ἐνιδρύω

A tr.

I gener. en v. med. y med.-pas. erigir ciudades o construcciones sacras πόλιας Hdt.1.94, ἱρά Hdt.1.166, βωμοὺς καὶ τεμένεα θεοῖσι Hdt.2.178, estatuas de culto ἄγαλμα αὐτοῦ τῷ τοῦ πατρὸς ναῷ Sardis 8.13 (I a.C.), en v. pas. ἐν δὲ αὐτῷ ἱρὸν Δήμητρος ἐνίδρυται Hdt.4.53, βωμοί Hdt.2.156, cf. IG 5(2).268.46 (Mantinea I a./d.C.), I.BI 1.403, ἄγαλμα ... αὐτόθι ἐνιδρυμένον Hdt.1.181, με Πρίηπον ... ἐνιδρυθέντα νάπῃ AP 10.9, cf. Paul.Sil.Ambo 278.

II en v. act. instalar, establecer en ταῖς ... θείαις περιφοραῖς ... τὰς Σειρῆνας ἐνιδρύων Plu.2.745c, (ἡ ἕνωσις) τὸ πᾶν κῦρος ἐνιδρύουσα τοῖς θεοῖς la unicidad, instalando toda autoridad en los dioses Iambl.Myst.5.26, en v. pas. κόρσῃ φωτὸς ἐνιδρυθεῖσα ... ἀλώπηξ alopecia instalada en la sien de un hombre Call.Dian.79, ταῖς μακάρων ἐνιδρῦσαι νήσοις τοὺς ... ὁδεύσαντας Hierocl.in CA 27.1.

B intr. gener. en v. med.-pas.

1 estar situado, encontrarse en, residir ἐν γὰρ στενοχωρίῃ τῆς διόδου ἐνίδρυται (ἡ καρδίη) Hp.Oss.19, cf. Adam.1.4, οὐκ ἐνιδρυθέντα τοῖς μέρεσιν αὐτοῦ (τοῦ σώματος) (ciertas potencias del alma) que no residen en las partes del cuerpo Plot.4.3.22, ἡ δὲ (μετουσία) ἀμετάστατος ἐνίδρυται ταῖς ψυχαῖς Iambl.Myst.1.5, ἡ δὲ (Ἀνδρομέδα) ἐνίδρυται τῇ σκέπῃ Andrómeda es situada (en una pintura) en una oquedad Ach.Tat.3.7.2, ὅσαι ταῖς ὁμιλίαις αὐτῆς σειρῆνες ἐνίδρυντο¡cuántas sirenas se encontraban en su trato! e.d. ¡qué gran atractivo tenía! dicho de una cortesana, Alciphr.4.11.7.

2 asentarse, establecerse τοῖος ἀνὴρ πλατέεσσιν ἐνίδρυται πεδίοισιtal hombre sienta sus reales en estas vastas planicies de Ptolomeo Soter, Theoc.17.102, τοὶ Συρακούσσαις ἐνίδρυνται Theoc.l.c., σηκῷ Maiist.52, εἰς τὸν ἐκείνου θρόνον Hld.10.23.2, fig. τὰ νοήματα ... τῷ ... γράφοντι κατὰ σχολὴν ἐνσφραγίζεται καὶ ἐνιδρύεται Ph.2.363.

3 de abstr. en v. act. apoyarse, fundamentarse en (ἡ διαλεκτικὴ) ἐνιδρύει τῷ νοητῷ la dialéctica se apoya en lo inteligible Plot.1.3.4.