ἐνιαυτός
ἐνιαυτός, year
- anniversary, μηδὲ τᾷ ὑστεραίᾳ μηδʼ ἐν ταῖς δεκάταις μηδʼ ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖς Michel 995 C 49 (pl., Delph.): hence πρὸ τῶ ἐ. before the lapse of a year, Leg.Gort. 9.29; ἐνιαυτῷ on the expiry of a year, ib. 1.35; and so, any long period of time, cycle, period, ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν as times rolled on the year came, Od. 1.16; ἐπιπλομένων ἐ. Hes. Th. 493, Sc. 87; χρονίους ἐτῶν παλαιῶν ἐνιαυτούς Ar. Ra. 347; πόλιν ἐνιαυτόν τινα ἔδοσαν ἐνοικεῖν Th. 3.68; ὁ μέγας ἐ., of a Pythagorean cycle, Eudem. ap. Theo Sm. p.198H.; also of the Metonic Cycle of nineteen years, D.S. 12.36; of a period of 600 years, J. AJ 1.3.9:—ἀΐδιος ἐ. Apollod. 3.4.2.
- 2 = ἔτος, a year, εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐ. Il. 2.295; δεκάτους περιτελλομένους ἐ. 8.404; Διὸς ἐνιαυτοί 2.134; μῆνές τε καὶ ἐνιαυτῶν περίοδοι Pl. Ti. 47a; ἐ. ἡμερῶν LXX Le. 25.29; ἐνιαυτόν during a year, Od. 1.288; αἱ σπονδαὶ ἐνιαυτὸν ἔσονται Indut. ap. Th. 4.118; ἐπεί κε ὠνίαυτος ἐξέλθῃ IG 12(2).1.12 (Mytil., iv B. C.); τὸν πρῶτον ἐ. Lys. 32.8; ὁπηνίκα . . τοὐνιαυτοῦ at what time in the year, Ar. Fr. 569.7; δὶς τοῦ ἐ. twice a year, Pl. Criti. 118e; τοῦ ἐ. every year, X. Vect. 4.23; ἑκάστου ἐ. Id. Ath. 3.4; but ἕκαστον τὸν ἐ. IG 2.1055.4: with Preps., διʼ ἐνιαυτοῦ Antipho Fr. 28; διʼ ἐ. πέμπτου every five years, Pl. Criti. 119d; θητεύσαμεν εἰς ἐ. for a year, Il. 21.444; τελεσφόρον εἰς ἐ. 19.32; κατʼ ἐνιαυτὸν ἄρξαι for a year, Th. 1.93; or, every year, Isoc. 3.17, Diph. 38.5; καθʼ ἕκαστον ἐ. Id. 89; ἐπʼ ἐ. for a year, Pl. Lg. 945b, etc.; μετὰ τὸν ἐ. at the end of the year, Th. 1.138; παρʼ ἐνιαυτὸν ἄρχειν in alternate years, D.S. 4.65; πρὸ ἐνιαυτοῦ a year before, Plu. Symp. 2.147e; ἐς τὸν σᾶτες ἐ. for the current year, IG 14.256 (Phintias); ἐν τῷ καθʼ ἕτος ἐ. in the current year, CIG 3641b5 (Lampsacus).
- 3 Ἐνιαυτός, personified, Ael. Fr. 19, Orph. Fr. 127.3 (s. v.l.), Procl. in Ti. 3.41 D.
- II name for a Cornucopiae, Callix. 2, cf. Ath. 11.783c.
