ἐμβιβάζω

I c. ac. gener. de pers. y giro de direcc. o dat.

1 náut. embarcar, hacer embarcar ἄνδρας ἐς κελήτιον Th.1.53, εἰς μὲν τὰ πλοῖα τούς τε ἀσθενοῦντας ἐνεβίβασαν X.An.5.3.1, ναύτας ἐς δώδεκα ναῦς X.HG 5.1.27, (Δίωνα) σμικρὸν εἰς πλοῖον ἐμβιβάσας Pl.Ep.329c, Λυκῖνον ... ἄρχοντα εἰς τὴν ναῦν D.50.53, cf. Aeschin.1.191, ἐπὶ τὰς ναῦς ... τὰς δυνάμεις Plb.3.49.3, ταύταις ἐνεβίβασεν Ἕλληνας μὲν ἅπαντας en esas (trirremes) embarcó a todos los griegos Charito 8.3.12, cf. 31.18.10, I.Vit.168, Plu.Them.7, X.Eph.5.5, AP 11.332, fig. τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσι καὶ πράγμασι τὸν θεόν Plu.2.416f

• en v. med. mismo sent. ἐμβιβασάμενος αὐτοὺς εἰς τὰς ναῦς X.HG 5.1.19, cf. Luc.Cat.5, 7

• sólo c. ac. de pers., las tropas, expediciones, Plb.1.49.5, 66.2, Str.2.3.4, τὰς δυνάμεις ἐμβιβάζειν Plu.Ant.7

• abs. κατὰ σπουδὴν ἐμβιβάσας ἔπλει Th.2.90, ὁπόταν γαλήνη ᾖ ἐμβιβῶ X.An.5.7.8, cf. HG 5.1.8.

2 hacer entrar, introducir, meter (σημεῖον) ἐμβιβάσας προσαρμόσαι εἰς τὸ ἑαυτῆς (ὄψεως) ἴχνος introduciendo la señal ajustarla a la huella de su propia sensación visual Pl.Tht.193c, εἰς ὃν (ταῦρον) ἐνεβίβαζεν ἀνθρώπους en el toro de bronce en el que (Falaris) introducía víctimas humanas Plb.12.25.1, ἡ φύσις ἐμβιβάζει αὐτοὺς ἐς τὰς γένυς la naturaleza los inserta en las quijadas ref. a los dientes, Philostr.VA 2.13.

3 hacer subir, montar (ψυχὰς) ἐμβιβάσας ὡς ἐς ὄχημα τὴν τοῦ παντὸς φύσιν ἔδειξεν montando a las almas como en un carro, les mostró la naturaleza del Todo Pl.Ti.41e, cf. Fauorin.Cor.2.

II medic.

1 recolocar, reducir dislocaciones τὰ παλαιά Hp.Art.7, pas. Hp.Art.61.

2 meter en el baño, bañar τῷ ὕδατι Gal.11.34, cf. 12.588, ἐμβιβάσας ἐν βαλανείῳ Dsc.Eup.2.138.2, pas. εἰ δ' ἀλγημάτων ... χάριν ἐμβιβάζοιντο Herod.Med. en Orib.10.37.16.

III fig.

1 encaminar, dirigir εἰς τὸ λῷον ἐμβιβάζω σ' ἴχνος te conduzco por la mejor pista E.HF 856, cf. Plu.2.513c, εἰς τὴν δικαιοσύνην τοὺς οἰκέτας X.Oec.14.4, cf. Aristox.Harm.21.12, D.19.97, αὐτοὺς εἰς ἀπέχθειαν Plb.16.38.1, cf. 10.22.7, εἰς γνῶσιν τῶν λεγομένων αὐτούς Plot.6.2.19, cf. M.Ant.10.8, ἑαυτὸν ... τῷ τοιῷδε τῆς ζωῆς Synes.Regn.26, πολλοὺς ... ἐς τὴν ἐξουσίαν ἐνεβίβαζε τοῦ βιάζεσθαι inducía a muchos a la posibilidad de actuar arbitrariamente Procop.Arc.10.20, cf. 21.11, τὴν ἀπᾴδουσαν ... ἐς τὸ μέλος ἱκανῶς ἐμβιβάζουσα tratando de encaminar correctamente a la melodía a la (cantante) que desafina Philostr.Im.2.1, c. dat. σε τροχιαῖς ὀρθαῖς LXX Pr.4.11, cf. Aristaenet.1.10.100

• abs. σπουδαίως ... ἐμβιβάζων εἰς τὴν θεωρίαν a un joven antes nombrado, Iambl.VP 22.

2 meter, trasladar, trasponer εἰς ἐχθρῶν τάξιν Ph.1.276, cf. 99, εἰς μέτρα ... χρησμούς Philostr.VA 6.11.

3 jur. facultar, ordenar la entrada para la toma de posesión de un terreno comprado ἐνεβίβα[σεν κατ]ὰ τὸ[ν νόμον] ... τοὺς κτηματώνας ... εἰς τὰς γέας facultó según la ley a los apoderados entrada a los predios, IMylasa 204.2, cf. 12 (II/I a.C.), para la ejecución de un embargo ἐμβιβάσαι με εἰς τὰ καταγραφέντα PFlor.56.17 (III d.C.), cf. 55.31 (I d.C.), PSI 282.16 (II d.C.), en v. pas. Mitteis Chr.60.24 (II d.C.).