Logeion | ἀμφιπολεύω

ἀμφιπολ-εύω, Ep. Verb (used by Hdt.) mostly in pres.: aor., Ἀρχ.Ἐφ. 1910.397 (Ambracia):—

serve as an attendant, tend, care for (not in Il.), βίον, ὄρχατον, ἵππους, Od. 18.254, 24.244, h.Merc. 568; of templeslaves, serve, have the care of, ἀμφιπολεύουσαν ἱρὸν Διός Hdt. 2.56; of the departed soul, Ὀσίριδος θῶκον Epigr.Gr. 414 (Alexandria); ψυχὴ σκῆπτρον Ῥαδαμάνθυος ἀ. IG 14.1389i47.
- - 2 abs., [τὰς κούρας] ἔδοσαν . . Ἐρινύσιν ἀμφιπολεύειν Od. 20.78, cf. Hes. Op. 803; hold the yearly office of ἀμφίπολος, IG 12(9).906 (Chalcis).
  - 3 c. dat., minister to, as priest, Q.S. 13.270; Ἀρτέμιτι Ἐφ.Ἀρχ. l.c.; Διί IG 14.574 (Centuripa); θεῷ Αὐγούστῳ ib. 601 (Malta).
  - 4 traverse, go about, ἥλιος μέγαν οὐρανὸν ἀ. Emp. 41; δόμον Man. 6.273, cf. 3.36, al.

I

1 dar vueltas en torno a, girar (ἥλιος) οὐρανόν Emp.B 41, δόμον Man.6.273, ὄφις ... πρέμνον ... Orph.A.930

• de las almas en el otro mundo flotar en torno, rondar τὸν Ὀσείριδος ἀμφιπολεύω θῶκον IMEG 73.5 (Abidos), ψυχὴ δὲ σκῆπτρον Ῥαδαμάνθυος ἀμφιπολεύει IUrb.Rom.1155.47, fig. βούλομαι ... πάντας ... ζωὴν θεσπεσίην αἰώνιον ἀμφιπολεύειν Nonn.Par.Eu.Io.17.2.

2 dar vueltas a, hacer girar τροχόν Nonn.D.38.187.

3 llegar ὅσσοι δ' ἐξ Ἀσίης Ἰταλῶν δόμον ἀμφεπόλευσαν Orac.Sib.3.353.

4 rodear de cuidados, atender, cuidar, asistir τὸν ἐμὸν βίον Od.18.254, ἵππους h.Merc.568, φασιν Ἐρινύας ἀμφιπολεύειν Ὅρκον γεινόμενον dicen que las Erinis asistieron al Juramento cuando nació Hes.Op.803, κούρους δ' ἀκτερέας ... βυθὸς ἀμφιπολεύσει Orac.Sib.3.481, σφέας δυσνομίη ... ἀμφιπολεύει Apoll.Met.Ps.72.6, ἀμπλακίη με ... ἀ. Apoll.Met.Ps.48.6, cf. 45.2

• cultivar, cuidar ὄρχατον Od.24.257

• euf. (τὰς κούρας) ἔδοσαν ... Ἐρινύσιν ἀμφιπολεύειν entregaron las doncellas a las Erinis para que se ocuparan de ellas, Od.20.78.

II servir, asistir al culto de una divinidad

1 c. ac. como esclavo del templo ἀ. ... ἱρὸν Διός Hdt.2.56.

2 abs. tener el cargo de servidor del culto, IG 12(9).906.2 (Cálcide)

• c. el n. de la divinidad en dat. ser servidor de Ἀρτέμιτι Πασικράτα, Ἀρχ.Ἐφ. 1910.397 (Ambracia), Διί Ὠρίῳ IG 14.574 (Centorbi), Θεῷ Αὐγούστῳ IG 14.601 (Malia).

3 en sent. profano servir, ser esclavo de χείροσιν Q.S.13.270.

ἀμφι·πολεύω (seul. prés. et ao. ἀμφεπόλευσα)

1 prendre soin de, acc. Od. 18, 254, etc. ; Hh. Merc. 568 ; abs. Hés. O. 801 ||

2 p. suite, être serviteur ou servante, Od. 20, 78 ; particul. être prêtre ou prêtresse, Hdt. 2, 56 ; Q. Sm. 13, 270.

Étym. ἀμφίπολος.

ἀμφιπολεύω [ἀμφίπολος]
1. zorgen voor, verzorgen: εἰ κεῖνος ... τὸν ἐμὸν βίον ἀμφιπολεύοι als die mijn leven weer met zijn zorg zou omringen Od. 18.254; pregn.: ἀ. ἱρὸν Διός een dienaar zijn bij de tempel van Zeus Hdt. 2.56.2.
2. zich bewegen door, doorkruisen: ἥλιος ... οὐρανὸν ἀμφιπολεύει de zon doorkruist de hemel Emp. B 41.

ἀμφιπολεύω, (vgl. -πέλομαι), um etwas beschäftigt sein, besorgen, warten, Od. 18.254, 19.127 Penelope vom Odysseus εἰ κεῖνός γʼ ἐλθὼν τὸν ἐμὸν βιον ἀμφιπολεύοι, μεῖζόν κε κλέος εἴη ἐμὸν καὶ κάλλιον οὕτως. νῦν δʼ ἄχομαι, Homerisch optat. für den indicat. des Nichtwirklichen, εἰ ἐλθὼν ἀμφεπόλευε, μεῖζον ἂν ἦν ἐμὸν κλέος, wenn Jener heimgekehrt wäre u. mein Leben mit liebender Sorge umgäbe ; ὄρχατον, den Garten bestellen, Od. 24.244, 257 ; dienen, ἐρινύσιν 20.78 ; Hes. O. 803 ἐν πέμπτῃ γάρ φασιν Ἐρινύας ἀμφιπολεύειν Ὅρκον γεινόμενον, τὸν Ἔρις τέκε πῆμʼ ἐπιόρκοις ; Qu.Sm. 13.270 ; Her. 2.56 mit dem acc., ἱρὸν Διός, um den Tempel u. in ihm als Diener geschäftig sein.

ἀμφιπολεύω

[ἀμφίπολος.]

To busy oneself about, take care of, tend: ἐμὸν βίον Od. 18.254 = Od. 19.127, ὄρχατον Od. 24.244, 257.

In sinister sense: ἔδοσαν ἐρινύσιν ἀμφιπολεύειν (i.e. handed them over to their tender mercies) Od. 20.78.

ἀμφιπολεύω (ἀμφίπολος): wait on, take care of, ὄρχατον, Od. 24.244; βίον, Od. 18.254; ironically, Od. 20.78.

ἀμφιπολεύω ἀμφίπολος

to be busied about, take care of, c. acc., Od., Hdt.; absol., δοῦναί τινά τινι ἀμφιπολεύειν to give one over to another, to take care of, Od.

Menu

Word wheel

ἀμφιπολεύω

Saved

Recent