ἀποσφάλλω
ἀποσφάλλω, to lead astray, drive away
Could not find ἀποσφαλέντα in Logeion dictionaries.
ἀποσφαλέντα aorist passive participle neuter nominative plural, aorist passive participle neuter vocative plural, aorist passive participle neuter accusative plural, aorist passive participle masculine accusative singular of ἀποσφάλλω
- lead astray, drive in baffled course, ὅντινα πρῶτον ἀποσφήλωσιν ἄελλαι ἐς πέλαγος Od. 3.320; μή . . σφας ἀποσφήλειε πόνοιο lest he balk them of the fruits of toil, Il. 5.567.
- 2 cause to err, Lib. Or. 59.147.
- II mostly in Pass., esp. in aor. 2 ἀπεσφάλην [ᾰ], to be balked or disappointed of, τῆς ἐλπίδος Hdt. 6.5; to be deprived of, φρενῶν Sol. 33.4, A. Pr. 472; γνώμης Id. Pers. 392; οὐσίας ἀρετῆς ἀπεσφαλμένοι mistaken as to the nature of . ., Pl. Lg. 950b; fail in reaching, Ἰταλίας Plu. Pyrrh. 15: abs., make a mistake, D. 26.3; ἀποσφάλλεσθαι εἴς τι go astray, Plu. E apud Delph. 2.392b: rare in literal sense, miss oneʼs footing, ἀποσφαλεὶς ἐξ ὕψους ἔπεσε Id. Per. 13.
I
1 sent. literal hacer tomar un curso equivocado
ὅν τινα πρῶτον ἀποσφήλωσιν ἄελλαι ἐς πέλαγος
• fig. hacer equivocarse
τὰς τῶν πολλῶν δόξας
2 privar c. ac. de pers. y gen. de cosa
μή ... σφας ἀποσφήλειε πόνοιο
para que no les privara de (los frutos de) su trabajo
II en v. med.-pas.
1 sent. literal resbalar, tropezar
ἀποσφαλεὶς ἐξ ὕψους ἔπεσε
• fig. equivocarse, cometer un error
ὅταν δ' ὁ κυβερνήτης ἀποσφαλῇ
• sufrir adversidades
ἐξ ἁπάντων ἀποσφαλῆναι
2 no alcanzar, no lograr, fallar c. gen. abstr.
φρενῶν ἀποσφαλείς
fallando su inteligenciaἹσταῖον ... ἀποσφαλέντα τῆς ἐλπίδος
γνώμης
οὐσίας ἀρετῆς ἀπεσφαλμένοι
no alcanzando la naturaleza de la virtudτοῦ κυριωτάτου
• tb.
Ἰταλίας
1. act. met acc., causat. laten afdwalen:
2. med.-pass. uitglijden:
[ἀπο- 1.]
3 pl. aor. subj. ἀποσφήλωσι Od. 3.320.
3 sing. opt. ἀποσθήλειε Il. 5.567.
- 1
To balk of the fruits of.
With genit.: πόνοιο Il. 5.567.
- 2
To drive from one’s course Od. 3.320.
- 1
- Ito lead astray, drive away, Od.; ἀπ. τινὰ πόνοιο to baulk them of the fruits of toil, Il.
- IIPass., aor2 ἀπεσφάλην α, to be baulked or disappointed of a thing, c. gen., Hdt.: to be deprived of, Aesch.: to fail in reaching, Ἰταλίας Plut.: absol. to be missing or lost, Dem.