ἀποδακρύω
ἀποδακρύω, to weep much for, lament loudly
Could not find ἀποδεδάκρυκεν in Logeion dictionaries.
ἀποδεδάκρυκεν perfect active indicative 3rd singular, pluperfect active indicative 3rd plural of ἀποδακρύω
ἀποδακρ-ύω [ῡ],
- weep much for, lament loudly, τινά Pl. Phd. 116d; τι Plu. Sull. 12.
- 2 ἀ. γνώμην weep away oneʼs judgement, be melted to tears contrary to it, Ar. V. 983.
- 3 to be made to weep by the use of collyrium, and so have the eyes purged, Arist. Pr. 958b6, Luc. Peregr. 45, Gal. 12.751.
- 4 of trees, weep, drip gum, etc., ἀ. ῥητίνην Plu. QConv. 2.640d.
- II cease to weep, ἀπολοφυράμενοι καὶ ἀποδακρύσαντες Aristox. Fr.Hist. 90, cf. AB 427.
I
1 abs. llorar Ar.V.983
• derramar lágrimas (por un colirio), Arist.Pr.958b6, cf. Luc.Peregr.45, Gal.12.751
• c. ac. llorar por
με
τὴν ἀνάγκην
2 fig. gotear
ῥητίνην
II cesar de llorar
ἀπολοφυράμενοι ... καὶ ἀποδακρύσαντες
ἀπο·δακρύω :
I répandre des larmes, d’où :
1 pleurer sur, acc. Plat. Phæd. 116d ; Plut. Syll. 12 ||
2 en parl. d’arbres, laisser couler (de la gomme, de la résine, etc.) acc. Plut. M. 840d ||
II faire pleurer au moyen d’un collyre, etc. Arstt. Probl. 31, 9 ; Luc. Per. 45 ||
III cesser de pleurer, Ariston. (Ath. 632b).
ἀποδακρύω, 1) beweinen, beklagen, τινά Plat. Phaed. 116d ; Plut.; absolut, weinen, Ar. Vesp. 983.
2) zum Weinen, zu Tränen bringen, Luc. Peregrin. 45 Arist. Probl. 31.9.
3) aufhören zu weinen, B.A. 427 Ath. XIV.632a.
2) zum Weinen, zu Tränen bringen, Luc. Peregrin. 45 Arist. Probl. 31.9.
3) aufhören zu weinen, B.A. 427 Ath. XIV.632a.
ἀποδακρύω
- 1to weep much for, lament loudly, τινά Plat.
- 2ἀπ. γνώμην is to weep away oneʼs judgment, Ar.