A como unidad temporal basada en el ciclo solar
1 año
a) frec. c. numerales, para el cómputo de acontecimientos
ἐννέα δὴ βεβάασι ... ἐνιαυτοί
nueve años han transcurridoπέρθετο δὲ Πριάμοιο πόλις δεκάτῳ ἐνιαυτῷ
ἤν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν
ἔτι τλαίης ἐνιαυτόν
(si te enteras de que vive tu padre) debieras intentar un año más de viajeπεριπλομένων ἐνιαυτῶν
con el paso de los añosΣυβαρῖται ... πρὸ ἐνιαυτοῦ τὰς κλήσεις ποιοῦνται τῶν γυναικῶν
b) para el cómputo de la edad año o año(s) de edad
ἐπιπλομένου δ' ἐνιαυτοῦ
de la edad de Zeusἤδη δ' ἑπτά τ' ἔασι καὶ ἑξήκοντ' ἐνιαυτοὶ βληστρίζοντες ἐμὴν φροντίδ' ἀν' Ἑλλάδα γῆν
ya son sesenta y siete años paseando mi pensamiento por la tierra griegaτὸν πρῶτον μὲν ἐνιαυτὸν ... τοῦτο χρὴ ποιεῖν
el primer año, es preciso hacer estoἀποσείονται δὲ λύπας χρονίους τ' ἐτῶν παλαιῶν ἐνιαυτούς
se sacuden sus penas y los dilatados años de su anciana edadυἱὸν Θέωνα ἐνιαυτοῦ ἑνός
al hijo Teón de un año de edadὅτε δή ῥ' ἐ. ἔην ... ἣ δ' ἔτεκ' ἐννέα κούρας
cuando pasó un año, ella dio a luz nueve muchachasἐς δ' ἐνίαυτον παῖδα γέννατ'
y al año dio a luz un niñoπαύσασθαι δ' ἐ. χαλέπας οὐκ ἴ<κανος νόσω>
y todo un año no es bastante para poner fin a su cruel enfermedad
c) c. divisiones internas
οὐδεὶς οἶδ' ὁπηνίκ' ἐστι τοὐνιαυτοῦ
nadie sabe en qué época del año estáἡλικίῃσιν, ὥρῃσιν, ἐνιαυτοῖς ὅμοια τὰ ζῶντα
en lo referente a sus edades, los seres vivos guardan semejanza con las estaciones y los añosμῆνές τε καὶ ἐνιαυτῶν περίοδοι
ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν
hasta que se cumpla un año entero
• identificadas con su comienzo o fin
ἦλθ' ἦλθε χελιδὼν καλὰς ὥρας ἄγουσα, καλοὺς ἐνιαυτούς
Δίκταν ἐς ἐνιαυτὸν ἕρπε
d) indic. compromiso contractual
θητεύσαμεν εἰς ἐνιαυτόν
alquilamos nuestros servicios por un añoδύω Ἄρκτοι ... μιν ... ἔτρεφον εἰς ἐνιαυτόν
a Zeusἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτόν
dio a las tropas la soldada de un año
• legal, administrativo, etc.
ἐπεί κε ὠνίαυτος ἐξέλθῃ ἐν ἐξ μήννε<σ>σι
(el proceso tendrá lugar) en el plazo de seis meses después de que haya terminado el año de ejercicio en el cargoτὸ δὲ πεσούμενον χρῆμα ἑκάστου ἐνιαυτοῦ δοθῆναι τῷ ἱερομνήμονι
e) usos abs. en ciertos casos: en ac. de ext. durante un año, de un año
αἱ σπονδαὶ ἐνιαυτὸν ἔσονται
la duración de la tregua será de un año<δένδρεα δ'> ... τέθηλεν ... κατ' ἠέρα πάντ' ἐνιαυτόν
ἑκατὸν πεντήκοντα δυοῖν δραχμῶν ἕκαστον τὸν ἐνιαυτόν
al precio de ciento cincuenta y dos dracmas por año
• en gen. por año, cada año, al año
μισθὸν δὲ δόμεν τ ἐνιαυτ
pagar como sueldo al añoδὶς δὴ τοῦ ἐνιαυτοῦ
dos veces al año
• en dat. ἐνιαυτι al cabo de un año, al expirar el año
f) en giros prep.
μετὰ τὸν ἐνιαυτόν
al cabo de un añoπρὸ τ ἐνιαυτ
κατ' ἐνιαυτὸν ... ἦρξε
ὁ καθ' ἕτος ἐ.
el año en cursoὁ ἁιρημένος γυμνασίαρχος ἐς τὸν σᾶτες ἐνιαυτόν
el gimnasiarca elegido para el año en cursoπαρ' ἐνιαυτὸν ἄρχειν
gobernar en años alternosἐνιαυτοὺς ἐξ ἐνιαυτῶν
año tras año
• esp. en el sent. cada año
δι' ἐνιαυτοῦ πέμπτου ... συνελέγοντο
cada cinco años se reunían
• c. κατά distributivo cada año, todos los años
οἱ μὲν τοίνυν κατ' ἐνιαυτὸν εἰς τὰς ἀρχὰς εἰσιόντες
καθ' ἕκαστον ἐνιαυτόν
2 aniversario, día de aniversario de la muerte
ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖ[ς] μήτ' οἰμώζεν μήτ' ὀτοτύ[ζεν
B ref. a otros ciclos cósmicos
I astr.
