοι
ἀνθρακίην ... σποδός
• fig. del sueño
βλέφαρ' ἀμφικαλύψας
ἀμφὶ δὲ ὄσσε ... νὺξ ἐκάλυψεν
ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν
θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε
νῦν δέ σε ... γῆρας ... ἀμφικαλύψει
• a veces c. dat. instrum.
φύλλοις ... κνήμας ... ἀμφεκάλυψαν
ἀμφικεκαλύφθαι δὲ χρὴ ἀμφιέσμασιν
(la mujer) debe quedar cubierta con sus ropas
• raras veces c. ac. de cosa tapar
τὸ μαχαίριον ... κατὰ κεφαλὴν ἀμφικαλύπτειν τῷ λιχανῷ δακτύλῳ
poner el dedo índice sobre el extremo del bisturíοὐ σπόρον ἀμφεκάλυψε πέδῳ ... ἀροτρεύς
ἐπὴν πόλις ἀμφικαλύψῃ δουράτεον ... ἵππον
2 c. ac. de cosa y dat. de pers. cubrir con, tapar con, proteger
Αἴας ... οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε
Áyax lo protegió con el escudoτοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω
ἀμφὶ δὲ νύκτα ... Ἄρης ἐκάλυψε μάχῃ
Ares cubrió con la noche la batallaὄρος πόλει ἀμφικαλύψειν
3 en v. med.-pas. cubrirse
ἀμφεκαλύφθη ... κρᾶτα ... χάσματι (λέοντος)
se cubrió la cabeza con las fauces (del león)
2) τινί τι, Jemandem etwas umhüllen, ihn womit bedecken, Il. 14.343 τοῖόν τοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω ; 17.132 ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ σάκος εὐρὺ καλύψας ; καί οἱ σάκος ἀμφεκάλυψεν Il. 8.331, er hielt ihm den Schild zum Schutze vor ; ἀμφὶ δὲ νύκτα – ἐκάλυψε μάχῃ, er hüllte Nacht um die Schlacht, 5.506 ; mit doppeltem dat. μέγα δέ σφιν ὄρος πόλει ἀμφικαλύψαι, ein Gebirge um ihre Stadt ziehen, Od. 13.158 ; – sp.D. sagen auch τί τινι, etwas womit bedecken, Opp. H. 1.746, 4.146 ; Qu.Sm. 14.552 ; Nonn. öfter.
[ἀμφι- 1, ἀμφι- 3.]
Fut. ἀμφικαλύψω Il. 14.343.
Infin. -ειν Od. 8.569, Od. 13.177.
3 sing. aor. ἀμφεκάλυψε Il. 3.442, Il. 5.68, Il. 8.331, Il. 16.350, etc.: Od. 4.180, 618, Od. 15.118.
3 sing. subj. ἀμφικαλύψῃ Od. 8.511, Od. 13.183, Od. 20.86.
Pple. ἀμφικαλύψας Od. 5.493, Od. 14.349, Od. 23.17.
Infin. ἀμφικαλύψαι Od. 13.152, 158.
- 1
To cover both of one’s . . . (cf. ἀμφί
I.1 - b
). Of sleep: βλέθαρʼ ἀμφικαλύψας Od. 5.493. Cf. Od. 20.86, Od. 23.17.
To cover completely a double (organ) (cf. ἀμφί
I 1.b): ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν Il. 3.442, Il. 14.294.
- b
- 2
To cover up all round, enfold, conceal, contain Il. 2.262, Il. 23.91.
Of a city, to receive within its walls Od. 8.511.
Of a house, to receive as a guest Od. 4.618 = Od. 15.118.
Fig. of death or fate Il. 5.68, Il. 12.116, Il. 16.350, Il. 20.417: Od. 4.180.
- 3
To put round, cover or protect with.
With dat. of what is covered or protected: σἀκος οἱ Il. 8.331 = Il. 13.420. Cf. Il. 14.343: Od. 14.349.
Sim., to put round (something) so as to isolate (it): ὄρος πόλει Od. 8.569, Od. 13.152, 158, 177, 183.
- 1
- Ic. acc. to cover all round, enwrap, enfold, of garments, Il.; of a coffin, Il.; ἀμφ. ἵππον to receive within the walls, Od.; of death, sleep, Od.
- IIἀμφ. τί τινι to put a thing round any one as a cover or shelter, ἀμφ. σάκος τινί, νέφος τινί Od.
- IIIafter Hom., ἀμφ. τινά τινι to surround one with a thing, Batr.:—Pass., ἀμφεκαλύφθη κρᾶτα he had his head covered, Eur.