ἀνθέλκω
ἀνθέλκω, to draw
Could not find ἀνθέλκουσιν in Logeion dictionaries.
ἀνθέλκουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀνθέλκω
- draw or pull against, Th. 4.14; ἀ. ἀλλήλαις pull against one another, Pl. Lg. 644e; ἀ. τὴν ψυχήν draw it in a contrary direction, Id. R. 439b; φιλανθρώπως τινὰς ἀ. D.S. 30.8: metaph., of resistance of facts to suggested inference, εἰς τοὐναντίον μηδενὸς -κοντος Phld. Sign. 17, cf. 18; ἀ. τινὰ πρὸς αὑτὰς ἑκάστη Luc. Demon. 63:—Pass., Pl. Ax. 372a, D.H. 3.30.
I
1 tirar en dirección contraria
ἀνθεῖλκον ἐπιλαμβανόμενοι τῶν νεῶν
tiraban en dirección contraria agarrándose a las naves
2 arrastrar
παριόντα δὲ αἱ ἀρτοπώλιδες ἀνθεῖλκον πρὸς αὑτάς
las panaderas le arrastraban hacia sí cuando pasabaἀνθελκόμενος ὁ Ἀκταίων διεφθάρη
II fig.
1 atraer en dirección contraria, atraer
ἀνθέλκουσιν ... ἐπ' ἐναντίας πράξεις
αὐτὴν (ψυχήν) ἀνθέλκει διψῶσαν
Ἕλληνας φιλανθρώπως ἀνθεῖλκε
• en v. pas. Pl.Ax.372a, D.H.3.30, Lib.Or.11.75.
2 distraer, desviar
τὸ ἀνθέλκειν τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς ... βασάνου
• en v. pas.
ὑπὸ τῆς ἡγεμονίας ἀνθέλκεται
es impedido por su elevación al imperio
3 gram. atraer ref. a verb.
ἔμελλεν ἡ ἐκ τοῦ κτήματος εὐθεία ἀνθέλκειν εἰς αὐτὴν τὸ ῥῆμα
4 contrapesarse
θυμὸς καὶ ἐπιθυμία ... ἀνθέλκει ἄλληλα
- to draw or pull against, Thuc.; ἀνθ. ἀλλήλαις to pull against one another, Plat.