1 el Gran Año
ὁ μέγας ἐ.
ciclo astronómico de cincuenta y nueve añosΜέγας ἐ. ἢ Ἀστρονομίη
μὴ ζήσασιν ἑξακοσίους ἐνιαυτούς· διὰ τοσούτων γὰρ ὁ μέγας ἐ. πληροῦται
a los que no hubieran vivido seiscientos años, dado que el Gran Año se cumple al cabo de ese número de años
2 el año de Metón ciclo de diecinueve años al final del cual las fases de la luna vuelven a producirse en las mismas fechas
ἐ. Μέτωνος· ἡ ἐννεακαιδεκαετηρίς
3 mit. año eterno equiv. a ocho años
Κάδμος ... ἀίδιον ἐνιαυτὸν ἐθήτευσεν Ἄρει· ἦν δὲ ὁ ἐ. τότε ὀκτὼ ἔτη
Cadmo sirvió a Ares durante un año eterno, ... pues un año de entonces era de ocho años
II rel. c. objetos o anim.
1 c. cánidos
ὁ ἐ. κυνικός
el año del Perro o de Sirio por el orto de este astro en Cáncerλύκος ἐνιαυτὸν σημαίνει
(el soñar con) un lobo (significa) un tiempo de un año
2 el (Buen) Año o Año de buenas cosechas dicho de cierta copa, equiv. al «cuerno de Amaltea» o «de la abundancia», Callix.2.27 (p.168.29), cf. Ath.783c, Eust.917.59.
III personif. y fig. Año
1
νῦν ὁ παντελὴς Ἐ. Ὧρα[ί] τε Θεμίγονοι
ἐν Γαδείροις βωμὸς Ἐνιαυτῷ ἵδρυται καὶ Μηνὶ ἄλλος
τὰ δ' εἰς ἐνιαυτὸν ἀτέκμαρτον προνοῆσαι
oscuro es predecir lo que trae un año
2 en teogonías órficas, padre de Afrodita
ἐν περιπλομέναις ὥραις Ἐνιαυτὸς ἔτικτεν παρθένον αἰδοίην
•Dud. Según algunas interpr. de ἐν-ιαυ-τός ‘descanso solar’, ‘solsticio’, deriv. de ἐνιαύω. Según otras interpr. comp. de *enos ‘año’, cf.
1. periode, tijd:
2. jaar:
-οῦ, ὁ
[prob. the time when the heavens are again ἐνὶ αὐτῷ, in the same position, and thus properly rather an epoch than a period.]
A year.
- 1
Considered as a point or unit of time or as one of a series: ἐννέα βεβάασιν Il. 2.134, δεκάτῳ Il. 12.15 (at the tenth turn of the year, at the end of the tenth year). Cf. Il. 2.295, 551: ὅτʼ ἐ. ἔην (when the turn of the year had come) Od. 10.469. Cf. Od. 1.16, Od. 2.175, Od. 3.391, Od. 11.248, Od. 16.18, Od. 17.327.
- 2
Considered as a space of time: ἐς δεκάτους ἐνιαυτούς Il. 8.404 = 418 ( see δέκατος
1), πέντε ἐνιαυτούς Il. 23.833. Cf. Il. 19.32, Il. 21.444: τλαίης (τλαίην) ἂν ἐνιαυτόν (for a year) Od. 1.288, Od. 2.219. Cf. Od. 4.86, 526, 595, Od. 10.467, Od. 11.356, Od. 14.196, 292, Od. 15.230, 455.
- 1
- 1year “εἴκοσι δʼ ἐκτελέσαις ἐνιαυτοὺς” P. 4.104 τὰ δʼ εἰς ἐνιαυτὸν ἀτέκμαρτον προνοῆσαι P. 10.63 ἔρχεται δʼ ἐνιαυτῷ ὑπερτάταν[ Pae. 15.9 pro pers., ὁ παντελὴς Ἐνιαυτὸς ὧραί τε Θεμίγονοι Pae. 1.5
Strong 1763
1. prop., a cycle of time.
2. = ἔτος, a year: Jo 11:49, 51 18:13, Ac 11:26 18:11, Ja 5:17, Re 9:15; pl., of sabbatical years, Ga 4:10; ποιεῖν ἐ., to spend a year, Ja 4:13;ἅπαξ τοῦ ἐ., He 9:7; κατ' ἐ., He 9:25 10:1, 3; ἐ. δεκτόν, Lk 4:19
(LXX).†
- Iany long period of time, a cycle, period, περιπλομένων ἐνιαυτῶν as times rolled on, Od.; ἐτῶν ἐνιαυτούς Ar.
