ἀμφιπονέομαι
ἀμφιπονέομαι, to attend to
ἀμφιπονέομαι, (πονέω)
- attend to, provide for, τάδε δʼ ἀμφιπονησόμεθʼ Il. 23.159; κείνου κεφαλὴν . . Ἥφαιστος . . ἀμφεπονήθη, of funeral fire, Archil. 120.
- II Pass., τὰ ἀμφιπονεόμενα neighbouring parts affected, Hp. Mul. 2.135.
1 disponer, ocuparse de ref. a funerales
τάφον
• fig. ref. a la incineración envolver pas.
εἰ κείνου κεφαλὴν καὶ ... μέλεα Ἥφαιστος ... ἀμφεπονήθη
• en sent. relig. esforzarse en el servicio del culto
Ἑκάτης ... ἀμφεπονεῖτο νηόν
2 estar pesaroso por
χὠς ὄρος ἀμφεπονεῖτο καὶ ὡς δρύες αὐτὸν ἐθρήνευν
τὰ ἀμφιπονεόμενα
partes anejas afectadas
ἀμφι·πονέομαι-οῦμαι (f. ήσομαι, ao. ἀμφεπονήθην)
I moy.
1 prendre de la peine autour de, prendre soin de, acc. Il. 23, 159 ; 24, 681 ; Od. 20, 307 ||
2 p. ext. se répandre autour, entourer, acc. Archil. 12 ||
II pass. être fatigué alentour : μαλθάσσοντα τὰ ἀμφιπονεόμενα, Hpc. t. 8, p. 306, 13 Littré, assouplissant les parties voisines qui souffrent.
ἀμφιπονέομαι, um etwas beschäftigt sein, besorgen, τάφον Od. 20.307 ; vgl. Il. 23.159, 681 ; Archil. 54 bei Plut. quom. poet. aud. 6 ἥφαιστος μέλεα ἀμφεπονήθη, verzehren.
ἀμφιπονέομαι
[ἀμφι- 4.]
To busy oneself about, attend to: τάθον Od. 20.307.
To do the offices of a second to: εὐρύαλον Il. 23.681.
ἀμφιπονέομαι , fut. ἀμφιπονήσομαι: labor about, attend to, τί, τινά, Il. 23.159, 681, Od. 20.307. Cf. ἀμφιπένομαι.
ἀμφιπονέομαι
πονέω
- to attend to a thing, c. acc., Il.