ἀπήμαντος
ἀπήμαντος, unharmed, unhurt
Could not find ἀπημάντοις in Logeion dictionaries.
ἀπημάντοις feminine dative plural, masculine dative plural, neuter dative plural of ἀπήμαντος
- unharmed, unhurt, Od. 19.282, cf. Hes. Th. 955; ἀ. βίοτος a life free from misery, Pi. O. 8.87; ἔστω δʼ ἀπήμαντον be misery far away, A. Ag. 378 (lyr.).
- II Act., unharming, σθένος Id. Supp. 576 (lyr.); of snakes, Nic. Th. 492. Adv. -τως Tz.ad Lyc. 886.
1 de pers. sano y salvo, carente de daño
ναίει ἀ. καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα
πέμπειν τέ μιν ... ἀπήμαντον
ἡμᾶς δὲ πάντας διετήρησ]εν ὁ θεὸς ἀπημάντους καὶ [ἀβ]λαβεῖς
ἀποκαταστῆσαι τούτους ἀπημάντους
• de abstr. de la vida humana sin penas, libre de daño
ἀπήμαντον ἄγων βίοτον
ἀπήμαντον † δ' οὐδέν ἐστιν ἐν αὐτοῖς† (sc. τοῖς ἀνθρώποις)
ἔστω δ' ἀπήμαντον
haya buena fortuna
• de un árbol sano
ἐλαία
2 que no daña
σθένος
πνεῦμα
• inofensivo
3 adv. -ως inofensivamente, sin sufrir daño
τὴν θάλασσαν ἀ. ὡς διὰ γῆς πορεύεσθαι
1. ongedeerd; zonder ellende, onbezorgd.
2. onschadelijk:
[ἀ-1 + πημαν-, πημαίνω.]
= ἀπήμων 1 Od. 19.282.
- 1free from pain ἀπήμαντον ἄγων βίοτον O. 8.87
a
ἧκε <μοι>, κύριε, ἀμώμητος καὶ ἀπήμαντος
ven a mí, señor, carente de defectos y de dolor
ἧκε μοι, κύριε, ... ἱλαρός, ἀπήμαντος
ven a mí, señor, propicio, tú que careces de dolor
b
διατήρησόν με καὶ τὸν παῖδα τοῦτον ἀπημάντους
guárdanos a mí y a este muchacho indemnes
- unharmed, unhurt, Od.: ἔστω δʼ ἀπήμαντον be misery far away, Aesch.