ἅγιος

A

I de cosas, lugares, etc.

1 santo, sagrado, consagrado a un dios de un pueblo o ciudad, del templo ἱρόν, ἱερόν frec. c. gen. del dios Ἀφροδίτης ἱρὸν ἅ. Hdt.2.41, cf. 44, Pl.Criti.115c, X.HG 3.2.19, Isoc.7.29, D.59.76, 77, 25.35 (cf. infra), Tit.Cam.109.14 (IV a.C.), Paus.10.32.13, IMylasa 602.16 (I a.C.), LXX 1Es.1.53, 2Ma.1.29, 5.15, νηός Luc.Syr.D.13

• de lugares santos ἄλσος Hdt.5.119, ὁ γὰρ τόπος ... γῆ ἁγία ἐστί LXX Ex.3.5, σφάξουσι τὸν ἀμνόν ... ἐν τόπῳ ἁ. LXX Le.14.13, de Jerusalén ἁ. πόλις la ciudad santa LXX 1Ma.2.7, 2Ma.1.12, πόλις ἁγία LXX To.13.10

• de altares, imágenes y objetos consagrados a los dioses βωμοί Simon.14.9.6, Thespis 4, Ar.Lys.262, ὧ 'πι θὤγιον βρ[έ]τα[ς Call.Fr.196.29, cf. LXX 2Ma.14.3, στολή LXX Ex.28.2, ἔλαιον LXX Ex.30.25, σκεύη ἅ. accesorios, ajuar del templo I.BI 2.321

• de ritos y cultos de iniciación esp. los ceñidos a una divinidad local o de un pueblo o ciu. θυσίαι Isoc.10.63, ἐν τελεταῖς ἁγίαις Ar.Nu.304, τὰς ἁγιωτάτας ἡμῖν τελετὰς καταδείξας Ὀρφεύς D.25.11, cf. Ph.1.633, ἔπραξε δὲ ὑπὲρ τῆς πόλεως τὰ πάτρια τὰ πρὸς θεούς, πολλὰ καὶ ἅγια καὶ ἀπόρρητα D.59.73, τὰ ἁγιώτατα ἐν Ἐλευσῖνι μυστήρια OGI 721.4 (Egipto IV d.C.)

• de fiestas σάββατα LXX Ex.16.23, I.AI 11.77, ἐορτή LXX Le.23.2.

2 de instituciones, contratos o normas sociales, especialmente sancionados por la divinidad santo, sagrado πρὸς τοὺς ξένους ... ἁγιώτατα συμβόλαια Pl.Lg.729e, ἅ. τὰ νόμιμά ἐστιν D.59.78, νόμος Ph.1.675, Ep.Rom.7.12, ὅρκος Arist.Mir.834^b11, διαθήκη LXX 1Ma.1.15, 63, λειτουργίαι Ph.1.663, δόγματα Ph.1.269, ἐκκλησία Ep.Eph.5.27.

3 desde un punto de vista social y moral santo, sagrado πατρὸς ... πατρὶς ... ἁγιώτερον Pl.Cri.51a, ἁγία ὁδός por el que asciende el alma, Pl.Lg.904d, βωμοὶ ... ἁγιώτατοι ἐν τῇ ψυχῇ D.25.35.

II de dioses y pers. o personif.

1 del coro de las aves santo ὑμᾶς πάντες ... μεγάλους ἁγίους τ' ἐνόμιζον Ar.Au.522, de una divinidad invocada como θεῷ ἁγίῳ ὑψίστῳ OGI 378.1 (Bicie, Tracia I d.C.), Θεῷ ἁγίῳ ref. Zeus Doliqueno SEG 32.1388 (Comagene, imper.), ref. Zeus-Dusares SEG 32.1551 (Petra II d.C.), de Ártemis frec. sup. IEphesos 3239.1, 304.9 (ambas III d.C.), IManisa 46.7 (imper.), Hymn.Mag.20.25, de Isis UPZ 79.22 (II a.C.), en la liturgia de dioses orientales Διὶ ἁγίῳ Βεελβεσώρῳ OGI 620.2 (Arabia I d.C.), Βάλ OGI 590.1 (Beirut, imper.), de Yahveh ἅ. ἅ. ἅ. Κύριος σαβαωθ LXX Is.6.3, traducción del nombre de ’El LXX Si.43.10, 47.8, del nombre de ’Elohim LXX Ie.3.21, cf. LXX 2Ma.14.36, 3Ma.2.2, tb. de Cristo Eu.Io.17.11, Act.Ap.4.27, SEG 32.1617 (IV/V d.C.), de la Virgen María SEG 30.1701 (Palestina V d.C.), Ἁγία Θεοτόκε Test.Salaminia 234 (V/VI d.C.), de ἄγγελοι RECAM 2.209B.4 (III d.C.?), de antiguos seres divinos νύκτες A.R.2.908, el cielo, LXX Sap.9.10, Ph.1.625.