- II= ἔτος, a year, Hom., etc.; ἐνιαυτόν during a year, Od.; τοῦ ἐνιαυτοῦ every year, Xen.; εἰς ἐνιαυτόν for a year, Il.;— κατʼ ἐνιαυτόν for a year, Thuc.; or every year, Attic
-
…, εἰ σωθεῖεν, ἑκάστου ἔτους θεωρίαν ἀπάξειν εἰς Δῆλον · ἣν δὴ ἀεὶ καὶ νῦν ἔτι ἐξ ἐκείνου κατʼ ἐνιαυτὸν τῷ θεῷ πέμπουσιν. ἐπειδὰν οὖν ἄρξωνται τῆς θεωρίας, νόμος ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ καθαρεύειν τὴν πόλιν…
Plato, Phaedo
-
…περ μέμνηαι ὅσα δὴ πάθομεν κακὰ Ἴλιον ἀμφὶ μοῦνοι νῶϊ θεῶν, ὅτʼ ἀγήνορι Λαομέδοντι πὰρ Διὸς ἐλθόντες θητεύσαμεν εἰς ἐνιαυτὸν μισθῷ ἔπι ῥητῷ · ὃ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν. ἤτοι ἐγὼ Τρώεσσι πόλιν πέρι τεῖχος ἔδειμα εὐρύ τε καὶ μάλα…
Homer, Iliad
-
…ἔνθα μὲν ἤματα πάντα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ · ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἐνιαυτὸς ἔην, περὶ δʼ ἔτραπον ὧραι μηνῶν φθινόντων, περὶ δʼ ἤματα μακρὰ τελέσθη, καὶ τότε μʼ ἐκκαλέσαντες ἔφαν…
Homer, Odyssey
-
…Οἰταίους πολεμίους ὄντας, προέδοσαν, ὥστε ἀπολέσθαι αὐτῶν πρὸς ἑπτακοσίους σὺν τῷ ἐκ Λακεδαίμονος ἁρμοστῇ Λαβώτῃ. καὶ ὁ ἐνιαυτὸς ἔληγεν οὗτος, ἐν ᾧ καὶ Μῆδοι ἀπὸ Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως ἀποστάντες πάλιν προσεχώρησαν αὐτῷ. τοῦ δʼ ἐπιόντος…
Xenophon, Hellenica
-
…κεῖται ἀνάπνευστος καὶ ἄναυδος στρωτοῖς ἐν λεχέεσσι, κακὸν δέ ἑ κῶμα καλύπτει. αὐτὰρ ἐπεὶ νοῦσον τελέσῃ μέγαν εἰς ἐνιαυτόν, ἄλλος γʼ ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἄεθλος. εἰνάετες δὲ θεῶν ἀπαμείρεται αἰὲν ἐόντων, οὐδέ ποτʼ ἐς βουλὴν…
Hesiod, Theogony
-
…ἄλφοι, ὅπῃ περάσητε κατʼ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους. ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πρὸς δώματα καλά, οἱ δʼ ἐνιαυτὸν ἅπαντα παρʼ ἡμῖν αὖθι μένοντες ἐν νηῒ γλαφυρῇ βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο. ἀλλʼ ὅτε δὴ κοίλη νηῦς ἤχθετο τοῖσι νέεσθαι…
Homer, Odyssey
-
…ὑφʼ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους, αὐτὰς δʼ ἐκ δίφρου βαλέειν κατά θʼ ἅρματα ἄξειν · οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτοὺς ἕλκεʼ ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός · ὄφρα ἰδῇς γλαυκῶπι ὅτʼ ἂν σῷ πατρὶ μάχηαι. Ἥρῃ δʼ οὔ…
Homer, Iliad
-
…φρεσίν, ὄφρʼ ἱκόμεσθα Φοινίκην, ὅθι τοῦ γε δόμοι καὶ κτήματʼ ἔκειτο. ἔνθα παρʼ αὐτῷ μεῖνα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν. ἀλλʼ ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο ἄψ περιτελλομένου ἔτεος καὶ ἐπήλυθον ὧραι, ἐς Λιβύην μʼ ἐπὶ…
Homer, Odyssey
-
…ἀλόχοιο ἀσχαλάᾳ σὺν νηῒ πολυζύγῳ, ὅν περ ἄελλαι χειμέριαι εἰλέωσιν ὀρινομένη τε θάλασσα · ἡμῖν δʼ εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτὸς ἐνθάδε μιμνόντεσσι · τὼ οὐ νεμεσίζομʼ Ἀχαιοὺς ἀσχαλάαν παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν · ἀλλὰ καὶ ἔμπης αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν…
Homer, Iliad
-
…ἄρχεσθʼ ἀμήτου, ἀρότοιο δὲ δυσομενάων. αἳ δή τοι νύκτας τε καὶ ἤματα τεσσαράκοντα κεκρύφαται, αὖτις δὲ περιπλομένου ἐνιαυτοῦ φαίνονται τὰ πρῶτα χαρασσομένοιο σιδήρου. οὗτός τοι πεδίων πέλεται νόμος, οἵ τε θαλάσσης ἐγγύθι ναιετάουσʼ, οἵ τʼ…
Hesiod, Works and Days