ἀμφιπολέω
ἀμφιπολέω, to attend constantly, to attend on, watch, guard
ἀμφιπολ-έω, later form of ἀμφιπολεύω, mostly in pres. (aor. 1, Pi. N. 8.6):—
- attend constantly, ἤδη με γηραιὸν μέρος ἁλικίας ἀ. Id. P. 4.158.
- 2 attend on, watch, guard, Ἱμέραν Id. O. 12.2, cf. Theoc. 1.124; λέκτρον Pi. N. 8.6; busy oneself with, μυρία φρενί B. Fr. 7.3.
- 3 tend, treat gently, τρώμαν ἕλκεος Pi. P. 4.271.
- II c. dat., roam with, accompany, θεαῖς S. OC 680 (lyr.).
I
1 abs. dar vueltas, errar, vagar
Ἀργὼ ... ἀμφεπόλει δηναιὸν ἐπὶ χρόνον
• c. ac. acechar, rondar
ἤδη με γηραιὸν μέρος ἁλικίας ἀμφιπολεῖ
Διὸς Αἰγίνας τε λέκτρον ποιμένες ἀμφεπόλησαν
• frecuentar
Δίνδυμα καὶ Φρυγίης πυρικαιέος ἀμφιπολεῦσα πρῶνας
• c. dat. acompañar
Διόνυσος ... θείαις ἀμφιπολῶν τιθήναις
2 revolver, agitar
μυρία ... φρενί
II
1 cuidar
τρώμαν ἕλκεος
2 habitar, poseer de dioses
Ἱμέραν
μέγα Μαίναλον
μέσον οὐρανόν
3 abs. asistir como esclava
ἀμφι·πολέω-ῶ (impf. ἀμφεπόλουν, ao. ἀμφεπόλησα, pf. inus.)
I tourner autour de, d’où :
1 accompagner, suivre, guetter, acc. Pd. P. 4, 158, etc. ||
2 errer avec, dat. Soph. O.C. 680 ||
II prendre soin de (litt. s’empresser autour) acc. Pd. P. 4, 271.
Étym. ἀμφίπολος.
1. letten op, beschermen, verzorgen:
2. verkeren met,
ἀμφιπολέω, sich bewegen od. aufhalten um etwas, umgeben, γηραιὸν μέρος ἁλικίας με ἀμφ. Pind. P. 4.158 ; λέκτρον ἀμφιπ., es besorgen, N. 8.6 ; Ἱμέραν Τύχα ἀμφιπολεῖ, umwandelt schützend, Ol. 12.2 (vgl. Theocr. 1.124); τρώμαν ἕλκεος ἀμφιπολεῖν, die Wunde besorgen, heilen, P. 4.971 ; Soph. θείαις ἀμφιπολῶν τιθήναις O.C. 686, vom Bacchus, mit ihnen vetkehrend. In eigtl. Bdtg, μακάρων θαλάμους ἀμφιπολεῖ ψυχή Ep.adesp. 685 (Plan. 21).
Pass. ὄρος ἀμφεπολεῖτο, wurde umwandelt, Theocr. 7.74.
Pass. ὄρος ἀμφεπολεῖτο, wurde umwandelt, Theocr. 7.74.
ἀμφιπολέω
- 1watch over Ἱμέραν εὐρυσθενέʼ ἀμφιπόλει, σώτειρα Τύχα O. 12.2 χρὴ μαλακὰν χέρα προσβάλλοντα τρώμαν ἕλκεος ἀμφιπολεῖν attend to P. 4.271 (ἔρωτες) · οἶοι καὶ Διὸς Αἰγίνας τε λέκτρον ποιμένες ἀμφεπόλησαν Κυπρίας δώρων N. 8.6 met., “ἀλλʼ ἤδη με γηραιὸν μέρος ἁλικίας ἀμφιπολει” i. e. waits for P. 4.158 frag. ἀ]μφιπολεῖ[ P. Oxy. 1792. fr. 51.
ἀμφιπολέω
ἀμφίπολος
- Ic. acc.
- Ito attend constantly, to attend on, watch, guard, Pind.
- 2to tend, treat gently, Lat. fovere, Pind.
- IIc. dat. to minister to, θεαῖς Soph.
- IIIc. gen. rei, to be ministers of, Pind.