2 de pers. santo, consagrado del pueblo hebreo λαὸς ἅ. Κυρίῳ LXX De.7.6, ἁγίου λαοῦ ἅγιος θεός Ph.2.428, de los profetas, LXX Sap.11.1, Eu.Luc.1.70, de los cristianos συμπολῖται τῶν ἁγίων Ep.Eph.2.19, de forma desacralizada, de Epicuro μεγαλόψυχον καὶ ἅ. καὶ ἁγιώτατον Phld.Piet.66.15G.

3 como título santo, san de altos dignatarios de la Iglesia ἁγιώτατος ἀρχιεπίσκοπος IGLS 2032 (IV d.C.), cf. 2507, 2611 (ambas VI d.C.).

4 de conceptos filosóficos que se incorporan a la divinidad santo σεμνὸν καὶ ἅ. del ser universal, Pl.Sph.249a, πνεῦμα ἅ. el Espíritu Santo LXX Sap.1.5, Eu.Marc.1.8, νοῦς, λόγος Ph.1.46, 2.468.

B execrable, abominable Cratin.402, Eust.1356.59, Tz.H.13.314, ad Lyc.436.

C subst.

I τὸ ἅγιον

1 santuario, OGI 56.59 (III a.C.), τοῦ Σαράπ[ιδος UPZ 119.12 (II a.C.), esp. en el AT y lit. hebraica, LXX Ex.35.35, LXX Nu.3.38, Ez.45.18, Ph.1.112, I.AI 3.125, BI 5.386, τὸ ἁγιώτατον el Santísimo, el Santuario I.BI 4.338

• en sent. alegórico τὸ ἅ. κοσμικόν Ep.Hebr.9.1

• τὸ ἅ. τοῦ ἁγίου Santo de los Santos parte más interior del Tabernáculo, LXX Ex.26.33, 34, I.BI 5.219, AI 3.125, del θυσιαστήριον LXX Ex.29.37, τὸ ἅ. τῶν ἁγίων tb. del θυσιαστήριον LXX Ex.40.10 (v. C I 2).

2 de cosas y objetos usados en el culto τὸ ἅ. carne sacrificial LXX Le.22.13, μὴ δῶτε τὸ ἅ. τοῖς κυσίν Eu.Matt.7.6

• esp. en la fórmula ἅγιον τῶν ἁγίων dicho de θυμίαμα LXX Ex.30.36, ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων LXX Le.2.10, de una forma de culto ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν κυρίου LXX Le.2.3.

II τὰ ἅγια

1 santuario, conjunto de los lugares santos y sus accesorios, LXX Iu.4.12, 16, 20, 1Ma.3.43, 59, 10.39, Le.19.30, 20.3, θεραπευτὴς τῶν ἁγίων Ph.1.114, cf. 1.560, I.BI 1.354, 2.341

• santuario idólatra ἔστιν αὐτῶν ἐν τοῖς ἁγίοις τὰ μιμήματα Ph.1.561.

2 en sent. alegórico el santuario cósmico o ideal οὐκέτι κατὰ τὸν ἔξω τῶν ἀγίων κύκλον οἷα μύστης εἰλούμενος Ph.1.259, τὰ νοητὰ καὶ θεῖα καὶ ἅγια Ph.1.452, cf. Ep.Hebr.9.12, 10.19, Orac.Sib.3.308.

3 τὰ ἅγια τῶν ἁγίων Santo de los Santos dicho de cierta parte del templo, LXX 3Re.8.6, LXX 2Pa.4.22, 5.7, Ph.1.76, Ep.Hebr.9.3, Ign.Phil.9.1 (v. C I 1, 2)

• fig. de los cristianos, 1Ep.Clem.29.3.

4 culto, servicio del templo τὰ ἅγια δρᾶν Ph.1.204, cf. 1.216.

