ἀπήνη
ἀπήνη, a four-wheeled wagon
- four-wheeled wagon, drawn by mules, ἡμίονοι ἕλκον τετράκυκλον ἀπήνην Il. 24.324, cf. Od. 6.57 with 69, 72, 73, 82; much the same as ἅμαξα, cf. Il. 24.266 with 324, Od. 6.72 with 73: of a racing-car, drawn by mules, ἡμιόνοις ξεστᾷ τʼ ἀπήνᾳ Pi. P. 4.94, cf. O. 5.3, Arist. Fr. 568; ἦν γὰρ δὴ ἀπήνη . . ἡμιόνους ἀνθʼ ἵππων ἔχουσα Paus. 5.9.2.
- 2 later, any car or chariot, A. Ag. 906, S. OT 753; ἀ. πωλική ib. 803; war-chariot, Str. 4.5.2; cf. καπάνα.
- 3 metaph., any conveyance, νατα ἀ. ship, E. Med. 1123; πλωταῖς ἀπήνῃσι Lyr.Adesp. 117 ( = Trag.Adesp. 142); τετραβάμονος ὡς ὑπʼ ἀπήνας, of the Trojan horse, E. Tr. 517 (lyr.).
- 4 metaph., like ζεῦγος, pair, e.g. of brothers, ἀ. ὁμόπτερος Id. Ph. 329 (lyr.).
- 5 in pl., the alae nasi, Poll. 2.80.
I
1 carro de cuatro ruedas para transportar cargas
οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας ἀπήνην ... ἵνα εἵματα ... ἄγωμαι;
τόν γ' ... ἤειραν ἐϋξέστην ἐπ' ἀπήνην
ἔκβαιν' ἀπήνης τῆσδε
ἐς δ' ἄγαγε Πρίαμόν τε καὶ ἀγλαὰ δῶρ' ἐπ' ἀπήνης
ἐπ' ἀπήνης ἤγοντ' ἀνδρὶ γυναῖκα
νυμφιδίην ... ἔζευξεν ἀπήνην
ἀνὰ δ' ἡμιόνοις ξεστᾷ τ' ἀπήνᾳ
τὴν ἀπήνην κόσμου
• como tít. de una comedia de Filónides, Sud.s.u.
2 carro o tartana usado por los nómadas como vivienda
Γλακτοφάγων ... ἀπήνας οἰκί' ἐχόντων
3 carro de guerra Str.4.5.2.
4 fig. de un barco
ναΐα ἀ.
πλωταῖς ἀπήνῃσι
• del caballo de Troya
τετραβάμονος ὡς ὑπ' ἀπήνας
II
1 tiro fig.
ἀ. ὁμόπτερος
el par de iguales alas e.e. la pareja de hermanos (Etéocles y Polinices)
2 ἀπῆναι, αἱ aletas de la nariz Poll.2.80.
•Palabra de origen semítico, de ’apan ‘rueda’ (cf. ugarítico ’apu, hebr. sōfān).
1. wagen, kar; overdr. van andere vervoersmiddelen:
2. overdr. paar, koppel:
-ης, ἡ.
A four-wheeled cart, a waggon (app. = ἄμαξα) Il. 24.275, 324, 447, 578, 590, 718: Od. 6.57, 69, 73, 75, 78, 88, 90, 252, Od. 7.5.
- 1a four-wheeled wagon, Hom.: any car or chariot, Aesch., Soph.:—metaph., ναΐα ἀπ. a ship, Eur.; τετραβάμων ἀπήνη, of the Trojan horse, Eur.
- 2metaph. also, like ζεῦγος, a pair, e. g. of brothers, Eur.
