Logeion | ἀμφιέπω

ἀμφιέπω, poet. also ἀμφέπω (the only form in Trag.): impf. or aor. ἀμφίεπον and ἄμφεπον, both in Hom. (v. infr.): poet. Verb only in the tenses cited, and once or twice in Med.: (ἕπω:—

go about, be all round, γάστρην τρίποδος πῦρ ἄμφεπε Il. 18.348, Od. 8.437; πρύμνην πῦρ ἄμφεπε Il. 16.124; ἔερσʼ ἀμφέπει the dew (of milk and honey, metaph. of song) crowns [the bowl], Pi. N. 3.78.
- - 2 beset, press hard, Il. 11.483; so perh. in Od. 3.118 (v. infr. II.2).
- II to be busy about, look after, ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος Il. 24.804, cf. 5.667; ἀμφὶ βοὸς ἕπετον κρέα dressed the meat, 11.776; βοῦς, ιν ἀ., Od. 8.61, Il. 24.622:—do honour or reverence to, Δάματρα Pi. O. 6.95; tend or heal sick, P. 3.51; ἀ. σκῆπτρον sway the sceptre, O. 1.12, cf. S. El. 651; esp. guard, protect, Pi. P. 5.68, prob. in E. Med. 480, etc.; Βακχεῦ . . ὃς ἀμφέπεις Ἰταλίαν S. Ant. 1118; μαντεῖον E. IT 1248; simply, frequent, χῶρον Simon. 58:—ἀ. κῆδος cherish an alliance, E. Ph. 340; ἀ. μόχθον go through toil and trouble, Pi. P. 4.268; σύμπειρον ἀγωνία θυμὸν ἀ. foster spirit in contests, N. 7.10; ἀ. ὄλβον enjoy happiness, I. 4(3).59; ἀ. παννυχίδας Critias 1.8.
- - 2 abs., in part., with good heed, carefully, ἵππους ἀμφιέποντες ζεύγνυσαν Il. 19.392; στίχας ἵστατον ἀμφιέποντες ib. 2.525; κακὰ ῥάπτομεν ἀμφιέποντες Od. 3.118; ὁ ἀμφέπων δαίμων the fortune that attends one, Pi. P. 3.108.
  - 3 Med., crowd about, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτὸν Τρῶες ἕπονθʼ Il. 11.473 codd.; accompany round about, τινί Q.S. 1.47.

I c. valor local rodear

1 c. ac. de cosa envolver del fuego γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε Il.18.348, Od.8.437, πρύμνην πῦρ ἄμφεπεν Il.16.124

• abs. cubrir, coronar una copa κιρναμένα δ' ἔερσ' ἀμφέπει y el rocío producto de la mezcla (de miel y leche) corona la copa, Pi.N.3.78.

2 c. ac. de pers. rodear τοὺς δ' ἄμφεπε θερμὸς ἀυτμὴ Τιτῆνας χθονίους Hes.Th.696

• en caso de tmesis apiñarse en torno a ἀμφ' Ὀδυσῆα ... Τρῶες ἕπον Il.11.483, en v. med. mismo sent. ἀμφὶ δ' ἄρ' αὐτὸν Τρῶες ἕπονθ' Il.11.474.

3 c. ac. de lugar frecuentar χῶρον Simon.74.3

• habitar ὠραν[ὸ]ν ἀμφέπι Corinn.1.3.40.

II usos deriv. y fig.

1 cuidar: de hombres respecto a hombres ocuparse de, atender, dedicarse a τάφον Ἕκτορος Il.24.804, un enfermo, Pi.P.3.51, σκᾶπτον ocuparse del cetro, gobernar Pi.O.1.12, cf. S.El.651

• del hombre hacia el dios rendir culto Δάματρα Pi.O.6.95

• del dios hacia el hombre (lugares de culto, etc.) atender, cuidarse de, favorecer, guardar μυχόν τ' ἀμφέπει μαντήϊον Pi.P.5.68, cf. E.IT 1248, ὃς ἀμφέπεις Ἰταλίαν ... ὦ Βακχεῦ S.Ant.1118

• abs. τὸν δ' ἀμφέποντ' αἰεὶ φρασὶν δαίμον' ἀσκήσω siempre veneraré en mi mente a la divinidad favorecedora Pi.P.3.108

• abs. en part. plu. afanosos o traducido como adv. en su afán τοῖον γὰρ ἔχον πόνον ἀμφιέποντες Il.5.667

• en gener. con cuidado, con esmero ἵππους ... ἀμφιέποντες ζεύγνυον Il.19.392, στίχας ἵστασαν ἀμφιέποντες Il.2.525, κακὰ ῥάπτομεν ἀμφιέποντες Od.3.118.