III ὁ ἅγιος, οἱ ἅγιοι

1 el santo, el consagrado de Aarón ὁ ἅγιος Κυρίου LXX Ps.105.16

• frec. los santos de pers. consagradas a Dios y separadas del resto, LXX Is.4.3, To.8.15, Ps.33.10, τὰς ἀρετὰς μεγάλων καὶ ὡς ἀληθῶς ἁγίων Ph.2.248, del pueblo de Israel, LXX Ex.19.6, Nu.15.41, de los cristianos, 1Ep.Cor.6.1, cf. 2Ep.Cor.1.1.

2 el Santo de Dios y Cristo 1Ep.Io.2.20, Apoc.3.7, 1Ep.Clem.23.5, ὁ ἅ. τοῦ θεοῦ Eu.Marc.1.24, Eu.Luc.4.34, Eu.Io.6.69.

3 los ángeles LXX Ib.15.15, Si.42.17.

D adv. -ως piadosamente, de modo respetuoso con lo sagrado de los egipcios ἁ. καὶ σεμνῶς ἔχειν Isoc.11.25

• sagradamente de Dios ἁ]γίως ὁ γράψας ποτὲ δύο π[λ]άκας El que una vez escribió en Su Condición Divina el díptico (de la Ley), Dioscorus 12.17.
•Cf. ἅζομαι.

1. Its highest application is to God himself, in his purity, majesty, and glory: Lk 1:49, Jo 17:11, Re 4:8. Hence

(a) of things and places which have a claim to reverence as sacred to God, e.g. the Temple: Mt 24:15, He 9:1;

(b) of persons employed by him, as angels: I Th 3:13; prophets, Lk 1:70; apostles, Eph 3:5.

2. Applied to persons as separated to God's service:

(a) of Christ, Mk 1:24, Jo 6:69, Ac 4:30;

(b) of Christians, Ac 9:13, Ro 1:7, He 6:10, Re 5:8.

3. In the moral sense of sharing God's purity: Mk 6:20, Jo 17:11, Ac 3:14, Re 3:7.

4. Of pure, clean sacrifices and offerings: I Co 7:14, Eph 1:4.

1 sagrado

1.a de dioses y seres superiores

ἅγιε β[ασι]λ[εῦ, ὁ] ναυτ[ικός, ὁ] τὸ[ν οἴ]ακα [κρατῶν κυ]ρίου θεοῦ
sagrado rey, el navegante, el que gobierna el timón del dios soberano P III 81 P III 102

ὄμνυμί σοι θεούς τε ἁγίους καὶ θεοὺς οὐρανίους μηδενὶ μεταδοῦναι τὴν Σολομῶνος πραγματείαν
te conjuro, por los dioses sagrados y los dioses celestiales, a que no compartas con nadie la práctica mágica de Salomón P IV 851

ὅτι ἐπεύχομαι ἅγιον θεὸν ἐπὶ Ἄμμων
porque yo suplico al sagrado dios, por Amón P IV 3028

κύριε, παντοκράτωρ ἅγιε καὶ δέσποτα πάντων
señor, sagrado y todopoderoso soberano de todas las cosas P XII 250

ἐπικαλοῦμαί σε ... ἅγιε, [ἅγιε], ἀπέρατε, ἀπέρα[τε
te invoco a ti, sagrado, sagrado, ilimitado, ilimitado P LXXVII 17

1.a.α Helios

ἐπικαλο[ῦ]μαί σε, κύριε, κλῦθί μου, ὁ ἅ. θεός
te invoco a ti, señor, escúchame, dios sagrado P I 198

ἐγώ εἰμι ὁ Ἥλιος ὁ δεδειχὼς φῶς, ... ἐγὼ εἰμι ὁ ἅ[γ]ι[ο]ς ἐπίβολος ἀνέμων
yo soy Helios, el que muestra la luz, yo soy el sagrado emisor de los vientos (en palabras del mago) P XII 233

1.a.β Cronos

σὲ καλῶ τὸν μέγαν, ἅγιον, τὸν κτίσαντα τὴν σύμπασαν οἰκουμένην
a ti te llamo, el grande, sagrado, el que creó toda la tierra P IV 3099

1.a.γ Osiris

τοῦτο θέλει καὶ ἐπιτάσσει σοι ὁ ἅ. θεὸς Ὄσιρις
esto quiere y te lo ordena el sagrado dios Osiris P IV 2093

1.a.δ Sarapis

ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε, ἅγιε, πολυύμνητε, μεγαλότιμε, κοσμοκράτωρ, Σάραπι
te invoco a ti, señor, sagrado, muy alabado con himnos, grandemente honrado, señor del universo, Sarapis P XIII 618