-
…ἀργεϊφόντης πᾶσιν, ἄφαρ δʼ ὤϊξε πύλας καὶ ἀπῶσεν ὀχῆας, ἐς δʼ ἄγαγε Πρίαμόν τε καὶ ἀγλαὰ δῶρʼ ἐπʼ ἀπήνης. ἀλλʼ ὅτε δὴ κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκοντο ὑψηλήν, τὴν Μυρμιδόνες ποίησαν ἄνακτι δοῦρʼ ἐλάτης κέρσαντες · ἀτὰρ καθύπερθεν ἔρεψαν…
Homer, Iliad
-
…, ἐπεί σʼ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μέτα δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας · ἔκβαινʼ ἀπήνης τῆσδε, μηδʼ ὑπερφρόνει. καὶ παῖδα γάρ τοί φασιν Ἀλκμήνης ποτὲ πραθέντα τλῆναι δουλίας μάζης τυχεῖν. εἰ δʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…γʼ ἡμιόνους μὲν ὑπεκπροέλυσαν ἀπήνης. καὶ τὰς μὲν σεῦαν ποταμὸν πάρα δινήεντα τρώγειν ἄγρωστιν μελιηδέα · ταὶ δʼ ἀπʼ ἀπήνης εἵματα χερσὶν ἕλοντο καὶ ἐσφόρεον μέλαν ὕδωρ, στεῖβον δʼ ἐν βόθροισι θοῶς ἔριδα προφέρουσαι. αὐτὰρ ἐπεὶ πλῦνάν τε…
Homer, Odyssey
-
…ἀραρυῖαι ἑπτὰ πύλαι · τοὶ δʼ ἄνδρες ἐν ἀγλαΐῃς τε χοροῖς τε τέρψιν ἔχον · τοὶ μὲν γὰρ ἐυσσώτρου ἐπʼ ἀπήνης ἤγοντʼ ἀνδρὶ γυναῖκα, πολὺς δʼ ὑμέναιος ὀρώρει · τῆλε δʼ ἀπʼ αἰθομένων δαΐδων σέλας εἰλύφαζε χερσὶν ἔνι δμῳῶν ·…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…οὐρεῦσι διελθέμεν · αὐτὰρ ἔπειτα ἄσεσθε κλαυθμοῖο, ἐπὴν ἀγάγωμι δόμονδε. ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ διέστησαν καὶ εἶξαν ἀπήνῃ. οἳ δʼ ἐπεὶ εἰσάγαγον κλυτὰ δώματα, τὸν μὲν ἔπειτα τρητοῖς ἐν λεχέεσσι θέσαν, παρὰ δʼ εἷσαν ἀοιδοὺς…
Homer, Iliad
-
…ὕπαγον ζεῦξάν θʼ ὑπʼ ἀπήνῃ · κούρη δʼ ἐκ θαλάμοιο φέρεν ἐσθῆτα φαεινήν. καὶ τὴν μὲν κατέθηκεν ἐυξέστῳ ἐπʼ ἀπήνῃ, μήτηρ δʼ ἐν κίστῃ ἐτίθει μενοεικέʼ ἐδωδὴν παντοίην, ἐν δʼ ὄψα τίθει, ἐν δʼ οἶνον ἔχευεν ἀσκῷ…
Homer, Odyssey
-
…ἁρπαλέως · δηρὸν γὰρ ἐδητύος ἦεν ἄπαστος. αὐτὰρ Ναυσικάα λευκώλενος ἄλλʼ ἐνόησεν · εἵματʼ ἄρα πτύξασα τίθει καλῆς ἐπʼ ἀπήνης, ζεῦξεν δʼ ἡμιόνους κρατερώνυχας, ἂν δʼ ἔβη αὐτή, ὤτρυνεν δʼ Ὀδυσῆα, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ…
Homer, Odyssey
-
…Φαίηκες ἀγαυοί. ἡ δὲ μάλʼ ἄγχι στᾶσα φίλον πατέρα προσέειπε · πάππα φίλʼ, οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας ἀπήνην ὑψηλὴν ἐύκυκλον, ἵνα κλυτὰ εἵματʼ ἄγωμαι ἐς ποταμὸν πλυνέουσα, τά μοι ῥερυπωμένα κεῖται ; καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ…
Homer, Odyssey
-
…γύναι, τἀληθὲς ἐξερῶ. τριπλῆς ὅτʼ ἦ κελεύθου τῆσδʼ ὁδοιπορῶν πέλας, ἐνταῦθά μοι κῆρύξ τε κἀπὶ πωλικῆς ἀνὴρ ἀπήνης ἐμβεβώς, οἷον σὺ φῄς, ξυνηντίαζον · κἀξ ὁδοῦ μʼ ὅ θʼ ἡγεμὼν αὐτός θʼ ὁ πρέσβυς πρὸς βίαν…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…δʼ ὃ γεραιὸς ἑοῦ ἐπεβήσετο δίφρου, ἐκ δʼ ἔλασε προθύροιο καὶ αἰθούσης ἐριδούπου. πρόσθε μὲν ἡμίονοι ἕλκον τετράκυκλον ἀπήνην, τὰς Ἰδαῖος ἔλαυνε δαΐφρων · αὐτὰρ ὄπισθεν ἵπποι, τοὺς ὃ γέρων ἐφέπων μάστιγι κέλευε καρπαλίμως κατὰ ἄστυ ·…
Homer, Iliad