ἐναποθνῄσκω
ἐναποθνῄσκω, to die in
Could not find ἐναποθανών in Logeion dictionaries.
ἐναποθανών aorist active participle masculine nominative singular, aorist active participle masculine vocative singular of ἐναποθνῄσκω
- die in a place, ἐν τῇ νήσῳ Th. 3.104, cf. 2.52, Hdt. 9.65; ἐν [λάροις] among the gulls, Phryn.Com. 69: abs., Schwyzer 182.20 (Gortyn); die in or during, ἐναποθανεῖν ἐν τοῖς καλλίστοις ἔργοις Plb. 18.41.9; ταῖς ὑπεροχαῖς Id. 15.35.5; τοῦτο εἴ τις φάγοι, ἐ. if he were to eat, he dies of it, Thphr. HP 4.4.12; ἐ. βασάνοις die under torture, Ath. 13.596f; ἀτυχίαις Ph. 2.192; ἱμάτιον ἐ. ἐπιτήδειον D.L. 2.35.
I local
1 morir en c. ἐν y dat.
ἐν τῇ νήσῳ
ἐν αὐταῖς ταῖς χώραις ἐναποθνησκόντων τῶν ἀνδρῶν διὰ φιλοτιμίαν
τὸ παιδίον ἐν τῇ μήτρῃ
τῷ ὕδατι
ἐχίδνης ἐναποθανούσης τῷ οἴνῳ
ταῖς μάχαις
τοῖς τόποις ἐκείνοις
ἵνα μὴ ἐναποθάνητε τῇ τυφλότητι
para que no muráis en la ceguera de la ignorancia
• morir en o sobre c. dat.
ὁ δὲ κύων ... ἔξαιμος ἐναπέθανε τῷ θηρίῳ
2 c. dat. plu. de abstr. morir entre o en medio de
οἱ ... τεχνῖται ... ἄποροι ... κατεγήρασαν ἀτυχίαις ἐπαλλήλοις ἐναποθανόντες
ταῖς ἐλπίσι
ἐκείναις ... ταῖς φροντίσιν
τοῖς κακοῖς ... ἐκεῖνοις
ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
3 abs. morir dentro, morir allí
οὐδὲ εἷς ἐφάνη τῶν Περσέων οὔτε ἐσελθὼν ἐς τὸ τέμενος οὔτε ἐναποθανών
τοὺς εἰσδυομένους τῶν ἑτέρων κτείνουσιν, αὐτοὶ δὲ ἐναποθνῄσκουσιν
unos insectosποιησάμενος ἐκ κασίας τε καὶ σμύρνης πυρὰν ἐναποθνῄσκει
el ave fénixἐμπεσοῦσά τις αὐτῶν (ἐχιδνῶν) εἰς οἴνου κεράμιον ... ἐναπέθανεν
ὡς μὴ μιάνειε τὸ ἔργον ἐναποθανών
dentro del toro de Fálarisτὸ ἐμὸν ἱμάτιον ἐμβιῶναι μὲν ἐπιτήδειον, ἐναποθανεῖν δὲ οὐχί;
ὅταν τοῦ παιδίου ἐναποθανόντος αἷμα ἐμμείνῃ
cuando habiendo muerto el niño dentro queda sangreκατάγει τὰ ἐναποθνῄσκοντα τῶν ἐμβρύων
• simpl. morir
πλείστων ἐναποθανόντων
habiendo muerto la mayoríaτοῦτο (ὕλημα) δ' εἴ τι φάγοι, ἐναποθνῄσκει
ἐναπέθνῃσκε δὲ καὶ τὰ γένη τῶν ἰχθύων ἅπαντα
μετὰ ἀνδρείας ἐναποτεθνηκέναι
II temp. morir con, a la vez que c. dat.
τάχα γὰρ ἂν ἐναποθάνοι τῷ πρώτῳ ὕπνῳ ὁ γεννηθείς
pues el recién nacido podría morir durante el primer sueñoἐναποθανεῖν τῷ προστάγματι
morir ante e.d. al escuchar la orden
• en v. med.-pas.
ἐν βασιλικῇ αὐλῇ ἐὰν τι ἀκούσῃς, τοῦτο ἐναποθανέτω σοι
si oyes algo en el palacio real, que eso muera contigo
• fig.
ὁ γὰρ μὴ βουλόμενος αὐτὸν θανατῶσαι ... ἐναποθανεῖται αὐτῷ
- to die in a place, Hdt., Thuc.