1.a.ε Harpócrates

ἐγώ εἰμι ὁ ἐπὶ τοῦ λωτοῦ τὴν δύναμιν ἔχων, ὁ ἅ. θεός
yo soy el que sobre el loto tiene el poder, el sagrado dios SM 6 2

1.a.ζ Taut

Θαΰθ ἅ., οὗ οὐδεὶς ὑποφέρει θεῶν τὴν ἀληθινὴν ὄψιν ἰδεῖν τοῦ προσώπου
sagrado Taut, cuya verdadera imagen del rostro ningún dios soporta ver P XIII 273 P XIII 282

1.a.η Acéfalo

ἅγιε Ἀκέφαλε, ἀπάλλαξον τὸν δεῖνα ἀπὸ τοῦ συνέχοντος αὐτὸν δαίμονος
sagrado Acéfalo, libera a fulano del demon que lo posee P V 125

1.a.θ Orión

ἧκε μοι, ὁ ἅ. ὠρίω[ν, ὁ ἀνακ]είμενος ἐν τῷ βορείῳ
ven a mí, sagrado Orión, tú que descansas en el norte P I 29

1.a.ι Selene

ἐνεύχομαί σοι ... ἁγία, ἡμέρη
a ti te suplico, sagrada, benigna P IV 2282

δεῦρο, λύκαινα, καὶ μόλε νῦν, νυχία, χθονία, ἁγία
aquí, loba, ven ahora, nocturna, subterránea, sagrada P IV 2551

1.b démones y seres intermedios

διατέλει ἀψευδῶς, κύριε, [ὕπ]αρ πάσης πρά[ξεω]ς πρὸς ἐπιταγὴν ἁγίου πνεύματος
cumple sin engaño, señor, la visión de cada práctica, de acuerdo con el mandato del sagrado espíritu P III 289 P III 550

ε[ὐχ]αριστῶ σοι, κύριε, ὅ[τι] με ἔ[λυσε]ν τὸ ἅγιον πνεῦμα
te doy gracias, señor, porque me ha liberado el sagrado espíritu P XII 174

ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, ἁγίους, μεγαλοδυνάμους
os invoco a vosotros, sagrados, que tenéis gran poder P IV 1345 P IV 1347 P IV 1376

ὑμεῖς δέ ἐστε ἅγιοι ἄγγελοι, φύλακες τοῦ Ἀρδιμαλεχα καὶ Ὀραρω
vosotros sois ángeles sagrados, guardianes de Ardimaleca y Oraro P IV 1938 P IV 1934

ἐπικαλοῦμαί [σ]ε, ἅγιε ἄγγελε Ζιζαυβω
te invoco a ti, sagrado ángel Zizaubo P VII 829

χαίρετε, ... αἱ ἁγιώταται φυλάκισσαι τῶν τεσσάρων στυλίσκων
os saludo, las guardianas más sagradas de las cuatro columnas P IV 668

1.c símbolos y atributos de la divinidad

ἐν δὲ τοῖς πρὸς νότον μέρεσι μορφὴν ἔχεις τοῦ ἁγίου ἱέρακος
en las regiones del Sur tienes forma del halcón sagrado P II 109

ὁ τῶν ὅλων δεσπότης, ἅγιε κάνθαρε
tú, el señor de todo, sagrado escarabajo P VII 520 P XII 44

σὺ εἶ τὸ ὠὸν τὸ ἅγιον ἀπὸ λοχίας
tú eres el huevo sagrado desde tu concepción P XII 102

σὲ μόνον ἐπικαλοῦμαι ... τὸν ἑαυτὸν ἀλλάξαντα μορφαῖς ἁγίαις
a ti únicamente te invoco, el que se transforma a sí mismo en sagradas formas P XIII 272

ὠδικῷ ὕμνῳ ὑμνῶ σου τὸ ἅγιον κράτος
con un himno cantado alabo tu sagrado poder P XIII 629

1.d lugares

σὺ γὰρ εἶ ὁ ἐπὶ τοῦ ἁγίου στηρίγματος σεαυτὸν ἱδρύσας ἀοράτῳ φάει
pues tú eres el que te has sentado sobre el sagrado firmamento con una luz invisible P VII 509

χαῖρε, Ἥλιε· ... σὺ εἶ ὁ νέος, εὐγενής, ἔγγονος ὁ τοῦ ἁγίου ναοῦ
te saludo, Helios, tú eres el joven, noble, descendiente del sagrado templo P VII 517 P VII 326