2 como un verb. muy gener. tener ἀμφιέπω ... αἷμα Γιγάντων Nonn.D.45.170, casi auxiliar en perífrasis c. abstr. ἀ. μόχθον = μοχθεῖν Pi.P.4.268, κῆδος ἀ. = κηδεύειν E.Ph.340, ἀ. παννυχίδας = παννυχίζειν Critias B 1.8, ἀ. ὄλβον disfrutar la felicidad Pi.I.3.77, ἀ. θυμόν aumentar el ánimo Pi.N.7.10.

3 en cont. de comida disponer para la comida (ὄϊν) ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον Il.24.622, tmesis ἀμφὶ βοὸς ἕπετον κρέα Il.11.776, cf. Od.8.61

• en particular devorar σπλάγχ' ἀμφέποντες Semon.11, δεῖπνα Nonn.D.21.200.

III id., en cont. de hostilidad enfrentarse δυσμενέων στρατόν Nonn.D.22.178.

ἀμφι·έπω (seul. prés. et impf. ἀμφίεπον) et ἀμφ·έπω (seul. prés. et impf. ἄμφεπον) litt. suivre en entourant, d’où :

I au propre :

1 avec un suj. de pers. poursuivre, Od. 3, 118 (ou plutôt II, 1) ||

2 p. anal. avec un suj. de chose, entourer, envelopper : γάστρην τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, Il. 18, 348, le feu enveloppa les flancs du trépied ; τὴν πρύμνην πῦρ ἄμφεπεν, Il. 16, 124, le feu enveloppa la poupe ; cf. Od. 8, 437, etc. ||

II p. suite, être occupé autour de ; d’où :

1 s’occuper de, prendre soin de : τάφον Ἕκτορος, Il. 24, 804, de la tombe d’Hector ; abs. prendre soin de qqe ch., s’occuper de qqe ch. avec soin, Il. 19, 392, etc.; cf. Od. 3, 118 ||

2 entretenir : κῆδος, Eur. Ph. 340, une alliance ||

3 supporter, se soumettre à, acc. : μόχθον, Pd. P. 4, 268, supporter une tâche ||

4 s’attacher à, d’où fréquenter, habiter : κλυτὰν ὃς ἀμφέπεις Ἰταλίαν, Soph. Ant. 1118, toi qui aimes le séjour de l’Italie, en parl. de Bacchus ||

5 s’attacher à, d’où révérer, honorer (une divinité) acc. Pd. O. 6, 95 ||

6 s’attacher à, d’où veiller sur, gouverner (un palais, etc.) Soph. El. 651 ||

Moy. entourer, suivre, dat. Q. Sm. 1, 47.

Étym. ἀ. ἕπω.

ἀμφι-έπω en ἀμφέπω, alleen praes. en imperf.; imperf. ἀμφίεπον of ἄμφεπον
1. rondom ... bewegen: γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε het vuur speelde rond de buik van de drievoet Il. 18.348; ongunstig omgeven, in het nauw brengen: ἀμφ’ Ὀδυσῆα ... Τρῶες ἕπον de Trojanen brachten Odysseus in het nauw Il. 11.483 (tmes.); ook med.: ἀμφὶ δ’ ... αὐτὸν ... ἕπονθ’ zij brachten hem in het nauw Il. 11.473 (tmes.).
2. druk bezig zijn met: ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος zij waren druk bezig met de begrafenis van Hector Il. 24.804; ἵππους ... ἀμφιέποντες ζεύγνυον zij waren druk bezig de paarden onder het juk te brengen Il. 19.392; (ὄϊν) ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον zij vilden het schaap en bereidden het Il. 24.622.
3. uitbr. heersen over: ὅς ἀμφέπεις Ἰταλίαν u die over Italië heerst Soph. Ant. 1118; hanteren: ἀ. σκᾶπτον de scepter hanteren Pind. O. 1.12; onderhouden: ξένον ... κῆδος ἀμφέπειν een verbintenis in den vreemde onderhouden Eur. Phoen. 340.