ἐ[ξαπόστ]ειλόν μοι, δέσποτα, τοὺς ἁ[γίους] σου ἀρχαγγ[έ]λους, τοὺς κατάντικρυ τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου ἑστῶτας
envía, Señor, a tus santos arcángeles, los que se encuentran frente a tu sagrado altar C 21 12

1.e el nombre divino

ὅτι ἐπικαλοῦμαί σου τὸ ἅγιον ὄ[ν]ομα, πάντοθεν
porque invoco tu sagrado nombre en todas partes P III 570 P IV 871

ὅτι ἐπικαλοῦμαί σε τοῖς ἁγίοις σου ὀνόμασιν, οἷς χαίρει σου ἡ θειότης
porque yo te invoco con tus sagrados nombres, con los que se alegra tu naturaleza divina P VII 690 P LXIV 5

προφήτης τῶν ἁγίων ὀνομάτων εἰμί, ὁ ἀ<εὶ> ἴσος
soy profeta de los sagrados nombres, el que es siempre igual P XII 229

ὁρκίζω τὰ ἅγια καὶ θεῖα ὀνόματα ταῦτα
conjuro a estos sagrados y divinos nombres P I 312

ὁρκίζω σε κατὰ τοῦ <ἁγίου> καὶ κατ' ἐπιτίμου ὀνόματος
te conjuro por el sagrado y honorable nombre P XII 85 P IV 2033 P LXVII 9 SM 50 15

ὁρκίζω σέ, δέσποτα Ὄσιρι, κατὰ τῶν σῶν ἁγίων ὀνομάτων
te conjuro, soberano Osiris, por tus sagrados nombres P VII 444 P IV 979 P V 77 P XVIIIb 1

καρδάμ[ωμον] λαβὼν κα[ὶ τ]ὰ ὀνόμ[ατ]α ἅγια λέγων
toma cardamomo y pronuncia los nombres sagrados P III 390 P III 627

ἐπεὶ οὐκ ἀρκέσομαί σου τὰ ἅγια καὶ ἀμίαντα ὀνόματα
porque no voy a proteger tus sagrados y puros nombres P IV 874

γράφε τὰ ἅγια ὀνόματα διὰ αἵματος ὀνίου μελάνου
escribe los sagrados nombres con sangre de un asno negro P VII 300

ἧς τὸ ὄνομα ἀναγραμματιζόμενον μέγα ἐστὶν καὶ ἅγιον καὶ ἔνδοξον
cuyo nombre escrito en forma anagramática es grande, sagrado y glorioso P XIII 184 P XIII 501 P XIII 505

ἔστιν δὲ τὸ ὄνομα μέγα καὶ ἅγιον
éste es el nombre grande y sagrado P XIII 535 P XIII 561

ὕμνησά σου τὸ αὐθεντικὸν ὄνομα καὶ ἅγιον, κύριε
he alabado con himnos tu nombre auténtico y sagrado, señor P XIII 638

ὅτι δοξάζω ὑμῶν τὰ ἅγια καὶ ἔνδοξα ὀνόματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ
porque yo alabo vuestros sagrados y gloriosos nombres que están en el cielo P XXXVI 165

ἐξορκίζω ὑμᾶς, ἅγια ὀνόματα τῆς Κυπρίδος
os conjuro a vosotros, sagrados nombres de Cipris P VII 388

ὡς ταῦτα τὰ ἅγια ὀνόματα πατεῖται, οὕτως καὶ ὁ δεῖνα
igual que estos sagrados nombres son pisados, así también lo sea fulano P X 40

1.f entidades abstractas

ὁ ἄγγελος τοῦ ἁγίου φέγ[γ]ους, ὁ κ[ύ]κλος ὁ π[υ]ροειδής
el ángel de la sagrada luz, el círculo de ígneo aspecto P III 140

ἐξορκίζω σε, πῦρ, δαίμων ἔρωτος ἁγίου, τὸν ἀόρατον καὶ πολυμερῇ
te conjuro a ti, fuego, demon del amor sagrado, el invisible y el compuesto de muchas partes P XIII 304

1.g elementos mágico-religiosos

ἁγίοις ἁγιασθεὶς ἁγιάσμασι
consagrado por medio de sagrados ritos de purificación P IV 522

εἰσάκουσόν μου τῆς φωνῆς ... ἐν ταῖς ἁγίαις ὥραις ταύταις
escucha mi voz en estas sagradas horas P IV 1700

ἁγία στήλη καὶ ἰσχυροὶ χαρακτῆρες, ἀποδιώξατε τὸ ῥιγοπύρετον
sagrada inscripción y poderosos signos, alejad la fiebre SM 23 10

2 en pap. crist. santo

2.a de Dios

ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἅ., ὁ ἀληθινός
Dios todopoderoso, Santo, el verdadero C 1 1 O 3 7

ἅγιος ἅγι[ος ἅ]γιος κύριος ... ὁ ἐγ[είρ]ων τὸν Λάζαρον ἐκ νεκρ[ῶν ἤ]δη τεταρταίῳ
Santo, Santo, Santo Señor, el que resucitó a Lázaro de entre los muertos al cuarto día C 18 1 SM 25 5 SM 32 6 SM 32 1 (fr. lac.)

ἅ., ἅ. ὁ βασιλεὺς τοῦ αἰῶνος
Santo, Santo, el Rey del universo C 13 7

ἅ. ὁ θεὸς, ὅν ἀνυμνοῦσι τὰ χερουβίν
Santo es Dios, a quien los querubines alaban O 3 6 SM 61 1

2.b el Espíritu

δόξα] τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ [κα]ὶ τῷ ἁ[γίῳ πν]ε[ύματι
gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo C 5d 2 C 19 6 SM 21 2

διὰ τὴν δύναμιν τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
por el poder del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo C 15a 21 C 5a 17 C 10 42 C 12 1 C 15b 6 C 16 21 SM 31 4

2.c la Trinidad

ἡ ἁγεία Τριάς, ἡ ἁγεία Τριάς, ἡ ἁγ[εία Τριάς
Santa Trinidad, Santa Trinidad, Santa Trinidad C 16 1

2.d la Virgen

φύλαξον, κύριε, ... ὁ τεχθεὶς ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου Μαρίας
guárdame, Señor, el nacido de la Santa Virgen María C 3 9

2.e los ángeles

ὁρκίζω αὐτὰ ... τοὺς ἁγίους ἀγγέλ[ους
os conjuro por los santos ángeles C 10 43

ἐ[ξαπόστ]ειλόν μοι, δέσποτα, τοὺς ἁ[γίους] σου ἀρχαγγ[έ]λους
envía a mi lado, Señor, a tus santos arcángeles C 21 10

2.f los apóstoles

εὔχεσθε πρεσβίας ... τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου ἀποστόλου ... Ἰωάννου
suplicad la intercesión del santo y glorioso apóstol Juan C 5 43

διὰ τὸ ὄνομα] ... τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν ἀποστόλων
en el nombre de los santos padres nuestros apóstoles C 12 4

2.g los santos

ὁ ἅ. Φωκᾶς ὧδέ ἐστιν
el santo Focas está aquí C 2 9 C 5c 6

διὰ τὸ ὄνομα] ... ἁγιοτάτου καὶ προδρόμου Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
en el nombre del santísimo y precursor Juan el bautista C 12 2

δέσποτά μου, θεὲ παντοκράτωρ, καὶ ἅγιε Φιλόξενε, πρόστατά μου
Señor mío, Dios todopoderoso, y San Filóxeno, mi protector C 8a 1 C 5b 48 C 8b 2 C 24 1

ἅγιε Σερῆνε, εὐχαριστῶ ἐγώ
San Sereno, te doy gracias yo C 9 3 C 9 29 C 5b 47

subst. ἐ]πικαλοῦμαί σε, ... θ[εὸν] τῶν διὰ [αἵματος σου] ἁγίων
te invoco, Dios de los santos a través de tu sangre C 13 1 C 23 27

2.h los mártires

διὰ τῶν ἁγίων μαρτύρω[ν εὔχομαι τῷ] κυρίῳ
por medio de los santos mártires suplico al Señor C 16 2 C 16 9

2.i el Paraíso

τοῦ πλάσματος τούτου, ὃ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ ἑαυτοῦ παραδείσῳ
esta criatura que modeló Dios en su santo Paraíso P IV 3027

2.j la Iglesia

ἐλθὲ καὶ διασκέ[δα]σον αὐτῶν πᾶσαν ἐπιβουλὴν πονηρὰν καθ' ἡμῶν κινουμένην καὶ κατὰ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας
ven y dispersa toda su malvada maquinación contra nosotros y contra la santa Iglesia C 20 26

2.k signos

ἅγιοι χαρακτῆρες, θεραπεύσατε Τείρωνα
santos signos, curad a Tirón SM 21 10