ἀμφιέπω, Hom. ἀμφέπω in den Formen ἄμφεπεν Il. 16.124, ἄμφεπε 18.348, Od. 8.437, ἄμφεπον Il. 18.559, 23.167, 24.622 ; von ἀμφιέπω Hom. nur part. praes. ἀμφιέποντες u. praeterit. indic. ἀμφίεπον, wie ἄμφεπον als impft. u. (Homerisch) als aor. gebraucht ; – geschäftig etwas umgeben, Il. 16.124 ἃς τὴν μὲν (ναῦν) πρύμνην πῦρ ἄμφεπεν, Il. 18.348, Od. 8.437 γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δʼ ὕδωρ, das Feuer umspielte den Dreifuß ; Il. 18.559 βοῦν δʼ ἱερεύσαντες μέγαν ἄμφεπον, Od. 8.61 τοὺς δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, τετύκοντό τε δαῖτʼ ἐρατεινήν, Il. 11.776 σφῶι μὲν ἀμφὶ βοὸς ἕπετον κρέα, 24.622 ἕταροι δʼ ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον εὖ κατὰ κόσμον ; 24.804 ἃς οἵγʼ ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος ; 2.525 οἱ μὲν Φωκήων στίχας ἵστατον ἀμφιέποντες ; 19.392 ἵππους δʼ αὐτομέδων τε καὶ Ἄλκιμος ἀμφιέποντες ζεύγνυον, geschäftig ; 5.667 τοῖον γὰρ ἔχον πόνον ἀμφιέποντες ; Od. 3.118 εἰνάετες γάρ σφιν κακὰ ῥάπτομεν ἀμφιέποντες ; – Il. 11.473 ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτὸν Τρῶες ἕπονθʼ ὡς εἴ τε δαφοινοὶ θῶες ὄρεσφιν ἀμφʼ ἔλαφον κεραὸν βεβλημένον, homerisch med. statt des act., vgl. 482 ὥς ῥα τότʼ ἀμφʼ Ὀδυσῆα δαΐφρονα ποικιλομήτην Τρῶες ἕπον πολλοί τε καὶ ἄλκιμοι. – Pind. θεμιστεῖον σκᾶπτον ἀμφέπει, er führt, verwaltet das Szepter des Rechts, Ol. 1.12 ; wie μυχὸν μαντήϊον P. 5.68 ; Δάματρα, er ehrt die Demeter, Ol. 6.95 ; μόχθον, hält aus die Mühsal, P. 4.268 ; ὅμαδον, er geht in das Kriegsgetümmel, I. 7.25 ; θυμὸν ἀταλόν, er hegt freundliche Gesinnung, N. 7.91 ; vgl. σύμπειρον ἀγωνίᾳ θυμόν 7.10 ; Eur. χθόνιον μαντεῖον I.T. 1248 ; ξένον κῆδος Phoen. 342. So sp.D., πηδάλια, δαῖτα, Ap.Rh. 1.562, 2.761 ; τιμαῖς ἀμφέπει ἀθανάτων αὐτόν, erweist ihm göttliche Ehre, Ep.adesp. 497 (APP 214); – folgen, τινί, Qu.Sm. 1.47. – Vgl. περιέπω, welches auch in Prosa vorkommt.

ἀμφιέπω

[ἀμφι- 3, ἀμφι- 4 + (σ)έπω1.]

With elision of the ι (on the loss of the σ)

3 sing. impf. ἄμφεπε Il. 17.124, Il. 18.348: Od. 8.437.

3 pl. -ον Il. 18.559, Il. 23.167, Il. 24.622.

- 1
  To handle, attend to, do what is needful to: ἵππους Il. 19.392. Cf. Il. 5.667, Il. 18.559, Il. 23.167, Il. 24.622.
- 2
  To marshal, draw up in order Il. 2.525.
- 3
  To manage, conduct: τάφον Il. 24.804.
- 4
  In sinister sense, to employ oneself about for evil, work for the destruction of,
  [Τρῶας] Od. 3.118.
- 5
  Of fire, to bring itself to bear upon, lap round: πρύμνην Il. 16.124. Cf. Il. 18.348: = Od. 8.437.

proteger

como acción de Selene εὐμενέως εἰσάκουσον, ἡ πολυχώρητον κόσμον νυκτὸς ἀμφιέπουσα
escúchame con benevolencia, tú que proteges por la noche el amplio universo P IV 2829

ἀμφιέπω , ἀμφ-έπω (ἕπω), only part. ἀμφιέπων and ipf.: move round, envelop, γάστρην τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, Il. 18.348; of persons, be busy about, in preparing meat, attending to sacrifices, etc., ὥς οἵ γʼ ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος, Il. 24.804; freq. the part. in connection with another verb, ἀμφιέποντες, busily.

ἀμφιέπω Forms such as ἀμφίεπον or ἄμφεπον could be interpreted as either imperfect or as second aorist.

- Ito go about, be all round, encompass, Hom.
- IIlike διέπω, to be busy about, look after, Hom.:—to do honour or reverence to, Pind.
- - 2to tend, Pind.; to guard, protect, Soph., Eur.
  - 3ἀμφ. κῆδος to court an alliance, Lat. ambire, Eur.
  - 4absol. in partic. with good heed, heedfully, carefully, Hom.
- IIIin Mid. to follow and crowd round, Il.

Menu

Word wheel

ἀμφιέπω

Saved

Recent